Translation of "Gripper bar" in German
The
gripper
bar
drive
22
is
indicated
diagrammatically.
Der
Greiferstangenantrieb
22
ist
mit
einem
Geschwindigkeitsreduzierer
versehen.
EuroPat v2
Located
between
the
main
drive
34
and
the
gripper
bar
drive
22
is
a
flywheel
40.
Zwischen
dem
Hauptantrieb
34
und
dem
Greiferstangenantrieb
22
ist
ein
Schwungrad
40
angeordnet.
EuroPat v2
A
strip-shaped
section
of
the
photoresist
film
is
seized
by
the
elevated
gripper
bar
and
transported
downwardly.
Ein
streifenförmiger
Abschnitt
des
Fotoresistfilms
wird
von
der
hochgefahrenen
Greiferleiste
erfaßt
und
nach
unten
transportiert.
EuroPat v2
It
will
be
understood
that
other
types
of
drives
for
imparting
linear
motion
to
the
gripper
bar
may
be
employed.
Es
können
auch
andere
Antriebsarten
zum
Übertragen
der
linearen
Bewegung
auf
die
Greiferstange
herangezogen
werden.
EuroPat v2
At
the
front
lay,
the
sheet
is
gripped
by
the
gripper
bar
and
transported
onwards
to
the
feed
cylinder.
An
der
Vordermarke
wird
der
Bogen
von
der
Greiferbrücke
erfasst
und
zum
Zuführzylinder
weitertransportiert.
EuroPat v2
In
addition,
the
presence
of
the
printing
plate
1
in
the
gripper
bar
is
monitored
through
a
non-illustrated
sensor.
Zusätzlich
wird
über
einen
Sensor
die
Anwesenheit
der
Druckplatte
1
in
der
Greiferleiste
kontrolliert.
EuroPat v2
To
hold
the
sheets
firmly,
each
of
the
sheet
transport
cylinders
1,
2
has
a
gripper
bar
6
.
Um
letztere
festzuhalten
weist
jeder
der
Bogentransportzylinder
1
und
2
eine
Greiferbrücke
6
auf.
EuroPat v2
The
photoresist
film
14
from
the
supply
roll
13
is
guided
round
the
deflecting
and
film-transport
roller
8,
and
a
strip-shaped
portion
of
the
photoresist
film
14
is
grasped
by
the
gripper
bar
20,
which
at
that
time
is
raised,
and
is
transported
downwards
over
the
suction
plates
17'
and
18'
of
the
vacuum
tables
17
and
18.
Von
der
Vorratsrolle
13
wird
der
Fotoresistfilm
14
über
die
Umlenk-und
Filmtransportrolle
8
herumgeführt
und
ein
streifenförmiger
Abschnitt
des
Fotoresistfilms
14
von
der
Greiferleiste
20,
die
dann
hochgefahren
ist,
erfaßt
und
über
die
Saugplatten
17
'
und
18'
der
Vakuumtische
17
und
18
nach
unten
transportiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
laminating
device,
and
especially
to
a
gripper
mechanism
of
a
laminating
device
having
a
movable
gripper
bar
for
holding
and
transporting
a
film
which
is
cut
by
a
cutting
mechanism
to
a
given
length
and
laminated
onto
a
base.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Greifereinrichtung
in
einer
Laminiervorrichtung,
mit
einer
verfahrbaren
Greiferleiste
zum
Festhalten
und
Transportieren
eines
auf
einen
Schichtträger
aufzulaminierenden
Films,
den
eine
Schneideinrichtung
jeweils
auf
eine
vorgegebene
Länge
zuschneidet.
EuroPat v2
The
gripper
bar
is
connected
to
two
guides,
which
are
displaceable
along
guide
rods
with
the
aid
of
a
drive
chain.
Die
Greiferleiste
ist
mit
zwei
Führungen
verbunden,
die
entlang
von
Führungsstangen
mit
Hilfe
einer
Antriebskette
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
But
whatever
the
drive
arrangement,
the
gripper
bar
will
have
a
reciprocating,
linear
movement
for
stepwise
advancement
of
books
to
the
stitcher
heads.
Unabhängig
von
der
Antriebsanordnung
wird
aber
die
Greiferstange
zum
schrittweisen
Heranführen
der
Bücher
zu
der
Vorderseite
der
Heftmaschine
eine
Hin-
und
Her-Bewegung
durchführen.
EuroPat v2
Both
the
under
bar
84
and
the
gripper
slide
bar
76
are
connected
by
a
link
86
to
the
slide
block
bracket
68.
Die
Auflagestange
84
und
die
Greifergleitstange
76
sind
durch
ein
Gelenk
86
mit
dem
Schlittenausleger
68
verbunden.
EuroPat v2
Gripper
bar
drive
according
to
claim
10,
wherein
the
salient
(10)
shows
a
cylindrical
surface
that
is
coaxial
to
the
salient
axis.
Greiferstangenantrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
des
Vorsprung
(10)
eine
zur
Vorsprungsachse
koaxiale
zylindrische
Außenumfangsfläche
aufweist.
EuroPat v2
Gripper
bar
drive
according
to
claim
10,
wherein
the
salient
(10)
has
been
configured
on
the
drive
shaft
(1)
or
on
the
crank
shaft
pin
(4).
Greiferstangenantrieb
einem
der
vorhergehenden
nach
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Vorsprung
(10)
an
der
Antriebswelle
(1)
bzw.
am
Kurbelzapfen
(4)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Located
underneath
the
lower
vacuum
table
18
is
the
gripper
bar
20
which
is
designed
as
a
vacuum
bar
and
which
is
connected
via
the
flexible
vacuum
line
69
to
a
vacuum
pump
24
indicated
diagrammatically.
Unterhalb
des
unteren
Vakuumtisches
18
befindet
sich
die
Greiferleiste
20,
die
als
Vakuumleiste
ausgebildet
ist
und
über
die
flexible
Vakuumleitung
69
mit
einer
schematisch
angedeuteten
Vakuumpumpe
24
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
gripper
bar
20
is
connected
to
two
guides
21
and
22
which
can
be
displaced
along
the
guide
rods
29
and
30
by
means
of
the
drive
chain
26.
Die
Greiferleiste
20
ist
mit
zwei
Führungen
21
und
22
verbunden,
die
entlang
der
Führungsstangen
29
und
30
mit
Hilfe
der
Antriebskette
26
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
A
chain
connection
27
which
is
connected
frictionally
to
the
drive
chain
26
is
attached
to
one
guide
22
of
the
gripper
bar
20.
Auf
der
einen
Führung
22
der
Greiferleiste
20
ist
ein
Kettenanschluß
27
angebracht,
der
mit
der
Antriebskette
26
kraftschlüssig
verbunden
ist.
EuroPat v2