Translation of "Grid sheet" in German
Alongside
its
grid,
each
sheet
receives
ist
own
abstract
figure.
Jedes
Blatt
erhält
neben
der
Rasterung
seine
abstrakte
Figur.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
problematic
handling
of
the
grid
sheet,
the
tolerances
are
in
the
range
of
a
few
millimeters.
Aufgrund
der
problembehafteten
Handhabung
des
Gitterbogens
liegen
die
Toleranzen
im
Bereich
von
einigen
Millimetern.
EuroPat v2
Due
to
the
low
inherent
stability,
the
grid
sheet
tends
to
warp
or
tear
during
handling
and
transport.
Aufgrund
der
geringen
Eigenstabilität
neigt
der
Gitterbogen
dazu,
sich
bei
der
Handhabung
und
beim
Transport
zu
verwerfen
oder
einzureißen.
EuroPat v2
A
large
punched
surface
increases
the
problems
of
handling
the
grid
sheet,
so
that
it
can
finally
only
be
processed
into
a
card
compound
by
difficult
manual
work.
Mit
wachsender
ausgestanzter
Fläche
nehmen
die
Handhabungsprobleme
des
Gitterbogens
zu,
so
daß
er
schließlich
nur
noch
in
mühevoller
Handarbeit
zum
Kartenverbund
verarbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
An
essential
advantage
of
the
new
method
is
that
it
makes
it
unnecessary
to
handle
a
grid
sheet
or
individual
elements
separately,
which
takes
care
of
considerable
problems
of
production
technology.
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
neuen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
separate
Handhabung
von
Gitterbogen
oder
Einzelelementen
entfällt,
wodurch
man
sich
beträchtliche
fertigungstechnische
Probleme
erspart.
EuroPat v2
In
the
known
method,
the
accuracy
with
which
the
elements
are
placed
on
the
card
surface
is
determined
by
how
accurately
the
unstable
grid
sheet
can
be
aligned
with
the
other
layers.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
ist
die
Plazierungsgenauigkeit
der
Elemente
auf
der
Kartenoberfläche
dadurch
bestimmt,
wie
genau
der
instabile
Gitterbogen
zu
den
anderen
Lagen
ausgerichtet
werden
kann.
EuroPat v2
To
produce
the
card,
the
grid
sheet
and
the
other
sheets
such
as
cover
films,
inlay,
etc.,
are
superimposed
in
exact
register
and
fed
to
a
laminating
press,
where
they
are
bonded
together
under
pressure
and
heat.
Zur
Herstellung
der
Karte
werden
der
Gitterbogen
und
die
weiteren
Bogen
wie
Deckfolien,
Inlett
usw
registergenau
übereinandergelegt
und
einer
Kaschierpresse
zugeführt,
wo
sie
unter
Druck
und
Wärme
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
pallet
with
a
base
plate
and
legs
of
metal,
particularly
as
an
underframe
for
pallet
containers
for
transporting
and
for
storing
liquids
in
an
inner
container
of
synthetic
material
standing
on
the
base
plate
of
the
pallet,
and
with
an
outer
casing
composed
of
a
grid
structure
or
sheet
metal
material
attached
to
the
base
plate.
Die
Erfindung
betrifft
Paletten
mit
einer
Bodenplatte
und
Füßen
aus
Metall,
insbesondere
als
Untergestell
für
Palettenbehälter
zum
Transport
und
zur
Lagerung
von
Flüssigkeiten
in
einem
auf
der
Bodenplatte
der
Palette
stehenden
Innenbehälter
aus
Kunststoff,
sowie
einem
an
der
Bodenplatte
befestigten
Außenmantel
aus
einem
Gitterwerk
oder
Blechmaterial.
EuroPat v2
The
connections
of
the
pallet
legs
to
the
base
plate
of
the
pallet
and
to
the
outer
casing
of
a
grid
structure
or
sheet
metal
material
in
a
pallet
container
equipped
with
an
inner
container
of
synthetic
material
are
usually
screw
connections.
Die
Anbindung
der
Palettenfüße
an
die
Bodenplatte
der
Palette
und
an
den
Außenmantel
aus
einem
Gitterwerk
oder
Blechmaterial
bei
einem
mit
einem
Kunststoff-Innenbehälter
ausgestatteten
Palettenbehälter
erfolgt
im
allgemeinen
durch
Verschraubungen.
EuroPat v2
To
use
a
grid
style,
style
sheet,
or
master
page
grid
as
the
basis
for
a
master
page
grid
or
text
box
grid:
So
verwenden
Sie
einen
Rasterstil,
eine
Stilvorlage
oder
ein
Musterseitenraster
als
Basis
für
ein
Musterseitenraster
oder
Textrahmenraster:
ParaCrawl v7.1
Select
an
existing
grid
style,
style
sheet,
or
master
page
from
the
list,
and
then
click
OK
.
Markieren
Sie
in
der
Liste
einen
vorhandenen
Rasterstil,
eine
Stilvorlage
oder
eine
Musterseite
und
klicken
Sie
auf
OK
.
ParaCrawl v7.1
The
core
material
is
usually
selected
from
the
family
of
electrically
conductive
solids,
for
example
metals,
graphite,
carbon,
conductive
plastics
etc.
and
may
have
various
forms
(sheet,
grid,
fiber
mat
etc.).
Das
Kernmaterial
wird
üblicherweise
aus
der
Familie
der
elektrisch
leitfähigen
Feststoffe
gewählt,
wie
z.B.
Metalle,
Graphit,
Kohlenstoff,
leitfähige
Kunststoffe
usw.
und
kann
verschiedene
Formen
aufweisen
(Blech,
Gitter,
Fasermatte
usw.)
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
pallet-like
base
frame,
in
particular
for
transport
and
storage
containers
for
liquids,
said
containers
being
equipped
with
an
inner
container
made
of
plastic
with
a
closable
filling
bung
and
an
emptying
bung
for
connection
to
a
withdrawal
fitting
and
an
outer
casing
consisting
of
a
metal
grid
or
sheet,
wherein
the
base
frame
comprises
a
floor
for
supporting
the
inner
container
as
well
as
corner
feet
and
central
feet
mounted
on
a
foot
frame
and
to
which
the
floor
of
the
base
frame
is
attached,
wherein
the
corner
feet
comprise
a
corner
foot
body
with
a
front
wall
and
partial
bodies
formed
laterally
of
a
centre
axis
of
the
front
wall,
wherein
the
partial
bodies
respectively
comprise
an
upper
supporting
surface
formed
on
the
circumferential
rim
of
the
front
wall
for
connecting
the
corner
foot
with
the
floor
and
a
lower
supporting
surface
with
a
connecting
region
for
connecting
the
corner
foot
with
the
foot
frame.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
palettenartiges
Untergestell,
insbesondere
für
Transport-
und
Lagerbehälter
für
Flüssigkeiten,
die
mit
einem
Innenbehälter
aus
Kunststoff
mit
einem
verschließbaren
Einfüllstutzen
und
einem
Entleerstutzen
zum
Anschluss
an
eine
Entnahmearmatur
sowie
einem
Außenmantel
aus
einem
Metallgitter
oder
Blech
ausgestattet
sind,
wobei
das
Untergestell
einen
Boden
zum
Abstützen
des
Innenbehälters
sowie
Eck-
und
Mittelfüße
aufweist,
die
auf
einem
Fußrahmen
angebracht
sind
und
an
denen
der
Boden
des
Untergestells
befestigt
ist,
wobei
die
Eckfüße
einen
Eckfußkörper
aufweisen
mit
einer
Frontwandung
und
seitlich
einer
Mittelachse
der
Frontwandung
ausgebildeten
Teilkörpern,
wobei
die
Teilkörper
jeweils
eine
am
Umfangsrand
der
Frontwandung
angeordnete
obere
Stützfläche
zur
Verbindung
des
Eckfußes
mit
dem
Boden
und
eine
untere
Stützfläche
mit
einem
Verbindungsbereich
zur
Verbindung
des
Eckfußes
mit
dem
Fußrahmen
aufweisen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
pallet-type
support
frame
for
transport
and
storage
containers
for
liquids
that
comprise
an
inner
container
of
plastic
material
and
an
outer
jacket
comprised
of
a
metal
grid
or
sheet
metal,
wherein
the
support
frame
is
designed
for
being
handled
by
a
forklift,
storage
shelf
operating
device
or
similar
transport
means
and
comprises
a
bottom
of
sheet
metal
supported
on
corner
legs
and
central
legs
and
configured
for
supporting
the
inner
container
that
is
provided
with
a
closable
filling
spout
and
a
discharge
spout
to
be
connected
to
a
drainage
fixture.
Die
Erfindung
betrifft
ein
palettenartiges
Untergestell
für
Transport-
und
Lagerbehälter
für
Flüssigkeiten
mit
einem
Innenbehälter
aus
Kunststoff
und
einem
Außenmantel
aus
einem
Metallgitter
oder
Blech,
das
zur
Handhabung
mittels
Hubstapler,
Regalbediengerät
oder
dergleichen
Transportmittel
eingerichtet
ist
und
einen
auf
Eck-
und
Mittelfüßen
stehenden
Boden
aus
Blech
zur
Abstützung
des
mit
einem
verschließbaren
Einfüllstutzen
und
einem
Entleerstutzen
zum
Anschluß
einer
Entnahmearmatur
ausgebildeten
Innenbehälters
aufweist,
wobei
der
Innenbehälter
einen
Ablaufboden
besitzt,
der
diesem
angepaßte
Boden
des
Untergestells
von
den
Längsrändern
in
Richtung
zur
Bodenmittelachse
und/oder
vom
hinteren
Rand
zum
vorderen
Rand
abfällt
und
beim
Transport
eines
Transport-
und
Lagerbehälters
mit
einem
mit
Greifarmen
ausgestatteten
Transportmittel
der
Untergestellboden
auf
den
Greifarmen
aufliegen
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
pallet-like
support
base
for
transport
and
storage
containers
for
liquids
with
an
inner
container
of
plastics
material
and
an
outer
jacket
of
a
metal
grid
or
of
sheet
metal
which
is
adapted
to
be
manipulated
by
a
forklift,
a
shelf
operating
system
or
a
similar
transport
medium,
and
with
a
bottom
of
metal
resting
on
support
legs
of
metal,
a
middle
runner
and
two
outer
runners
for
supporting
the
inner
container
which
is
equipped
with
a
closable
filler
connection
and
a
drain
connection
for
connection
to
a
drain
fitting.
Die
Erfindung
betrifft
ein
palettenartiges
Untergestell
für
Transport-
und
Lagerbehälter
für
Flüssigkeiten
mit
einem
Innenbehälter
aus
Kunststoff
und
einem
Außenmantel
aus
einem
Metallgitter
oder
Blech,
das
zur
Handhabung
mittels
Hubstapler,
Regalbediengerät
oder
dergleichen
Transportmittel
eingerichtet
ist
und
einen
auf
Stützfüßen
aus
Metall,
einer
Mittelkufe
und
zwei
Außenkufen
aufliegenden
Boden
aus
Metall
zur
Abstützung
des
mit
einem
verschließbaren
Einfüllstutzen
und
einem
Entleerstutzen
zum
Anschluß
einer
Entnahmearmatur
ausgestatteten
Innenbehälters
aufweist.
EuroPat v2
Instead
of
a
grid
use
sheet
of
a
roofing
steel
or
a
tin
and
fill
in
it
frequent
apertures.
Anstelle
des
Netzes
verwenden
das
Blatt
des
Dachstahls
oder
schesti
und
füllen
darin
die
häufigen
Öffnungen
an.
ParaCrawl v7.1