Translation of "Grid coupling" in German
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
diffractive
structure
exhibits
a
coupling
grid.
Entsprechend
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
diffraktive
Struktur
ein
Koppelgitter
auf.
EuroPat v2
Preferably
the
coupling
grid
exhibits
curved
grid
lines.
Vorzugsweise
weist
das
Koppelgitter
gebogene
Gitterlinien
auf.
EuroPat v2
In
addition,
a
high-voltage
DC
transmission
(HVDCT)
short
coupling,
also
known
as
a
DC
grid
coupling,
permits
important
and
cost-effective
power
transactions,
using
normal
exchange
methods,
and
has
at
least
a
delaying
influence
on
the
construction
of
necessary
additional
power-station
power.
Außerdem
erlaubt
eine
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungs-(HGÜ-)Kurzkupplung,
auch
Gleichstrom-Netzkupplung
(GNK)
genannt,
wichtige
und
kostengünstige
Stromgeschäfte
im
normalen
Austausch
und
hat
zumindest
aufschiebende
Wirkung
auf
den
Zubau
notwendiger
zusätzlicher
Kraftwerksleistung.
EuroPat v2
The
outline
circuit
diagram
of
the
Etzenricht
DC
grid
coupling
is
disclosed
in
the
magazine
"etz",
Volume
110
(1989),
Issue
14,
pages
712
to
714.
Aus
der
Zeitschrift
"etz",
Bd.110
(1989),
Heft
14,
Seiten
712
bis
714,
ist
der
Kurzschaltplan
der
Gleichstrom-Netzkupplung
Etzenricht
bekannt.
EuroPat v2
In
view
of
the
above,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
straight
and
curved
track
pieces
for
a
track
system
of
the
aforementioned
type
which
may
be
mounted
on
a
base
plate
provided
with
a
square
grid
of
coupling
elements
and
to
mount
the
same
without
any
difficulties
and
in
such
a
manner
that
any
forced
connecting
is
completely
eliminated.
Die
erfindungsgemässe
Ausbildung
der
geraden
und
gebogenen
Fahrbahnstücke
ermöglicht
es,
diese
auf
eine
mit
einem
quadratischen
Raster
von
Kupplungsorganen
versehenen
Grundplatte
ohne
Schwierigkeiten
in
exakter
Uebereinstimmung
mit
diesem
Raster
aufzusetzen,
so
dass
eine
nur
unter
Zwang
herbeiführbare
Verbindung
gänzlich
vermieden
ist.
EuroPat v2
The
form
of
the
horns
+H
and
-H
is
generally
parabolic
and
is
determined
according
to
optical
and
geometric
conditions
such
as
the
position
of
the
coupling
grid
+HG
or
-HG
with
the
horn
+H
or
-H
respectively,
its
diffraction
structure,
the
direction
and
the
wavelength
of
the
impacting
collimated
light,
etc.
Die
Form
der
Hörner
+H
und
-H
ist
im
weitesten
Sinne
parabolisch
und
errechnet
sich
nach
den
optischen
und
geometrischen
Gegebenheiten
wie
der
Lage
des
Einkoppelgitters
+HG
bzw.
-HG
innerhalb
des
jeweiligen
Hornes
+H
bzw.
-H,
seiner
Beugungsstruktur,
der
Richtung
und
der
Wellenlänge
des
einfallenden
kollimierten
Lichtes
u.s.w..
EuroPat v2
The
plane
E
of
the
wave
front
of
both
partial
beam
bundles
+m
(-m),
the
axis
HGa
of
the
coupling
grid
HG,
and
the
expansion
fronts
We
and
Wi
of
the
light
wave
are
also
shown
in
a
plane
of
the
horn
H
and
of
the
beam
waveguide
LWL
on
the
coupling
grid
HG.
Am
Einkoppelgitter
HG
sind
noch
die
Ebene
E
der
Wellenfront
der
beiden
Teilstrahlenbündel
+m(-m),
die
Achse
HGa
des
Einkoppelgitters
HG,
die
Teilung
g
des
Einkoppelgitters
HG
und
die
Ausbreitungsfronten
We
und
Wi
der
Lichtwelle
in
einer
Ebene
des
Hornes
H
und
des
Lichtwellenleiters
LWL
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
A
further
advantage
consists
in
very
quick
grid
coupling
and
the
possibility
of
generating
positive
and
negative
reactive
power
in
the
converter
3
in
order
that
the
generator
can
be
operated
exclusively
with
active
power,
as
a
result
of
which
said
generator
has
a
more
compact
design.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
eine
sehr
rasche
Netzkoppelung
und
die
Möglichkeit
positive
und
negative
Blindleistung
im
Umrichter
3
zu
erzeugen,
damit
kann
der
Generator
ausschließlich
mit
Wirkleistung
betrieben
werden,
wodurch
dieser
eine
kompaktere
Bauart
aufweist.
EuroPat v2
A
further
advantage
consists
in
very
quick
grid
coupling
and
the
possibility
of
generating
positive
and
negative
reactive
power
demanded
by
the
grid
2
in
the
ARU
7
of
the
frequency
converter
3
in
order
that
the
generator
can
be
operated
exclusively
with
active
power,
as
a
result
of
which
said
generator
has
a
more
compact
design.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
eine
sehr
rasche
Netzkoppelung
und
die
Möglichkeit
positive
und
negative
Blindleistung
im
Umrichter
3
zu
erzeugen,
damit
kann
der
Generator
ausschließlich
mit
Wirkleistung
betrieben
werden,
wodurch
dieser
eine
kompaktere
Bauart
aufweist.
EuroPat v2
The
coupling
grid
is
particularly
well
suited
to
couple
light
directly
into
the
light
entry
region
and/or
the
light
exit
region.
Das
Koppelgitter
eignet
sich
besonders
gut,
um
lichtgezielt
in
den
Lichteinkopplungsbereich
und/oder
den
Lichtauskopplungsbereich
zu
koppeln.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
favorable
embodiment
of
the
invention,
the
formation
of
a
diffractive
structure
exhibits
etching
and/or
stamping
out
a
coupling
grid.
Gemäß
einer
besonders
günstigen
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
das
Ausbilden
einer
diffraktiven
Struktur
ein
Ätzen
und/oder
ein
Prägen
eines
Koppelgitters
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
extends
to
a
wind
farm
comprising
a
plurality
of
wind
turbines,
which
are
connected
to
a
farm
grid,
which
in
turn
is
connected
to
a
transmission
grid
via
a
coupling
line,
wherein
in
accordance
with
the
invention,
a
central
voltage
expander
is
provided,
which
ensures
the
expansion
of
the
voltage
range
of
the
wind
farm
as
a
whole
by
means
of
an
additional
voltage
source
and
a
switching
mechanism,
as
described
above.
Die
Erfindung
erstreckt
sich
ferner
auf
einen
Windpark
mit
mehreren
Windenergieanlagen,
die
an
ein
Parknetz
angeschlossen
sind,
welches
wiederum
über
eine
Kopplungsleitung
mit
einem
Übertragungsnetz
verbunden
ist,
wobei
ein
zentraler
Spannungsexpander
vorgesehen
ist,
der
erfindungsgemäß
mittels
einer
Zusatzspannungsquelle
und
einem
Schaltwerk
wie
vorstehend
beschrieben
an
der
Erweiterung
des
Spannungsbereichs
des
Windparks
als
Ganzes
sorgt.
EuroPat v2
The
shape
of
the
grid
lines
of
such
coupling
grids
is
described
by
means
of
complicated
lathematical
expressions.
Die
Form
der
Gitterlinien
solcher
Koppelgitter
wird
durch
komplizierte
mathematische
Ausdrücke
beschrieben.
EuroPat v2
The
local
energy
distribution
grid
2
is
coupled
to
a
superordinate
energy
supply
grid
6
at
a
grid
transfer
point
5
.
Das
lokale
Energieverteilungsnetz
2
ist
an
einem
Netzübergabepunkt
5
mit
einem
übergeordneten
Energieversorgungsnetz
6
gekoppelt.
EuroPat v2
By
means
of
the
coupling
grids
9
and
10,
the
partial
beam
clusters
+1
and
-1
are
fed
into
planar
wave
guides
11
and
12
and
are
guided
to
diametrically
disposed
decoupling
grids
13
and
14.
Durch
die
Einkoppelgitter
9
und
10
werden
die
Teilstrahlenbündel
+1
und
-1
in
Schichtwellenleiter
11
und
12
eingespeist
und
zu
diametral
angeordneten
Auskoppelgittern
13
und
14
geleitet.
EuroPat v2
The
partial
beam
clusters
+1
and
-1
deflected
by
the
correction
grids
7
and
8
impinge
in
the
integrated-optical
structure
6
on
coupling
grids
9
and
10,
which
are
in
the
shape
of
simple
linear
or
circular
grids.
Die
von
den
Korrekturgittern
7
und
8
abgelenkten
Teilstrahlenbündel
+1
und
-1
treffen
in
der
integriert-optischen
Struktur
6
auf
Einkoppelgitter
9
und
10,
die
als
einfache
Linear-
oder
Zirkulargitter
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
determining
orders
of
non-characteristic
harmonic
currents
of
a
second
power
supply
grid,
which
is
coupled
to
a
first
power
supply
grid
by
means
of
a
high-voltage
DC
transmission
system,
and
for
compensating
for
these
non-characteristic
harmonic
currents,
which
are
produced
as
a
result
of
distortion
of
the
supply
voltage,
which
distortion
exists
in
the
first
power
supply
grid
because
of
a
low-frequency
harmonic
and
passes
through
the
system.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Ermittlung
von
Ordnungszahlen
von
nichtcharakteristischen
Oberschwingungsströmen
eines
mittels
einer
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungs-Anlage
mit
einem
ersten
Energieversorgungsnetz
gekoppelten
zweiten
Energieversorgungsnetzes
und
zur
Kompensation
dieser
nichtcharakteristischen
Oberschwingungsströme,
die
aufgrund
einer
im
ersten
Energieversorgungsnetz
durch
eine
niederfrequente
Harmonische
vorhandenen
und
durch
die
Anlage
hindurchtretenen
Vorverzerrung
der
Speisespannung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
compensate
objectively
for
non-characteristic
harmonics
produced
in
the
second
power
supply
grid,
as
a
result
of
which
the
energy
quality
of
the
coupled
grid
is
considerably
improved,
particularly
in
the
case
of
grids
which
are
not
very
rigid.
Somit
besteht
die
Möglichkeit,
erzeugte
nichtcharakteristische
Harmonische
im
zweiten
Energieversorgungsnetz
gezielt
zu
kompensieren,
wodurch
sich
die
Energiequalität
des
gekoppelten
Netzes
wesentlich
verbessert,
insbesondere
bei
nicht
sehr
starren
Netzen.
EuroPat v2
The
photoelectric
displacement
measuring
device
of
claim
1
wherein
said
coupling
means
comprises
coupling
grids
(+HG,
-HG)
in
the
form
of
adiabatic
horns
(+H,
-H).
Lichtelektrische
Positionsmeßeinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einkoppelelemente
jeweils
als
Einkoppelgitter
(+HG,
-HG)
in
Form
eines
parabolischen
Hornes
(+H,
-H)
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
partial
beam
bundles
+m
and
-m
strike
the
coupling
means
which
may
be
present
as
coupling
grids
+HG
and
-HG
in
the
form
of
adiabatic
horns
+H
and
-H.
Die
Teilstrahlenbündel
+m
und
-m
treffen
auf
die
Einkoppelelemente,
die
als
Einkoppelgitter
+HG
und
-HG
in
Form
von
Hörnern
+H
und
-H
ausgebildet
sind.
EuroPat v2