Translation of "Green harvesting" in German
These
temporary
exceptional
Union
support
measures
shall
cover
withdrawal,
non-harvesting
and
green
harvesting
operations.
Diese
befristeten
Sonderstützungsmaßnahmen
der
Union
werden
für
Marktrücknahme,
Nichternten
und
Ernte
vor
der
Reifung
gewährt.
DGT v2019
Normally
green
harvesting
cannot
be
used
two
consecutive
years
on
the
same
vines.
Normalerweise
darf
die
grüne
Weinlese
nicht
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Jahren
an
denselben
Reben
durchgeführt
werden.
ELRC_3382 v1
These
temporary
support
measures
shall
cover
withdrawal,
non-harvesting
and
green
harvesting
operations.
Diese
befristeten
Stützungsmaßnahmen
werden
für
Marktrücknahme,
Nichternten
und
Ernte
vor
der
Reifung
gewährt.
DGT v2019
Green
harvesting
and
non-harvesting
shall
be
additional
to
and
different
from
normal
cultivation
practices.
Ernte
vor
der
Reifung
und
Nichternten
werden
ergänzend
zu
und
abweichend
von
der
normalen
Anbaupraxis
angewandt.
DGT v2019
Green
harvesting
shall
not
be
applied
on
the
same
parcel
for
two
consecutive
years.
Die
grüne
Weinlese
darf
nicht
in
zwei
aufeinander
folgenden
Jahren
auf
derselben
Parzelle
angewandt
werden.
DGT v2019
In
relation
to
green
harvesting
and
non-harvesting,
Member
States
shall:
Die
Mitgliedstaaten
treffen
folgende
Regelungen
für
die
Ernte
vor
der
Reifung
und
das
Nichternten:
DGT v2019
Green-harvesting
and
non-harvesting
of
different
products
count
as
different
actions.
Die
Ernte
vor
der
Reifung
und
das
Nichternten
unterschiedlicher
Erzeugnisse
zählen
als
unterschiedliche
Aktionen.
DGT v2019
The
Member
States
shall
define
the
loss
of
revenue
caused
by
green
harvesting
on
the
basis
of
objective
and
non-discriminatory
criteria.
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen
den
durch
die
grüne
Weinlese
entstandenen
Einkommensverlust
nach
objektiven
und
nicht
diskriminierenden
Kriterien.
DGT v2019
In
the
interests
of
verification,
payment
of
the
premium
should
be
made
after
having
controlled
that
green
harvesting
took
place.
Die
Unterstützung
sollte
erst
ausgezahlt
werden,
nachdem
die
Ausführung
der
grünen
Weinlese
kontrolliert
worden
ist.
DGT v2019
They
may
possibly
meet
requirements,
as
you
said,
either
by
green
harvesting
or
by
destroying
a
small
portion
of
the
harvest
in
the
event
of
small
imbalances
between
demand
and
supply
in
normal
years,
but
certainly
not
in
the
case
of
a
widespread
crisis
such
as
the
one
we
are
experiencing.
Damit
kann
in
normalen
Jahren
noch
gegebenenfalls,
wie
Sie
gesagt
haben,
auf
die
Anforderungen
im
Falle
eines
geringen
Ungleichgewichts
zwischen
Nachfrage
und
Angebot
mit
einer
grünen
Ernte
oder
der
Vernichtung
kleiner
Erntemengen
reagiert
werden,
dies
ist
jedoch
bei
einer
so
umfassenden
Krise,
wie
wir
sie
momentan
erleben,
natürlich
nicht
mehr
möglich.
Europarl v8
Financial
assistance
for
non-harvesting
and
green
harvesting
to
producers
not
being
members
of
producer
organisations
Die
Unterstützung
für
die
Ernte
vor
der
Reifung
erstreckt
sich
nur
auf
die
Erzeugnisse,
die
sich
physisch
auf
den
Feldern
befinden,
tatsächlich
vor
der
Reifung
geerntet
werden
und
deren
normale
Ernte
noch
nicht
begonnen
hat;
DGT v2019
In
order
to
mitigate
the
effect
of
the
price
falls,
Union
financial
assistance
should
also
be
granted
in
respect
of
non-harvesting
and
green
harvesting
operations.
Zur
Minderung
der
Folgen
von
Preiseinbrüchen
sollte
die
finanzielle
Unterstützung
der
Union
auch
für
das
Nichternten
und
die
Ernte
vor
der
Reifung
gewährt
werden.
DGT v2019
For
producers
who
are
not
members
of
a
producer
organisation,
the
payment
of
the
Union
financial
assistance
for
non-harvesting
and
green
harvesting
operations
should
be
done
directly
by
the
competent
authority
of
the
Member
State.
Für
Erzeuger,
die
nicht
Mitglied
einer
Erzeugerorganisation
sind,
sollte
die
Zahlung
der
finanziellen
Unterstützung
der
Union
für
Maßnahmen
des
Nichterntens
und
der
Ernte
vor
der
Reifung
direkt
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Given
the
high
number
of
producers
who
are
not
members
of
a
producer
organisation
and
the
need
to
carry
out
checks
that
are
reliable
but
feasible,
Union
financial
assistance
should
not
be
granted
for
green
harvesting
of
fruit
and
vegetables
for
which
the
normal
harvest
has
already
begun,
and
for
non-harvesting
measures
where
commercial
production
has
been
taken
from
the
producing
area
concerned
during
the
normal
production
cycle
for
producers
who
are
not
members
of
a
producer
organisation.
Angesichts
der
großen
Zahl
von
Erzeugern,
die
nicht
Mitglied
einer
Erzeugerorganisation
sind,
und
des
Bedarfs
an
Kontrollen,
die
zuverlässig,
aber
auch
durchführbar
sind,
sollte
Erzeugern,
die
nicht
Mitglied
einer
Erzeugerorganisation
sind,
für
die
Ernte
vor
der
Reifung
von
Obst
und
Gemüse,
dessen
normale
Ernte
bereits
begonnen
hat,
sowie
für
Maßnahmen
des
Nichterntens,
wenn
die
gewerbliche
Erzeugung
bereits
während
des
normalen
Anbauzyklus
auf
der
betreffenden
Fläche
stattgefunden
hat,
keine
finanzielle
Unterstützung
der
Union
gewährt
werden.
DGT v2019