Translation of "Great vessels" in German

Cardiac surgery is open surgery performed on the heart or the great vessels.
Eine Herzchirurgie ist eine offene Operation am Herzen oder an den großen Gefäßen.
ParaCrawl v7.1

And the great gold vessels of the temple in Jerusalem had been taken to Babylon.
Und die großen, goldenen Gefäße des Tempels in Jerusalem waren nach Babel gebracht worden.
TED2020 v1

These two great vessels empty into the right atrium of the heart.
Diese beiden großen Venen führen das Blut zurück in den rechten Vorhof des Herzens.
Wikipedia v1.0

In this case, the risk of thrombophlebitis or ischemia of the great vessels is not excluded.
In diesem Fall ist das Risiko einer Thrombophlebitis oder Ischämie der großen Gefäße nicht ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Next 4 animations apply to a D-transposition of the great vessels (D-TGA).
Die nächsten 4 Animationen be- treffen eine D-Transposition der großen Gefäße (D-TGA).
ParaCrawl v7.1

A great many EU vessels and jobs relied upon it, primarily in Spain but also in Portugal.
Zahlreiche Schiffe und Arbeitsplätze in der EU hingen davon ab, vor allem in Spanien, aber auch in Portugal.
Europarl v8

The foetal malformations associated with exposure to isotretinoin include central nervous system abnormalities (hydrocephalus, cerebellar malformation/ abnormalities, microcephaly), facial dysmorphia, cleft palate, external ear abnormalities (absence of external ear, small or absent external auditory canals), eye abnormalities (microphthalmia), cardiovascular abnormalities (conotruncal malformations such as tetralogy of Fallot, transposition of great vessels, septal defects), thymus gland abnormality and parathyroid gland abnormalities.
Zu den fetalen Missbildungen die mit einer Isotretinoin-Exposition assoziiert sind,zählen Missbildungen des Zentralnervensystems (Hydrocephalus, zerebelläre Fehlbildungen / Anomalien, Mikrozephalie), Gesichtsdeformität, Gaumenspalte, Anomalien des äußeren Ohres (Fehlen des Außenohrs, kleine oder fehlende äußere Gehörgänge), Anomalien des Auges (Mikrophthalmie), Herz- Kreislauf-Anomalien (konotrunkale Defekte wie Fallot-Tetralogie, Verlagerung von großen Gefäßen, Septumdefekte), Thymusanomalien und Anomalien der Nebenschilddrüse.
EMEA v3

Patients with NSCLC that had clear tumour infiltration into the thoracic great vessels or clear cavitation of pulmonary lesions, as seen on imaging, were excluded from the pivotal clinical study
Patienten mit NSCLC und eindeutiger Tumorinfiltration in die großen Blutgefäße des Brustkorbs oder eindeutiger Kavitation pulmonaler Läsionen, wie mittels bildgebender Verfahren festgestellt, wurden aus der zulassungsrelevanten klinischen Studie IMpower150 ausgeschlossen, nachdem einige Fälle tödlicher pulmonaler Hämorrhagie beobachtet wurden.
ELRC_2682 v1

Patients were excluded if they had history of autoimmune disease, administration of a live, attenuated vaccine within 28 days prior to randomisation, administration of systemic immunostimulatory agents within 4 weeks or systemic immunosuppressive medicinal product within 2 weeks prior to randomisation, active or untreated CNS metastases, clear tumour infiltration into the thoracic great vessels or clear cavitation of pulmonary lesions, as seen on imaging.
Patienten mit einer Autoimmunerkrankung in der Anamnese, die mit einem attenuierten Lebendimpfstoff innerhalb von 28 Tagen vor der Randomisierung geimpft wurden, systemische Immunstimulanzien innerhalb von 4 Wochen oder systemische Immunsuppressiva innerhalb von 2 Wochen vor der Randomisierung erhalten haben, mit aktiven oder unbehandelten ZNS-Metastasen, eindeutiger Tumorinfiltration in die großen Blutgefäße des Brustkorbs oder eindeutiger Kavitation pulmonaler Läsionen, wie mittels bildgebender Verfahren festgestellt, wurden von der Studie ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1

This shiptype was invented in Europe in 1988 but the complex global logistics required to build transport services based on these large vessels (e.g. extension of port facilities, waterways and hinterland connections) have only made it possible now to bring a great number of vessels into operation.
Dieser Schiffstyp wurde 1988 zwar in Europa entwickelt, da aber zunächst noch die komplexen globalen Logistikvoraussetzungen fehlten, die für den Aufbau von Transportdiensten auf der Basis dieser Großschiffe gegeben sein müssen (z. B. Ausbau von Hafenanlagen, Wasserwegen, Anbindungen an das Hinterland), kann erst jetzt eine größere Zahl derartiger Schiffe in Dienst gestellt werden.
TildeMODEL v2018

When administered to pregnant rats, cobimetinib caused embryolethality and foetal malformations of the great vessels and skull at systemic exposures similar to human exposure at recommended dose.
Bei Verabreichung an trächtige Ratten bei systemischen Expositionen ähnlich der humanen Exposition bei der empfohlenen Dosis führte Cobimetinib zu Embryoletalität und Missbildungen des Fötus an den großen Gefäßen und am Schädel.
TildeMODEL v2018

I mean, um, we could mobilize the great vessels, and that way, we get access to the tumor on both sides.
Ich meine, ähm, wir könnten die großen Gefäße mobilisieren, und auf diese Weise, hätten wir Zugang zum Tumor von beiden Seiten.
OpenSubtitles v2018

Immediately adjoining structures such as the great vessels, the accompanying nerves, the trachea and main bronchi, the lungs themselves and, not least, the heart, particularly the left atrium, are, in contrast to conventional blocking, not endangered.
Unmittelbar benachbarte Strukturen, wie die großen Gefäße, die begleitenden Nerven, die Trachea bzw. Hauptbronchien, die Lunge selbst und nicht zuletzt das Herz (vor allem der linke Herzvorhof) sind im Gegensatz zur herkömmlichen Blockung nicht gefährdet.
EuroPat v2

They will have moreover of great operating flexibility, in particular of the maximum draught of 11,50 meters with a capacity of 45.200 tons that will allow the port of call also in those ports Africans (credited of strong potential development and on which the genoese company is more and more placing) that for the low backdrops and inadequate infrastructures of earth they cannot receive the great container vessels.
Sie werden außerdem von der großen operativen Flexibilität verfügen, insbesondere von einem Tiefgang sehr maximalen von 11,50 Metern mit einem Umfang von 45.200 Tonnen, der auch die afrikanischen Häfen (zu das aus genua Unternehmen die Zwischenlandung in jen auf welch und zulassen die potenzielle Entwicklung akkreditiert ist sich stark immer mehr positioniert wird, dass die großen Containerschiffe) nicht können, für die niedrigen Kulissen und die unangemessenen Infrastrukturen von der Erde bekommen.
ParaCrawl v7.1

His interests span the whole range of radiological image diagnosis but in recent years, he has become especially interested in MRI of the abdominal region and, in particular, of the great vessels.
Seine Interessen umfassen die gesamte Bandbreite der diagnostischen Radiologie, in den letzten Jahren galt sein besonderer Schwerpunkt der MRT der Abdominalregion und insbesondere der großen Gefäße.
ParaCrawl v7.1

Take one of the great vessels, the lid to make a hole, insert into the hole and secure the metal rod - is the future neck.
Nehmen Sie eine der großen Gefäße, den Deckel ein Loch zu machen, setzen Sie in das Loch und befestigen Sie die Metallstange - ist die Zukunft Hals.
ParaCrawl v7.1

The system will be able to accommodate great container vessels, operating to full ability without double manipulation of the container, and will manage with the maximum flexibility and safety the great ships of new generation that otherwise could not scale Venice.
Das System wird in der lage große Containerschiffe zu beherbergen sein, operiert zu Vollkapazität ohne zweifache Manipulation von den Containern, wird der sehr maximalen Flexibilität und Sicherheit leiten die großen Schiffe von der neuen Generation, die andernfalls können nicht würden, Venedig aufsteigen.
ParaCrawl v7.1

The agency has found moreover that the systems offshore (a platform of height) onshore (more platforms to earth) allows to by now enjoy the advantages from minor unitary costs of the bunker of the great container vessels (of the ability to 18.000 teu and beyond) without having to face indefensible costs of adaptation of the existing ports - infrastructural patrimonies that otherwise would be destroyed - and without having to re-adapt all the street, railway logons and of inland navigation to earth for I forward it of the goods.
Die Körperschaft hat außerdem erhoben dass die offshore Systeme (eine Plattform von der Höhe) onshore (mehr Plattformen Hinlegen) lassen zu(jetzt und), von den kleinen Vorteilen von den Stückkosten von dem Bunker von den großen Containerschiffen von der Fähigkeit jenseits von 18.000 Teu ohne zu müssen zu genießen die unhaltbaren Kosten von der Anpassung von den vorhandenen Häfen in angriff nehmen,- die infrastrukturellen Vermögen, die - und die straßen-, eisenbahn- Anbindungen, und Hinlegen für andernfalls zerstört wickle, ohne zu müssen von der Binnenschifffahrt von der Ware ihn abwürden, all wieder passen.
ParaCrawl v7.1

On the surface perhaps there is still little that is noticeable, for we are poor and weak as those we serve, "bearing this great gift in vessels of clay ."
An der Oberfläche ist vermutlich noch wenig, das man bemerkt, da wir so arm und schwach sind wie jene, denen wir dienen, wir tragen "die große Gabe in Tongefäßen".
ParaCrawl v7.1

We have backdrops that afford the income of the great container vessels of last generation, like the 16.000.
Wir haben Kulissen wie 16.000, die den Eintritt von den großen Containerschiffen von der letzten Generation erlauben.
ParaCrawl v7.1

Ending washing, rinse the skin with ice water - it tones the great vessels and pores.
Ending Waschen, spülen Sie die Haut mit Eiswasser - es strafft die großen Gefäße und Poren.
ParaCrawl v7.1

In the course of the visit to Savona the managers of the Belgian group have shown interest in the harbour and retroportuali plans of development to Vado Ligure, where the intense activities of multipurpose realization of the platform are on that will enter at the beginning in activity of 2017 in order to accommodate the great container vessels and that it will be managed by terminalista society APM Terminals of shipowning group A.P.
Im Kurs von dem Besuch zu Savona haben die Manager von der belgischen Gruppe Interesse in den hafen- und retroportuali Projekten von der Entwicklung zu Vado Ligure gezeigt, wo der und im gange die Baustelle von der multipurpose Durchführung von der Plattform sie wird in der Tätigkeit von 2017 zu beginn hineingehen sind, um die großen Containerschiffe zu beherbergen, dass es von der terminalista Gesellschaft APM Terminals von der reeder Gruppe A.P geleitet wird.
ParaCrawl v7.1

The ships have of great operating flexibility, in particular of the maximum draught of 11,50 meters with a capacity of 45.200 tons that allows the port of call also in those ports Africans (credited of strong potential development and on which the genoese company is more and more placing) that for the low backdrops and inadequate infrastructures of earth they cannot receive the great container vessels.
Die Schiffe verfügen von der großen operativen Flexibilität, insbesondere von einem Tiefgang sehr maximalen von 11,50 Metern mit einem Umfang von 45.200 Tonnen, der auch die afrikanischen Häfen (zu das aus genua Unternehmen die Zwischenlandung in jen auf welch und zudie potenzielle Entwicklung akkreditiert ist sich stark immer mehr positioniert lässt, dass die großen Containerschiffe) nicht können, für die niedrigen Kulissen und die unangemessenen Infrastrukturen von der Erde bekommen.
ParaCrawl v7.1

A great variety of vessels were mass produced in large potteries, first in Italy, then in southern central France, then from the C2 AD in Germany and from the C3 AD in Switzerland (for example, in Lausanne; Berne).
Die verschiedenartigsten Gefässe wurden als Massenprodukt in speziellen Grosstöpfereien hergestellt, anfänglich in Italien, dann in Süd- und Mittelfrankreich, ab dem 2. Jahrhundert n. Chr. in Deutschland und ab dem 3. nachchristlichen Jahrhundert auch in der Schweiz (z.B. in Lausanne und Bern).
ParaCrawl v7.1