Translation of "Gravure coating" in German
In
a
preferred
embodiment,
the
polyester
film
is
coated
by
means
of
gravure
roller
coating.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
wird
die
Polyesterfolie
mit
Gravurwalzen
beschichtet.
EuroPat v2
For
example,
coating
may
be
effected
by
roller
coating,
spray
coating,
gravure
coating,
slot
coating
or
immersion
coating.
Das
Beschichten
kann
z.B.
durch
Walzenbeschichtung,
Sprühbeschichtung,
Gravurbeschichtung,
Schlitzgießerantrag
oder
Tauchbeschichtung
erfolgen.
EuroPat v2
Coating
can,
for
example,
be
accomplished
by
roller
coating,
spray
coating,
gravure
coating,
die
coating,
or
dip-coating.
Das
Beschichten
kann
z.B.
durch
Walzenbeschichtung,
Sprühbeschichtung,
Gravurbeschichtung,
Schlitzgießerantrag
oder
Tauchbeschichtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
longitudinally
drawn
film
was
corona
treated
by
a
corona
discharge
apparatus
and
thereinafter
coated
with
the
latex
described
above
by
gravure
coating.
Die
längsgestreckte
Folie
wurde
mit
einem
Coronaentladegerät
behandelt
und
anschließend
durch
Gravurbeschichten
mit
dem
oben
beschriebenen
Latex
beschichtet.
EuroPat v2
The
application
of
the
compositions
of
this
invention
to
the
surfaces
to
be
rendered
non-stick
can
be
carried
out
in
any
desired
manner
for
the
production
of
coatings
from
liquid
substances,
for
example
by
dipping,
brushing,
pouring,
spraying,
rolling
on,
printing,
for
example
by
means
of
an
offset
gravure
coating
device,
knife
or
doctor
blade
coating
or
by
means
of
an
air
brush.
Das
Auftragen
von
den
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
auf
die
klebrige
Stoffe
abweisend
zu
machenden
Oberflächen
kann
in
beliebiger,
für
die
Herstellung
von
Überzügen
aus
flüssigen
Stoffen
geeigneter
und
vielfach
bekannter
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Streichen,
Gießen,
Sprühen,
Aufwalzen,
Drucken,
z.
B.
mittels
einer
Offsetgravur-Überzugsvorrichtung,
Messer-
oder
Rakel-Beschichtung
oder
mittels
einer
Luftbürste.
EuroPat v2
The
longitudinally
drawn
film
was
corona
treated
by
a
corona
discharge
apparatus
and
thereinafter
coated
with
the
copolyester
dispersion
prepared
above
by
reverse
gravure
coating.
Die
längsgestreckte
Folie
wurde
einer
Coronabehandlung
unterzogen
und
anschließend
mit
Umkehrrasterwalzen
mit
der
wie
oben
beschrieben
hergestellten
Copolyesterdispersion
beschichtet.
EuroPat v2
The
longitudinally
drawn
film
was
corona
treated
by
a
corona
discharge
apparatus
and
thereinafter
coated
with
the
latex
described
above
by
reverse
gravure
coating.
Die
längsgestreckte
Folie
wurde
in
einem
Coronaentladegerät
coronabehandelt
und
danach
durch
Reversgravurbeschichtung
mit
dem
oben
beschriebenen
Latex
beschichtet.
EuroPat v2
The
application
of
the
(methyl)styrene-siloxane
compositions
of
the
invention
or
their
formulations
to
the
surfaces
to
be
coated
can
be
carried
out
in
any
manner
suitable
and
widely
known
for
the
production
of
coatings
from
liquid
materials,
for
example
by
dipping,
painting,
casting,
spraying,
rolling
on,
printing,
e.g.
by
means
of
an
offset
gravure
coating
apparatus,
knife
or
doctor
blade
coating.
Das
Auftragen
der
erfindungsgemäßen
(Methyl)styrolsiloxanmassen
bzw.
deren
Formulierungen
auf
die
zu
überziehenden
Oberflächen
kann
in
beliebiger,
für
die
Herstellung
von
Überzügen
aus
flüssigen
Stoffen
geeigneter
und
vielfach
bekannter
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Streichen,
Gießen,
Sprühen,
Aufwalzen,
Drucken,
z.B.
mittels
einer
Offsetgravurüberzugsvorrichtung,
Messer-
oder
Rakelbeschichtung.
EuroPat v2
The
novel
crosslinkable
compositions
can
be
applied
to
the
surfaces,
for
instance
the
surfaces
which
are
to
be
made
repellent
to
tacky
substances,
in
any
desired
manner
which
is
suitable
and
widely
known
for
the
production
of
coatings
from
liquid
substances,
for
example
by
dipping,
brushing,
flow
coating,
spraying,
rolling
or
printing,
for
example
by
means
of
an
off-set
gravure
coating
apparatus,
by
knife
coating
or
doctor-blade
coating,
or
using
an
airbrush,
which
is
preferably
used
when
the
novel
composition
is
applied
in
the
form
of
an
emulsion
or
dispersion.
Das
Auftragen
der
erfindungsgemäßen
vernetzbaren
Zusammensetzungen
auf
die
Oberflächen,
wie
etwa
die
klebrige
Stoffe
abweisend
zu
machenden
Oberflächen,
kann
in
beliebiger,
für
die
Herstellung
von
überzügen
aus
flüssigen
Stoffen
geeigneter
und
vielfach
bekannter
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Streichen,
Gießen,
Sprühen,
Aufwalzen,
Drucken,
z.B.
mittels
einer
Offsetgravurüberzugsvorrichtung,
Messer-
oder
Rakel-Beschichtung
oder
mittels
einer
Luftbürste,
die
bevorzugt
beim
Auftrag
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
in
Emulsions-
bzw.
Dispersionsform
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
application
of
the
compositions
of
the
invention
to
the
surfaces
which
are
to
be
made
anti-adhesive
can
be
carried
out
in
any
manner
which
is
suitable
and
known
for
producing
coatings
from
liquid
materials,
for
example
by
dipping,
painting,
casting,
spraying,
rolling
on,
printing,
e.g.,
by
means
of
an
offset
gravure
coating
apparatus,
knife
or
blade
coating
or
by
means
of
an
airbrush.
Das
Auftragen
von
den
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
auf
die
klebrige
Stoffe
abweisend
zu
machenden
Oberflächen
kann
in
beliebiger,
für
die
Herstellung
von
Überzügen
aus
flüssigen
Stoffen
geeigneter
und
vielfach
bekannter
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Streichen,
Gießen,
Sprühen,
Aufwalzen,
Drucken,
z.
B.
mittels
einer
Offsetgravur-Überzugsvorrichtung,
Messer-
oder
Rakel-Beschichtung
oder
mittels
einer
Luftbürste.
EuroPat v2
The
application
of
the
compositions
of
the
invention
to
the
surfaces
to
be
made
repellent
to
tacky
substances
can
be
accomplished
in
any
desired
manner
which
is
suitable
and
widely
known
for
the
production
of
coatings
from
liquid
substances
by,
for
example,
dipping,
brushing,
pouring,
spraying,
rolling,
printing,
by
means
for
example
of
an
offset
gravure
coating
device,
by
blade
coating
or
knife
coating,
or
by
means
of
an
airbrush.
Das
Auftragen
von
den
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
auf
die
klebrige
Stoffe
abweisend
zu
machenden
Oberflächen
kann
in
beliebiger,
für
die
Herstellung
von
Überzügen
aus
flüssigen
Stoffen
geeigneter
und
vielfach
bekannter
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Streichen,
Gießen,
Sprühen,
Aufwalzen,
Drucken,
z.
B.
mittels
einer
Offsetgravur-Überzugsvorrichtung,
Messer-
oder
Rakel-Beschichtung
oder
mittels
einer
Luftbürste.
EuroPat v2
The
dispersion
is
particularly
preferably
applied
here
using
reverse
gravure-roll
coating,
which
allows
the
coatings
to
be
applied
extremely
homogeneously
at
the
desired
thicknesses
(from
5
to
100
nm).
Besonders
bevorzugt
ist
dabei
die
Aufbringung
der
Dispersion
mittels
des
"Reverse
gravure-roll
coatings"
-
Verfahrens,
bei
dem
sich
die
Beschichtungen
äußerst
homogen
in
den
gewünschten
Schichtdicken
(5
bis
100
nm)
auftragen
lassen.
EuroPat v2
The
application
of
the
compositions
of
the
invention
to
the
surfaces
to
be
made
repellent
to
tacky
substances
can
be
accomplished
in
any
desired
manner
which
is
suitable
and
widely
known
for
the
preparation
of
coatings
from
liquid
substances,
for
example
by
dipping,
brushing,
pouring,
spraying,
rolling,
printing,
for
example
by
means
of
an
offset
gravure
coating
device,
by
knife
coating,
or
by
means
of
an
airbrush.
Das
Auftragen
von
den
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
auf
die
klebrige
Stoffe
abweisend
zu
machenden
Oberflächen
kann
in
beliebiger,
für
die
Herstellung
von
Überzügen
aus
flüssigen
Stoffen
geeigneter
und
vielfach
bekannter
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Streichen,
Gießen,
Sprühen,
Aufwalzen,
Drucken,
z.
B.
mittels
einer
Offsetgravur-Überzugsvorrichtung,
Messer-
oder
Rakel-Beschichtung
oder
mittels
einer
Luftbürste.
EuroPat v2
The
application
of
the
compositions
according
to
the
invention
to
the
surfaces
to
be
made
repellent
to
tacky
substances
can
be
accomplished
in
any
desired
manner
which
is
suitable
and
widely
known
for
the
production
of
coatings
from
liquid
substances,
for
example
by
dipping,
brushing,
pouring,
spraying,
rolling,
printing,
for
example
by
means
of
an
offset
gravure
coating
device,
by
knife
coating,
or
by
means
of
an
airbrush.
Das
Auftragen
von
den
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
auf
die
klebrige
Stoffe
abweisend
zu
machenden
Oberflächen
kann
in
beliebiger,
für
die
Herstellung
von
Überzügen
aus
flüssigen
Stoffen
geeigneter
und
vielfach
bekannter
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Streichen,
Gießen,
Sprühen,
Aufwalzen,
Drucken,
z.
B.
mittels
einer
Offsetgravur-Überzugsvorrichtung,
Messer-
oder
Rakel-Beschichtung
oder
mittels
einer
Luftbürste.
EuroPat v2
Basically,
any
known
method
by
which
liquids
or
melts
can
be
applied
to
more
or
less
hard
surfaces
may
be
used
for
this
purpose,
including
for
example
spraying,
printing
(for
example
flexographic
printing),
coating
(gravure
coating),
extrusion
and
combinations
of
these
methods.
Hierzu
eignen
sich
grundsätzlich
alle
einschlägig
bekannten
Methoden,
mit
deren
Hilfe
man
Flüssigkeiten
oder
Schmelzen
auf
mehr
oder
weniger
feste
Oberflächen
auftragen
kann,
wie
z.B.
Versprühen,
Drucken
(z.B.
Flexodruck),
Beschichten
(Gravurbeschichtung),
Extrusion
sowie
Kombinationen
dieser
Verfahren.
EuroPat v2
Preference
is
also
given
to
application
by
way
of
reverse
gravure
roll
coating,
which
can
apply
the
coatings
extremely
uniformly
at
the
thicknesses
mentioned.
Bevorzugt
ist
auch
die
Aufbringung
mittels
des
"Reverse
gravure-roll
coating"-Verfahrens,
bei
dem
sich
die
Beschichtungen
äußerst
homogen
in
den
genannten
Schichtdicken
auftragen
lassen.
EuroPat v2
After
longitudinal
stretching
and
prior
to
transverse
stretching,
the
film
was
coated
on
both
sides
with
an
aqueous
dispersion
by
means
of
reverse
gravure-roll
coating.
Nach
der
Längs-
und
vor
der
Querstreckung
wurde
die
Folie
mittels
"Reverse
gravure-roll
coating"-Verfahren
mit
einer
wäßrigen
Dispersion
beidseitig
beschichtet.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
application
by
reverse
gravure-roll
coating,
which
is
capable
of
applying
the
coatings
extremely
uniformly
with
the
layer
thicknesses
mentioned.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Aufbringung
mittels
des
"Reverse
gravure-roll
coating"-Verfahrens,
bei
dem
sich
die
Beschichtungen
äußerst
homogen
in
den
genannten
Schichtdicken
auftragen
lassen.
EuroPat v2
After
longitudinal
stretching,
both
sides
of
the
film
were
coated
with
an
aqueous
dispersion,
using
reverse
gravure-roll
coating.
Nach
der
Längsstreckung
wurde
die
Folie
mittels
"Reverse
gravure-roll
coating"-Verfahren
mit
einer
wässrigen
Dispersion
beidseitig
beschichtet.
EuroPat v2
The
compositions
of
this
invention
which
can
be
crosslinked
by
irradiation
with
light
can
be
applied
to
any
desired
surface
to
be
coated
in
any
desired
manner
which
is
suitable
and
widely
known
for
preparing
coatings
from
liquid
substances,
such
as,
for
example
by
dipping,
brushing,
pouring,
spraying,
rolling
on,
printing,
for
example
by
means
of
an
offset
gravure
coating
devise,
or
knife
or
doctor
coating.
Das
Auftragen
der
erfindungsgemäßen
durch
Bestrahlung
mit
Licht
vernetzbaren
Zusammensetzungen
auf
die
zu
überziehenden
Oberflächen
kann
in
beliebiger,
für
die
Herstellung
von
Überzügen
aus
flüssigen
Stoffen
geeigneter
und
vielfach
bekannterweise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Streichen,
Gießen,
Sprühen,
Aufwalzen,
Drucken,
z.
B.
mittels
einer
Offsetgravurüberzugsvorrichtung,
Messer-
oder
Rakelbeschichtung.
EuroPat v2
The
application
of
the
compositions
to
the
surfaces
to
be
rendered
non-stick
can
be
carried
out
in
any
desired
and
in
many
cases
known
manner
suitable
for
the
production
of
coatings
from
liquid
substances,
for
example
by
dipping,
brushing,
pouring,
spraying,
rolling
on,
printing,
for
example
by
means
of
an
offset
gravure
coating
device,
knife
or
doctor
blade
coating
or
by
means
of
an
air
brush.
Das
Auftragen
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
auf
die
klebrige
Stoffe
abweisend
zu
machenden
Oberflächen
kann
in
beliebiger,
für
die
Herstellung
von
Überzügen
aus
flüssigen
Stoffen
geeigneter
und
vielfach
bekannter
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Streichen,
Gießen,
Sprühen,
Aufwalzen,
Drucken,
z.
B.
mittels
einer
Offsetgravur-Überzugsvorrichtung,
Messer-
oder
Rakel-Beschichtung
oder
mittels
einer
Luftbürste.
EuroPat v2