Translation of "Gravity acceleration" in German

Centrifuge acceleration (gravity) generates radial electric potential - REP.
Zentrifugenbeschleunigung (Schwerkraft) erzeugt radiales elektrisches Potential - REP.
ParaCrawl v7.1

The gravity acceleration at the surface of the moon is 162.0 cm/s2 or 16.6% of the earthly value.
Die Schwerebeschleunigung an der Mondoberfläche beträgt 162,0 cm/s2 oder 16,6% des irdischen Wertes.
ParaCrawl v7.1

While, however, in the case of the settling table for given masses the magnitude of the separting force, or the amount of the separating vector, is given at most by gravity acceleration g, in the case of the rotating separating elements it is determined by the centrifugal acceleration or by the rate of revolution so that it is easily possible to achieve values of 60 g for the centrifugal acceleration in an economical manner.
Während aber beim Setztisch für gegebene Massen die Grösse der Scheidekraft, bzw. den Betrag des Scheidevektors maximal durch die Erdbeschleunigung g gegeben ist, so ist sie bei den rotierenden Scheideelementen durch die Zentrifugalbeschleunigung bzw. durch die Drehzahl bestimmt, mit der man leicht auch auf wirtschaftliche Weise für die Zentrifugalbeschleunigung Werte von 60 g erreichen kann.
EuroPat v2

However, the proper weight of the tool, the operational direction, and the gravity acceleration, which depends on its weight, can adversely affect the determination of the set value of the impact energy.
Bei der Bestimmung des Sollwertes der Schlagleistung über die Axialkraft am Handgriff des Handwerkzeuggerätes wirkt sich, vermittelt über dessen Arbeitsrichtung und Masse sowie die Erdbeschleunigung, dessen Eigengewicht verfälschend aus.
EuroPat v2

The microcontroller corrects the real, measured axial force applied to the handle in accordance with a retaining force which corresponds to the proper weight of the hand-held tool multiply by the cosine of an angle formed by the operational direction of the tool and the direction of the gravity acceleration.
Dazu ist der Neigungssensor mit dem Mikrokontroller verbunden, welcher die real gemessene Axialkraft am Handgriff um die Haltekraft korrigiert, welche dem Eigengewicht des Handwerkzeuggerätes multipliziert mit dem Richtungskosinus der Arbeitsrichtung des Elektrohandwerkzeuggerätes zur Erdbeschleunigung entspricht.
EuroPat v2

According to the invention, the change, caused by gravity, in the acceleration in the direction of the vertical axis of the vehicle, and the angle by which the vehicle rotates around its longitudinal axis are determined within a time interval.
Erfindungsgemäß werden die durch Schwerkraft bedingte Änderung der Beschleunigung in Richtung der Hochachse des Fahrzeugs sowie der Winkel, um den das Fahrzeug um seine Längsachse dreht, innerhalb eines Zeitintervalls bestimmt.
EuroPat v2

The mineral constituents entrained in the liquid approximately follow the trajectory shown as a broken-line curve under the action of gravity and centrifugal acceleration.
Die in der Flüssigkeit mitgeführten mineralischen Bestandteile folgen in etwa dem als gestrichelte Kurve eingezeichneten Bahnverlauf unter der Wirkung von Schwerkraft und Zentrifugalbeschleunigung.
EuroPat v2

The recovery of particles of the protein-phosphatidylinositol complex from the cell-free water-salt phase can be also effected by way of their sedimentation in an ultracentrifuge at a value of gravity acceleration of from 30,000 to 100,000g.
Die Ausscheidung der Teilchen des Protein-Phosphatidilinosit-Komplexes aus der zellfreien wässrigen Salz-Phase kann auch durch Absetzen derselben in einer Ultrazentrifuge bei einer Schwerebeschleunigung von 30000 bis 100000 g erfolgen.
EuroPat v2

As preliminary tests have shown, centrifugal accelerations of as little as 5 G (5 times gravity acceleration) are sufficient to considerably reduce the thickness of the liquid film.
Wie Vorversuche gezeigt haben, reichen bereits geringe Zentrifugalbeschleunigungen von 5 G (5-fache Erdbeschleunigung) aus, um die Dicke des Flüssigkeitsfilmes erheblich zu reduzieren.
EuroPat v2

As the examples show, it is possible to substantially increase the adsorption or chemosorption of pollutants from waste gases at activated carbon under the action of a centrifugal acceleration of a multiple of gravity acceleration with simultaneous desorption.
Wie die Beispiele zeigen, ist es möglich, unter Einwirkung einer Zentrifugalbeschleunigung in Höhe einer mehrfachen Erdbeschleunigung bei gleichzeitiger Desorption die Adsorption bzw. Chemosorption von Schadstoffen aus Abgasen an Aktivkohlen wesentlich zu steigern.
EuroPat v2

The mean value of the two results should correspond to the component of gravity acceleration parallel to the direction of motion (see Theoretical Model).
Der Mittelwert beider Ergebnisse sollte mit der Komponente der Beschleunigung durch die Schwerkraft parallel zu der Bewegungsrichtung korrespondieren (siehe Theoretisches Modell).
ParaCrawl v7.1

Of course, the presence of an external force (gravity acceleration) provisions quasi particles may move, change your character, and even completely disappear.
Natürlich ist die Anwesenheit eines externen Kraft (Erdbeschleunigung) Bestimmungen Quasiteilchen bewegen können, ändern Sie Ihr Charakter, und sogar ganz verschwinden.
ParaCrawl v7.1

Since the data logger is subjected to a permanent gravity (gravitational acceleration), one can also determine the actual position as well.
Da an dem Datenlogger eine permanente Gravitation (Erdbeschleunigung) ansteht, kann hierüber auch die tatsächliche Lage ermittelt werden.
ParaCrawl v7.1

Thus, a relatively weak magnetic field can keep the ferrofluid 3 in the first position range and no forces of gravity or acceleration can directly displace it from its position.
Dadurch kann durch ein relativ kleines Magnetfeld das Ferrofluid 3 in dem ersten Positionsbereich gehalten werden, ohne dass Erd- oder sonstige Beschleunigungskräfte, das Ferrofluid 3 direkt aus seiner Position bringen könnten.
EuroPat v2

The further movement path during opening can be selected so that the pivot point continuously approaches the center of gravity in order to prevent further gravity-induced acceleration.
Der weitere Verfahrweg beim Öffnen kann so gewählt sein, dass der Drehpunkt sich dem Schwerpunkt kontinuierlich annähert, um eine weitere gravitationsbedingte Beschleunigung zu unterbinden.
EuroPat v2

The further movement path during opening has been selected so that the pivot point continuously approaches the center of gravity in order to prevent further gravity-induced acceleration.
Der weitere Verfahrweg beim Öffnen ist so gewählt, dass der Drehpunkt sich dem Schwerpunkt kontinuierlich annähert, um eine weitere gravitationsbedingte Beschleunigung zu unterbinden.
EuroPat v2

Furthermore, it is also a feature of the invention, apart from acceleration forces due to gravity or acceleration due to centrifugal force, to hold with low-pressure devices, or with mechanical holders and the like.
Ferner ist es ebenfalls Teil der Erfindung, abgesehen von Beschleunigungskräften durch Erdbeschleunigung oder Fliehkraftbeschleunigungen auch Haltekräfte durch Unterdruckvorrichtungen aber auch durch mechanische Halter und dergleichen zu erwirken.
EuroPat v2

Firstly parachutes are thrown from the aircraft which pull the load from the cargo bay, secondly the aircraft is inclined such that gravity or other acceleration forces drive the freight items towards the tail.
Einerseits werden Fallschirme aus dem Flugzeug geworfen, die die Ladung aus dem Laderaum ziehen, andererseits wird das Flugzeug derart geneigt, dass die Schwerkraft oder andere Beschleunigungskräfte die Frachtstücke in Richtung auf das Heck zu treiben.
EuroPat v2

Wheel rotational speed v in m/s is plotted along the left ordinate axis, while the transverse acceleration is plotted in units of gravity acceleration g along the right ordinate axis.
Entlang der linken Ordinatenachse ist die Radgeschwindigkeit v in m/s aufgetragen, entlang der rechten Ordinatenachse ist die Querbeschleunigung in Einheiten der Erdbeschleunigung g aufgetragen.
EuroPat v2

The invention takes advantage of the fact that the gravity component or acceleration component changes in accordance with a sinusoidal or cosinusoidal function in the direction of an axis that is fixed in the object and that is rotating relative to the direction of gravity during the rotation, so that it is possible from the change in the gravity component and in the angle of rotation of the object to reach a conclusion on the absolute angle of rotation and the rotary position of the latter in a fixed coordinate system.
Die Erfindung macht sich zunutze, daß die Schwerkraftkomponente bzw. Beschleunigungskomponente in Richtung einer sich bei der Drehung relativ zur Richtung der Schwerkraft drehenden, gegenstandsfesten Achse sich in einer Sinus- bzw. Kosinusfunktion ändert, so daß aus der Änderung der Schwerkraftkomponente und dem Drehwinkel des Gegenstandes auf dessen Absolutdrehwinkel bzw. dessen Drehstellung in einem ortsfesten Koordinatensystem geschlossen werden kann.
EuroPat v2

Finally, to calculate the hoisting load, additional parameters are considered, such as cable tensile force, reeving, cable geometry, statics, kinematics and work ratio factors (e.g., frictional losses of the cable rollers), as well as gravity acceleration.
Um letztendlich die Hublast zu berechnen, fließen noch weitere Parameter, wie Seilzugkraft, Einscherung, Seilgeometrie, Statik, Kinematik und Wirkungsgrade (z. B. Reibungsverluste der Seilrollen) sowie die Erdbeschleunigung ein.
EuroPat v2