Translation of "Grassroots organisation" in German

Am 12. Dezember verlieh der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) den Preis der Zivilgesellschaft 2012 an Transition Network, eine 2007 im Vereinigten Königreich gegründete basisorientierte Organisation, die derzeit in 34 Ländern tätig ist.

Unsere Mitglieder haben bereits mehrfach ihre Sorge über Investitionsentscheidungen zum Ausdruck gebracht, die von jenen getroffen werden, die den Fonds kontrollieren", meinte Rohan Wenn, der Pressesprecher von 'GetUp Australia', einer unabhängigen Graswurzelorganisation.

Die Fabel van de illegaal ist eine linksradikale Basisorganisation die nach einer sozialistischen, feministischen und anti-rassistischen Gesellschaft strebt.

Unsere Mitglieder haben bereits mehrfach ihre Sorge über Investitionsentscheidungen zum Ausdruck gebracht, die von jenen getroffen werden, die den Fonds kontrollieren", meinte Rohan Wenn, der Pressesprecher von 'GetUp Australia', einer unabhängigen Graswurzelorganisation.

Eine von Journalisten gegründete Organisation versucht, die türkische Medienlandschaft positiv zu verändern, schreibt Yonca Poyraz Do?an, eine Korrespondentin für die Zeitung Today's Zaman.

Vendola – AnfÃ1?4hrer der Minderheit (49,9 %) der Rifondazione Comunista nach der Wahlniederlage im Jahr 2008 und jetzt FÃ1?4hrer der SEL (Sinistra Ecologia Libertà – Linke Ökologie Freiheit), die inzwischen auch den Teil der aufgelösten DS aufnimmt, der nicht in die DP gehen wollte – hat es geschafft, eine neue, nichtpolitische Sprache zu erfinden und auf den Wunsch nach einer Politik zu reagieren, die sich nicht vollständig auf die Regierungsfähigkeit konzentriert, sondern eine neue Vision der Welt bietet. Zudem ist Vendola vor allem Initiator neuer Formen von Basisorganisationen – "le fabbriche di Nichi" ("Nichis Fabriken", die im Rahmen positiver Initiativen der apulischen Regierungskoalition entstanden und sich an die Jugend richteten).

Vendola – Anführer der Minderheit (49,9 %) der Rifondazione Comunista nach der Wahlniederlage im Jahr 2008 und jetzt Führer der SEL (Sinistra Ecologia Libertà – Linke Ökologie Freiheit), die inzwischen auch den Teil der aufgelösten DS aufnimmt, der nicht in die DP gehen wollte – hat es geschafft, eine neue, nichtpolitische Sprache zu erfinden und auf den Wunsch nach einer Politik zu reagieren, die sich nicht vollständig auf die Regierungsfähigkeit konzentriert, sondern eine neue Vision der Welt bietet. Zudem ist Vendola vor allem Initiator neuer Formen von Basisorganisationen – „le fabbriche di Nichi“ („Nichis Fabriken“, die im Rahmen positiver Initiativen der apulischen Regierungskoalition entstanden und sich an die Jugend richteten).

Versuche von Landlosen, Arbeiterinnen, Arbeitern und Arbeits­losen, sich selbst zu organisieren, werden häufig mit brutaler Repression beantwortet. Die Jungle World sprach darüber mit Ndabo Mzimela und S'bu Zikode von Abahlali base­Mjondolo (AbM), der größten Basisorganisation von Bewohnerinnen und Bewohnern informeller Siedlungen in Südafrika.

Viele Menschen überwinden ihre jahrzehntelange Lethargie, suchen Gleichgesinnte und organisieren sich.

Das Projekt wurde in enger Zusammenarbeit mit bestehenden Basisorganisationen älterer Frauen konzipiert und verfolgte drei Hauptziele:

Ein wichtiger Aspekt ist die Stärkung der indigenen Basisorganisationen bei der Umsetzung der Projekte.

Die Stärkung von dörflichen Basisorganisationen, ländliche Dorfentwicklung, Informations- und Vernetzungsarbeit sind ebenfalls wichtige Projektkomponenten.

Die Bevölkerungen der südlichen Länder müssen selbst, auf demokratische Weise, ihre Vertreter bestimmen und sich in Form von Verbänden, Gewerkschaften und lokalen Zusammenschlüssen gemeinsam organisieren.

Langfristig besteht die Bedeutung des Daphne-Programms in der Art, wie es sich auf die Basisorganisationen auswirkt, die in allen Mitgliedstaaten der Union fest verwurzelt sind.

Ich teile die Auffassung, dass unsere Maßnahmen in diesem Bereich flexibler gestaltet und besser auf die Bedürfnisse der Basisorganisationen abgestimmt werden sollten.

Wir wissen von den Organisationen, die Basisarbeit leisten, dass dies von der Wahrheit weit entfernt ist.

Die politischen Kräfte, die diesen Entschließungsantrag unterschrieben haben, tragen eine enorme Verantwortung gegenüber dem Volk, den Volksmilizen sowie den Organisationen, die seit vielen Jahren einen äußerst blutigen Kampf ausfechten.

Bis vor wenigen Jahren gab es in China lediglich eine kleine Anzahl von regierungsunabhängigen Organisationen, doch inzwischen bemüht sich eine große Vielfalt von Basisorganisationen um eine Mitwirkung im politischen Entscheidungsprozess.

Allgemeiner gesprochen fordern die neuen Entscheidungsstrukturen die direkte Beteiligung aller Schlüsselakteure, insbesondere von NRO und Basisorganisationen, um die volle Einbeziehung der Menschen in die Sozialpolitik sicherzustellen.

Die Förderung des dezentralen Dialogs zwischen örtlichen Behörden und Basisorganisationen ist vor allem in Fällen wichtig, in denen direkte Konsultationen der NSA auf zentraler Ebene nicht möglich sind.

Die Kommission arbeitet mit vielerlei Akteuren der Zivilgesellschaft zusammen, darunter Menschenrechtsgruppen und -organisationen, Basisorganisationen, Frauenverbände, Jugendverbände, Kinderschutzorganisationen, Umweltbewegungen, Bauernverbände, Gewerkschaften, Verbraucherverbände, religiöse Organisationen, Strukturen zur Förderung der Entwicklung (NRO, Lehr- und Forschungsanstalten), kulturellen Vereinigungen und Medien.

Frau Del Rio, Herr McLoughlin, Herr Mallia und Frau Batut melden sich zu Wort (vier weitere Mitglieder bitten um das Wort, können aber aus Zeitgründen nicht das Wort ergreifen) und sprechen die folgenden Aspekte an: die Notwendigkeit einer gemeinsamen Außen- und Kooperationspolitik, die Notwenigkeit verbindlicher Neuansiedlungsregeln, die Schwierigkeit von Basisorganisationen, Zugang zu europäischen Finanzmitteln zu erhalten, die Unzulänglichkeiten der Hotspots, den Missbrauch unbegleiteter Minderjähriger und nicht akzeptierter Personen in den Hotspots, das sehr langsame Anlaufen des Neuansiedlungsprogramms und die Schwierigkeit, in Zeiten der Austerität Flüchtlingen qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu bieten.

Die drei Gruppen im EWSA könnten in vermutlich zu verstärkender Zusammenarbeit mit den Dachorganisationen der Arbeitgeber und der Gewerkschaften auf europäisch-internationaler Ebene komplementäre Initiativen entfalten, um die Basisorganisationen in den drei Ländern und gegebenenfalls in den Sezessionsgebieten zu stärken, damit sie tatsächlich unabhängig werden, wie dies europäischen Werten und Standards entspricht.

Die Förderung der aktiven Einbeziehung eines breiten Spektrums von Akteuren der Zivilgesellschaft (Vereinigungen, Basisorganisationen, Nichtregierungsorganisationen, Medien, Wirtschafts- und Sozialpartner), politischen Bewegungen und Einrichtungen, die der Vertretung der Bürger dienen (Parlamente, lokale und dezentralisierte Behörden), stellt eine praktische Anwendung der Grundsätze der demokratischen Governance dar und unterstützt die Tragfähigkeit der Reformprogramme.