Translation of "Grass trimmer" in German

The grass trimmer ART 26 LI stands for great flexibility in lawn care.
Für große Flexibilität bei der Rasenpflege steht der Rasentrimmer ART 26 LI.
ParaCrawl v7.1
The Jonsered GC 2128 C is the perfect grass trimmer for home owners.
Der Jonsered GC 2128 C ist der perfekte Rasentrimmer für Hausbesitzer.
ParaCrawl v7.1
The grass trimmer cuts up to 1,000 metres of lawn edge with one battery charge.
Mit einer Akku-Ladung schneidet der Rasentrimmer bis zu 1000 Meter Rasenkanten.
ParaCrawl v7.1
The Bosch ART 35 heavy-duty grass trimmer is very easy to handle thanks to its good weight distribution.
Der Hochleistungs-Rasentrimmer Bosch ART 35 ist dank seiner ausgeglichenen Gewichtsverteilung sehr leicht zu handhaben.
ParaCrawl v7.1
The Bosch product adviser enables you to quickly and easily find the right grass trimmer for your individual needs.
Mit dem Bosch Produktberater finden Sie einfach und schnell den passenden Rasentrimmer für Ihre individuellen Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Find the ideal grass trimmer.
Finden Sie den optimalen Rasentrimmer.
ParaCrawl v7.1
A grass trimmer saves a lot of time and strength when working in the garden.
Mit einem Rasentrimmer ersparen Sie sich beim Arbeiten im Garten viel Zeit und Anstrengung.
ParaCrawl v7.1
Use our product adviser to find a grass trimmer that perfectly meets your requirements.
Finden Sie jetzt mit unserem Produktberater den Rasentrimmer, der genau zu Ihren Anforderungen passt.
ParaCrawl v7.1
The grass trimmer bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC on machinery.
Der Rasentrimmer war mit einer CE-Kennzeichnung gemäß der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen versehen.
DGT v2019
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Aufgrund der vorliegenden Unterlagen, der Stellungnahmen der Betroffenen und der von ihnen ergriffenen Maßnahmen ist nachgewiesen, dass der Rasentrimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) den in der Richtlinie 2006/42/EG festgelegten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nicht entspricht.
DGT v2019
The special advantage of the inventive multipart feature for use on a mobile lawn mower not only consists in the fact that the light-weight carriage housing and the handy basic insertion device with its single-arm guide bar may be conveniently conveyed in the separated condition but, additionally, the grass trimmer type basic device offers a grass and lawn cutting facility which so far had to be purchased as an additional device for the handling of lawn edges, brush and other garden areas difficult of access.
Der besondere Vorteil dieser erfindungsgemäßen Mehrteiligkeit eines fahrbaren Rasenmähers besteht nicht nur darin, daß das leichte Fahrwerkgehäuse und das mit nur einem einarmigen Führungsholm versehene handliche Einsatz-Grundgerät getrennt leicht zu transportieren sind, sondern es wird mit dem als Rasentrimmer ausgebildeten Einsatz-Grundgerät ein Gras- und Rasenschneider zur Verfügung gestellt, der bisher als zusätzliches Gerät angeschafft werden mußte, um Rasenkanten, Gestrüpp oder sonstwie für den Rasenmäher schwer zugängliche Bereiche des Gartens zu pflegen.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENT OF THE INVENTION The lawn mower combination essentially consists of two combining units, i.e. of the carriage housing 1 with front wheels 2 and hind wheels 3 and, secondly, of a basic insertion device 4 which is a self-acting so-called grass trimmer comprising a mowing mechanism 5 and electric motor 6, a protective casing 7 and a single-arm guide bar 8 connected to the protective casing and shown only in part.
Die Rasenmäherkombination besteht im wesentlichen aus zwei miteinander kombinierbaren Einheiten, nämlich dem Fahrwerkgehäuse 1 mit den vorderen Laufrädern 2 sowie den hinteren Laufrädern 3 einerseits und einem Einsatz-Grundgerät 4, das ein für sich allein betriebsfähiger sogenannter Rasentrimmer ist und aus dem Mähwerk 5 mit Elektromotor 6, dem Schutzgehäuse 7 und einem mit dem Schutzgehäuse verbundenen einarmigen Führungsholm 8 besteht, der nur teilweise dargestellt ist.
EuroPat v2
When the basic insertion device is detached from the carriage housing 1, it will function as a self-contained self-acting grass trimmer.
Wenn das Einsatz-Grundgerät aus dem Fahrwerkgehäuse 1 herausgelöst ist, steht ein für sich allein betriebsfähiger Rasentrimmer zur Verfügung.
EuroPat v2
The Bosch ART 35 grass trimmer with its stable shaft and protection is tough enough to withstand being dropped on hard surfaces or other forms of careless handling.
Der Rasentrimmer Bosch ART 35 mit seinem stabilen Schaft und Schutz ist bestens gegen gelegentliches Umfallen auf hartem Untergrund oder gegen andere Formen unsachgemäßen Umgang gerüstet.
ParaCrawl v7.1
The durable grass trimmer is optimal for cutting high and hard grasses, meadows and wild corners of the garden.
Der robuste Rasentrimmer eignet sich optimal für den Schnitt von hohem und hartem Gras, Wiesen und wilden Ecken im Garten.
ParaCrawl v7.1
The brushcutter is more robust and stronger than a grass trimmer, and comes in a number of engine sizes.
Die Motorsense ist zuverlässiger und stärker als ein Rasentrimmer und wird in einer Reihe unterschiedlicher Motorgrößen angeboten.
ParaCrawl v7.1
Easy to handle and light, this transportable grass trimmer offers users ergonomic hand grips for effortless tool guidance.
Problemlos zu handhaben und mit geringem Gewicht bietet Ihnen dieser flexible Rasentrimmer ergonomische Handgriffe für eine mühelose Geräteführung.
ParaCrawl v7.1
Easily tackle stubborn and woody overgrowth effortlessly with the powerful Bosch ART 35 heavy-duty grass trimmer.
Mit dem kraftvollen Hochleistungs-Rasentrimmer Bosch ART 35 können Sie mühelos widerspenstigen, hölzernen Wildwuchs in Angriff nehmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

grassing on the grass grass trimmer grass up
beard trimmer the grass dog grass in the grass
grass grasses