Translation of "Granular fill" in German
This
can
be
accomplished
by
arranging
for
the
dried
compressed
air
from
the
pneumatic
installation,
in
particular
an
air
spring
installation,
to
flow
through
the
granular
fill
in
a
countercurrent
or
co-current
pattern
relative
to
the
filling
direction
during
each
venting
cycle.
Dies
kann
dadurch
geschehen,
dass
die
Granulatschüttung
bei
jedem
Entlüftungszyklus
mit
der
getrockneten
Druckluft
aus
der
Pneumatikanlage,
insbesondere
einer
Luftfederanlage,
im
Gegenstrom
oder
Gleichstrom
relativ
zur
Befüllrichtung
durchströmt
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
TDR
level
meter
of
that
type
transmits
an
extremely
short
electric
pulse
via
an
essentially
straight
electric
conductor
into
a
container
holding
a
medium
such
as
a
liquid,
powder,
or
granular
substance
whose
fill
level
is
to
be
determined.
Bei
einem
derartigen
TDR-Füllstandsmeßgerät
wird
z.
B.
ein
extrem
kurzer
elektrischer
Impuls
über
eine
im
wesentlichen
gerade
verlaufende
elektrische
Leiteranordnung
in
einen
Behälter
ausgesandt,
in
dem
sich
ein
Medium,
wie
eine
Flüssigkeit,
ein
Pulver
oder
ein
Granulat
befindet,
dessen
Füllstandshöhe
bestimmt
werden
soll.
EuroPat v2
The
cover
may
be
filled
with
air
or
a
fine
granular,
flowable
filling
material.
Die
Hülle
kann
mit
Luft
oder
einem
feinkörnigen
fliesfähigen
Füllmaterial
befüllt
sein.
EuroPat v2
10
g
of
granular
material
was
filled
into
an
aluminum
block
ad
heated
at
2.5°
C./minute.
Jeweils
10
g
Granulat
füllte
man
in
einen
Aluminiumblock
und
heizte
mit
2,5
°C/min
auf.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
granular
substance
filled
into
the
treatment
drum
from
the
substance
container
docked
at
the
outer
cover
section
through
the
cover
and
pretreated
while
the
treatment
drum
rotates
about
its
central
axis,
is
subsequently
refilled
through
the
cover
into
the
substance
container
docked
at
the
outer
cover
section,
and
is
post-treated
there
subsequently
while
the
treatment
drum
rotates
together
with
the
docked
substance
container
about
the
central
axis
of
the
treatment
drum.
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
die
aus
dem
am
äusseren
Teildeckel
angedockten
Substanzbehälter
durch
den
Verschlussdeckel
hindurch
in
die
Behandlungstrommel
eingefüllte
körnige
Substanz
unter
Drehen
der
Behandlungstrommel
um
ihre
Mittelachse
vorbehandelt,
anschliessend
durch
den
Verschlussdeckel
hindurch
in
den
am
äusseren
Teildeckel
angedockten
Substanzbehälter
umgefüllt
und
dort
anschliessend
unter
Drehen
der
Behandlungstrommel
samt
angedocktem
Substanzbehälter
um
die
Mittelachse
der
Behandlungstrommel
nachbehandelt
wird.
EuroPat v2
A
common
feature
of
known
sand-filled
grass
or
turf
is
the
fact
that,
apart
from
a
quite
considerable
compaction
which
may
occur
during
use,
i.e.
when
the
artificial
grass
is
used
as
a
playing
surface,
and
is
generally
undesired,
the
material
of
the
filling
is
relatively
freely
displaceable
in
relation
to
the
pile
threads
and
that
no
bond
exists
either
between
the
pile
threads
and
the
material
of
the
filling
or
between
the
individual
particles
of
the
granular
filling
material.
Es
ist
ein
gemeinsames
Merkmal
der
bisher
bekannten
sandgefüllten
Rasen,
daß
das
Material
der
Füllung,
wenn
man
einmal
davon
absieht,
daß
es
im
Gebrauch,
das
heißt
beim
Bespielen
der
künstlichen
Rasens,
zu
einer
im
allgemeinen
unerwünschten,
sehr
starken
Verdichtung
kommen
kann,
bezüglich
der
Polfäden
relativ
frei
beweglich
ist
und
daß
weder
zwischen
den
Polfäden
und
dem
Material
der
Füllung,
noch
zwischen
den
einzelnen
Partikeln
des
körnigen
Füllmaterials
eine
Bindung
besteht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
highly-filled,
granular,
dendrimer-containing,
polymerizable
compositions
which
become
flowable
under
compressive
and/or
shear
stress
and
thus
mouldable.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
hochgefüllte,
körnige,
dendrimerhaltige,
polymerisierbare
Zusammensetzungen,
die
bei
Druck-
und/oder
Scherbeanspruchung
fließfähig
werden
und
damit
formbar
sind.
EuroPat v2
Cell
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
porous
structure
is
a
granular
filling
(11)
of
the
salt
(10).
Zelle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
poröse
Struktur
(11)
eine
körnige
Schüttung
des
Salzes
(10)
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
reliable
interlocking
is
achieved
between
the
base
and
the
filling,
although
a
filtering
layer
is
positioned
between
the
base
and
the
filling
which
prevents
the
clay-type
parts
of
the
base
from
reaching
the
granular
and
hydrophobic
filling.
Gleichzeitig
wird
eine
zuverlässige
Verzahnung
zwischen
Untergrund
und
Aufschüttung
erreicht,
obgleich
zwischen
Untergrund
und
Aufschüttung
sich
eine
Filterschicht
befindet,
die
verhindert,
daß
tonige
Bestandteile
des
Untergrundes
in
die
körnige
und
wasserableitende
Aufschüttung
gelangen.
EuroPat v2
Cell
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
further
salt
and/or
the
compound
containing
a
halogen,
is
present
in
solid
state
in
porous
structure,
in
particular
as
a
granular
filling
or
as
a
body
of
bonded
particles.
Zelle
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
weitere
Salz
und/oder
die
ein
Halogen
enthaltende
Verbindung
im
festen
Zustand
in
einer
porösen
Struktur,
insbesondere
als
körnige
Schüttung
oder
als
Verbund
von
Partikeln,
vorliegt.
EuroPat v2
During
dispensed
delivery
of
granular
material
into
the
space
inside
the
plasticising
cylinder
and
in
front
of
the
tip
of
the
extruder
worm,
it
is
possible
in
fact
for
a
certain
movement
to
occur
in
the
longitudinal
direction
of
the
extruder
worm,
even
if
one
only
bears
in
mind
the
fact
that
the
granular
material
filled
into
the
space
has
to
be
packed
as
tightly
as
possible
and
during
the
plasticising
process
may
possibly
even
be
reduced
in
volume.
Beim
dosierten
Eingeben
des
Granulates
in
den
Raum
innerhalb
des
Plastifizierzylinders
und
vor
die
Spitze
der
Extruderschnecke
kann
nämlich
eine
gewisse
Bewegung
der
Extruderschnecke
in
ihrer
Längsrichtung
auftreten,
allein
wenn
man
bedenkt,
daß
das
eingefüllte
Granulat
möglichst
dicht
gepackt
sein
muß
und
sich
gegebenenfalls
beim
Plastifizieren
später
sogar
noch
im
Volumen
verkleinert.
EuroPat v2
Rice
seeds
of
the
"IR-8"
variety
are
sown
in
granular
filling
material
(granular
zonolith)
in
plastic
flower
pots
(diameter
6
cm
at
the
top)
which
are
perforated
at
the
bottom.
Reissamen
der
Sorte
"IR-8"
wird
in
inertes
Füllmaterial
(gekörntes
Zonolith)
gesät,
das
sich
in
einem
an
der
Unterseite
durchlöcherten
Plastik-Blumentopf
(oberer
0
6
cm)
befindet.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
invention
concerns
an
apparatus
for
producing
film
tube
which
can
be
filled
with
liquid,
viscous
or
granular
filling
material,
from
a
film
strip,
comprising
a
filling
tube
which
can
be
connected
to
a
filling
machine,
a
transformation
device
surrounding
the
filling
tube
for
transforming
the
film
strip
into
a
film
tube,
a
sealing
device
arranged
downstream
of
the
transformation
device
in
the
filling
expulsion
direction
for
sealing
longitudinal
edges
of
the
film
strip,
which
are
adjacent
after
the
transformation
operation,
an
advance
drive
means
for
the
film
tube
and
a
measuring
device
for
determining
a
supply
amount
of
film
tube
delivered
by
the
sealing
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
mit
flüssigem,
viskosem
oder
granulärem
Füllgut
befüllbarem
Folienschlauch
aus
einem
Folienband
mit
einem
an
eine
Füllmaschine
anschließbaren
Füllrohr,
einer
das
Füllrohr
umgebenden
Umformeinrichtung
zum
Umformen
des
Folienbandes
zu
einem
Folienschlauch,
einer
in
Füllausstoßrichtung
hinter
der
Umformeinrichtung
angeordneten
Siegeleinrichtung
zum
Versiegeln
von
nach
der
Umformung
benachbarten
Längskanten
des
Folienbandes,
um
einen
Folienschlauch
zu
bilden,
und
einem
Vorschubantrieb
für
den
Folienschlauch.
EuroPat v2
Following
deposition
on
the
weighing
receptacle,
the
pulverulent
or
granular
filling
that
has
collected
at
the
front
of
the
capsule
trickles
at
least
partially
back
onto
the
capsule
wall
located
at
the
bottom
in
the
weight
force
direction,
wherein
a
slope
with
a
particular
slope
angle
is
produced
in
the
manner
of
a
bulk
material.
Nach
der
Ablage
auf
der
Wiegeaufnahme
rieselt
die
vorne
in
der
Kapsel
angesammelte
pulver-
oder
granulatartige
Füllung
zumindest
teilweise
auf
die
in
Gewichtskraftrichtung
unten
liegende
Kapselwand
zurück,
wobei
sich
nach
Art
einer
Schüttung
eine
Böschung
mit
einem
bestimmten
Böschungswinkel
ausbildet.
EuroPat v2
What
is
proposed,
in
particular,
is
a
clipping
machine
for
producing
sausage-shaped
products,
in
particular
sausage
products,
from
a
viscous
or
granular
filling
material
such
as
sausage
meat,
which
can
be
filled
into
a
tubular
casing
material,
such
as
a
sausage
casing,
said
clipping
machine
comprising
a
filling
tube
for
filling
the
tubular
casing
material
with
the
filling
material
in
the
filling
direction,
a
supply
of
casing
material
disposed
on
the
filling
tube
and
a
retention
device
for
applying
a
predetermined
friction
force
that
acts
counter
to
the
filling
direction
on
the
casing
material
which
can
be
drawn
off
in
the
filling
direction.
Insbesondere
wird
eine
Clipmaschine
zum
Herstellen
von
wurstförmigen
Produkten,
insbesondere
Wurstprodukten,
aus
einem
in
ein
schlauchförmiges
Verpackungshüllenmaterial,
wie
beispielsweise
einen
Wurstdarm,
füllbares
viskoses
oder
granulares
Füllgut,
wie
zum
Beispiel
ein
Wurstbrät,
vorgeschlagen,
wobei
die
Clipmaschine
ein
Füllrohr
zum
Befüllen
des
schlauchförmigem
Verpackungshüllenmaterials
mit
dem
Füllgut
in
Füllrichtung,
ein
auf
dem
Füllrohr
angeordneten
Vorrat
an
Verpackungshüllenmaterial
und
eine
Rückhaltevorrichtung
zum
Aufbringen
einer
vorbestimmten
Reibkraft
aufweist,
die
auf
das
in
Füllrichtung
abziehbare
Verpackungshüllenmaterial
entgegen
der
Füllrichtung
einwirkt.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
clipping
machine
for
producing
sausage-shaped
products,
in
particular
sausage
products,
from
a
viscous
or
granular
filling
material
such
as
sausage
meat,
which
can
be
filled
into
a
tubular
casing
material,
such
as
a
sausage
casing,
the
clipping
machine
comprising
a
filling
tube
for
filling
the
tubular
casing
material
with
the
filling
material
in
the
filling
direction,
a
supply
of
casing
material
disposed
on
the
filling
tube
and
a
retention
device
for
applying
a
predetermined
friction
force
that
acts
counter
to
the
filling
direction
on
the
casing
material,
which
can
be
drawn
off
in
the
filling
direction.
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Clipmaschine
zum
Herstellen
von
wurstförmigen
Produkten,
insbesondere
Wurstprodukten,
aus
einem
in
ein
schlauchförmiges
Verpackungshüllenmaterial,
wie
beispielsweise
einen
Wurstdarm,
füllbares
viskoses
oder
granulares
Füllgut,
wie
zum
Beispiel
ein
Wurstbrät,
wobei
die
Clipmaschine
ein
Füllrohr
zum
Befüllen
des
schlauchförmigem
Verpackungshüllenmaterials
mit
dem
Füllgut
in
Füllrichtung,
einen
auf
dem
Füllrohr
angeordneten
Vorrat
an
Verpackungshüllenmaterial
und
eine
Rückhaltevorrichtung
zum
Aufbringen
einer
vorbestimmten
Reibkraft
aufweist,
die
auf
das
in
Füllrichtung
abziehbare
Verpackungshüllenmaterial
entgegen
der
Füllrichtung
einwirkt.
EuroPat v2
No
support
elements,
which
ensure
that
when
the
insulating
granular
material
is
filled
in,
the
windings
of
the
heating
coil
will
not
come
into
contact
with
the
tube
wall,
are
provided
whatsoever
for
the
heating
coils
within
the
metal
tube
in
these
prior-art
cartridge
heaters.
Bei
diesen
bekannten
Heizpatronen
sind
für
die
Heizwendel
innerhalb
des
Metallrohres
keinerlei
Stützelemente
vorgesehen,
welche
sicherstellen,
dass
beim
Einfüllen
des
isolierenden
Granulats
die
Heizwendelwindungen
nicht
mit
der
Rohrwandung
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
It
must
rather
be
ensured
when
the
granular
material
is
filled
in
that
the
heating
coils
will
not
be
bent
out
and
are
kept
away
in
space
from
the
tube
jacket.
Vielmehr
ist
beim
Einfüllen
des
Granulats
darauf
zu
achten,
dass
die
Heizwendel
keine
Ausbiegungen
erhalten
und
räumlich
vom
Rohrmantel
ferngehalten
werden.
EuroPat v2