Translation of "Grants received" in German
In
Sweden,
17
organisations
have
already
received
grants
to
build
regional
business
angel
networks.
In
Schweden
haben
bereits
17
Organisationen
Zuschüsse
für
den
Aufbau
regionaler
Business-Angel-Netze
erhalten.
TildeMODEL v2018
Applications
forthe
grants
must
be
received
by
11
July
2003.
Bewerbungen
um
die
Stipendien
müssen
bis
zum
11.
Juli
2003
eingehen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
statement
of
cash-flows
shows
the
receipts
of
payment
from
grants
received.
Zusätzlich
weist
die
Kapitalflussrechnung
die
Einzahlungen
aus
erhaltenen
Zuschüssen
aus.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
received
grants
totalling
CHF
1.2
million.
Ausserdem
hat
es
Fördergelder
in
der
Höhe
von
1,2
Millionen
Franken
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Teachers
also
received
grants
to
enable
them
to
study
the
most
modern
teaching
methods
abroad.
Auch
konnten
Lehrer
Stipendien
erhalten,
um
im
Ausland
die
modernsten
pädagogischen
Methoden
zu
studieren.
EUbookshop v2
In
addition
to
various
grants,
the
author
received
a
fellowship
from
the
Guggenheim
Memorial
Foundation
in
2010.
Neben
diversen
Stipendien
erhielt
der
Autor
2010
eine
Mitgliedschaft
in
der
Guggenheim
Memorial
Foundation.
ParaCrawl v7.1
She
has
received
grants
and
prizes
and
has
worked
in
Italy,
Israel,
and
the
USA.
Sie
erhielt
Stipendien
und
Preise,
arbeitete
in
Italien,
Israel
und
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
costs,
net
of
grants
received,
are
charged
to
operations
as
incurred.
Kosten
für
Forschung
und
Entwicklung
werden,
abzüglich
erhaltener
Fördermittel,
als
Betriebskosten
verbucht.
ParaCrawl v7.1
3,170
applications
for
the
Starting
Grants
were
received
from
all
over
Europe,
of
which
403
were
approved.
Aus
ganz
Europa
waren
3.170
Anträge
für
Starting
Grants
eingegangen,
davon
wurden
403
bewilligt.
ParaCrawl v7.1
During
the
period
of
realization
of
these
directions
in
the
Altai
Territory
272
farms
received
grants
for
development.
Während
des
Zeitraums
der
Verwirklichung
dieser
Anweisungen
im
Altai-Territorium
erhielten
272
Farmen
Zuschüsse
für
die
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
It
does
object,
however,
to
the
fact
that
CELF,
from
1996,
was
able
to
operate
in
‘areas
where
it
was
not
originally
planned
that
it
should
operate’
[28],
and
considers
that
it
developed
these
activities
as
a
result
of
the
compensatory
grants
received,
which
it
regards
as
too
high.
Er
beanstandet
jedoch,
dass
die
CELF
ab
1996
in
„Bereichen
tätig
werden
konnte,
in
denen
dies
ursprünglich
nicht
vorgesehen
war“
[28],
und
vertritt
die
Ansicht,
dass
diese
Tätigkeiten
durch
die
Ausgleichssubventionen
ermöglicht
wurden,
die
er
für
zu
hoch
hält.
DGT v2019
Accordingly,
the
first
criterion
determining
the
applicability
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty
is
met
as
regards
the
grants
received
by
SORENI
from
the
Region
of
Haute-Normandie,
the
Department
of
Seine-Maritime
and
the
City
of
Le
Havre
(each
amounting
to
EUR
380000).
Daraus
folgt,
dass
auch
die
von
der
Region
Haute-Normandie,
dem
Departement
Seine-Maritime
und
der
Stadt
Le
Havre
an
SORENI
gewährten
Zuschüsse
(in
Höhe
von
jeweils
380000
EUR)
als
Beihilfen
im
Sinne
des
ersten
Anwendungskriteriums
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
zu
betrachten
sind.
DGT v2019