Translation of "Grant of license" in German
This
is
the
grant
of
a
license,
not
a
transfer
of
title
Dies
ist
die
Erteilung
einer
Lizenz,
keine
übertragung
des
Rechtes.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
grant
of
a
license,
Dies
ist
die
Erteilung
einer
Lizenz,
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
applies
only
to
the
grant
of
a
license
to
use
the
Software.
Dieser
Vertrag
bezieht
sich
nur
auf
die
Genehmigung
einer
Lizenz
zur
Benutzung
der
Software.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
of
your
request
does
not
represent
a
claim
to
the
grant
of
a
flim
license.
Aus
der
Übermittlung
Ihrer
Anfrage
kann
noch
kein
Anspruch
auf
Erteilung
einer
Filmlizenz
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
applies
only
to
the
grant
of
the
license
to
use
the
Software.
Diese
Vereinbarung
findet
ausschließlich
auf
die
Verleihung
der
Lizenz
zur
Nutzung
der
Software
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
grant
of
a
license,
not
a
transfer
of
title,
and
under
this
license
you
may
not:
Dies
ist
eine
Lizenzerteilung,
keine
Eigentumsübertragung
und
unter
dieser
Lizenz
ist
es
nicht
erlaubt:
ParaCrawl v7.1
An
example
might
be
the
prospective
grant
of
a
license
by
a
small
technology
company
to
a
larger
firm,
where
the
SME
could
fear
that
the
licensee
would
absorb
the
know-how
and
then
challenge
the
validity
of
the
patent.
Als
Beispiel
wäre
die
beabsichtigte
Vergabe
einer
Lizenz
eines
kleinen
Technologieunternehmens
an
ein
größeres
Unternehmen
zu
nennen,
wobei
das
KMU
möglicherweise
befürchtet,
der
Lizenznehmer
könnte
das
Know-how
aufnehmen
und
dann
die
Gültigkeit
des
Patents
anfechten.
TildeMODEL v2018
It
should
be
observed
that
these
provisions
cover
both
agreements
between
non
competitors
and
agreements
between
companies
which
compete
on
the
same
licensed
product
or
technology
market
before
the
grant
of
the
license.
Hier
ist
anzumerken,
dass
diese
Bestimmungen
sowohl
für
Vereinbarungen
unter
Nicht-Wettbewerbern
als
auch
für
Vereinbarungen
zwischen
Unternehmen
gelten,
die
vor
der
Lizenzgewährung
auf
dem
betreffenden
Produkt-
oder
Technologiemarkt
miteinander
im
Wettbewerb
standen.
TildeMODEL v2018
For
instance,
the
grant
of
an
exclusive
license
can
have
serious
foreclosure
effects
when
an
exclusive
license
is
granted
to
a
dominant
producer
which
prevents
other
companies
gaining
access
to
technology
that
might
foster
their
market
entry.
Ausschließlichkeitslizenzen
können
beispielsweise
zur
Marktausschließung
führen,
wenn
die
Lizenz
einem
marktbeherrschenden
Hersteller
gewährt
wird,
der
anderen
Unternehmen
den
Zugang
zu
der
fraglichen
Technologie
verweigert,
die
ihnen
den
Markteintritt
erleichtert
hätte.
TildeMODEL v2018
Such
a
compulsory
license
shall
be
non-exclusive
and
shall
not
be
transferable,
even
in
the
form
of
the
grant
of
a
sub-license,
except
with
that
part
of
the
enterprise
or
goodwill
which
exploits
such
license.
Eine
solche
Zwangslizenz
ist
nicht
ausschließlich
und
kann,
auch
in
der
Form
der
Gewährung
einer
Unterlizenz,
nur
mit
dem
Teil
des
Unternehmens
oder
des
Geschäftsbetriebs
übertragen
werden,
der
mit
ihrer
Auswertung
befaßt
ist.
EUbookshop v2
Nothing
in
this
Agreement
shall
be
deemed
as
a
grant
of
any
license,
intellectual
property
rights
and/or
any
other
rights
to
your
authorized
persons
under
multi-user
Enhanced
license.
Nichts
in
dieser
Vereinbarung
ist
als
Gewährung
von
Lizenzen,
geistigen
Eigentumsrechten
und/oder
anderen
Rechten
an
Ihre
autorisierten
Personen
im
Rahmen
der
Erweiterten
Mehrbenutzerlizenz
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
1.1Subject
matter
of
the
contract
is
the
sale
of
a
program
copy
of
an
Alkacon
software
product
(hereinafter
referred
to
as
"Software";)
as
well
as
the
grant
of
a
license
in
the
Software.
1.1Gegenstand
des
Vertrages
ist
der
Verkauf
einer
Programmkopie
eines
Alkacon-Softwareproduktes
(nachfolgend
jeweils
„Software“
genannt)
sowie
die
Einräumung
von
Nutzungsrechten
an
der
Software.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
not
a
transfer
of
title
but
just
a
grant
of
a
license
and
under
this
license
you
may
not:
Dies
ist
keine
Übertragung
des
Eigentums,
sondern
nur
eine
Erteilung
einer
Lizenz.
Unter
dieser
Lizenz
dürfen
Sie
Folgendes
nicht
tun:
CCAligned v1
Such
EULA
for
the
registered
product
and/or
service
shall
govern
the
respective
grant
of
license,
requirements,
support,
updates
and
upgrades
and
further
provisions.
Die
EULA
für
das
registrierte
Produkt
und/oder
Dienst
regelt
die
jeweilige
Lizenzerteilung,
Anforderungen,
Support,
Updates
und
Upgrades
sowie
weitere
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
license
terms
and
conditions
applicable
to
Software
purchased
from
Nero
or
a
Nero
Distributor
are
the
same
as
set
forth
in
Section
A
above,
except
that
Subsection
I
(Grant
of
license)
and
Subsection
IV
(Warranties)
shall
read
as
follows:
Die
Lizenzbedingungen
für
Software,
die
von
Nero
oder
einem
Nero
Vertriebspartner
bezogen
wurde,
sind
mit
den
in
Abschnitt
A
oben
genannten
Bedingungen
identisch,
mit
der
Ausnahme,
dass
Unterabschnitt
I
(Lizenzgewährung)
und
Unterabschnitt
IV
(Gewährleistungen)
folgendermaßen
lauten:
ParaCrawl v7.1
Intel's
grant
of
this
license
to
you
is
subject
to
your
current
and
ongoing
membership
in
the
applicable
Associated
Program.
Die
Erteilung
dieser
Lizenz
durch
Intel
ist
an
Ihre
gegenwärtige
und
weitere
Teilnahme
am
geeigneten
assoziierten
Programm
gebunden.
ParaCrawl v7.1