Translation of "Grain stocks" in German
These
are
wooden
structures
for
grain,
stocks,
provisions,
cows
and
small
animals.
Dies
sind
Holzbauten
für
Getreide,
Vorräte,
Kühe
und
Kleinvieh.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
the
fact
that
grain
intervention
stocks
are
being
put
on
the
market.
Wir
begrüßen
die
Tatsache,
dass
Interventionsbestände
an
Getreide
auf
den
Markt
gebracht
werden.
Europarl v8
The
grain
intervention
stocks,
which
mainly
consist
of
barley,
currently
stand
at
5.6
million
tonnes.
Die
Interventionsbestände
an
Getreide,
die
überwiegend
aus
Gerste
bestehen,
betragen
gegenwärtig
5,6
Mio.
Tonnen.
Europarl v8
I
venture
to
indicate
this
to
you,
because
the
proposal
for
a
regulation
that
we
are
now
examining
is
an
annual
event
since
it
aims
to
adapt
the
set-aside
rate
to
the
level
of
our
grain
stocks
and
to
the
trends
in
consumption.
Ich
erlaube
mir
diesen
Hinweis,
denn
der
vorliegende
Vorschlag
für
eine
Verordnung,
mit
dem
wir
uns
hier
zu
befassen
haben,
kommt
jedes
Jahr
wieder,
da
er
die
Anpassung
der
Stillegungsrate
an
den
jeweiligen
Stand
unserer
Lagerbestände
und
an
die
Entwicklung
des
Verbrauchs
zum
Ziel
hat.
Europarl v8
Entirely
logically,
it
recommends
a
possible
revision
of
the
set-aside
rate
in
line
with
trends
in
market
production
and
grain
stocks.
Es
bietet
logischerweise
auch
die
Möglichkeit
einer
Änderung
des
Stillegungssatzes
entsprechend
der
Entwicklung
der
Produktion
und
der
Lagerbestände.
Europarl v8
It
should
also
be
noted
that
our
grain
stocks
are
the
lowest
they
have
been
in
the
last
60
years
-
stocks
are
now
at
a
critically
low
level.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
unsere
Getreidevorräte
in
den
letzten
60
Jahren
noch
nie
so
gering
waren
-
die
Vorräte
haben
im
Augenblick
ein
kritisches
Niveau
erreicht.
Europarl v8
After
having
paid
our
farmers
not
to
produce
from
1993
on,
even
after
having
removed
aid
to
production
and
after
having
put
millions
of
hectares
on
set-aside
when
one
third
of
humanity
is
going
hungry,
the
Commission
in
Brussels
now
discovers
that
there
is
a
shortage
of
grain
and
that
stocks
have
collapsed.
Nachdem
unsere
Landwirte
seit
1993
dafür
finanziert
wurden,
dass
sie
nicht
produzierten,
nachdem
die
Erzeugungsbeihilfen
entkoppelt
und
Millionen
Hektar
stillgelegt
wurden,
während
ein
Drittel
der
Menschheit
Hunger
leidet,
entdeckt
die
Brüsseler
Kommission
nun
den
Getreidemangel
und
die
Erschöpfung
der
Vorräte.
Europarl v8
With
grain
stocks
low,
not
just
in
the
Community
but
worldwide,
the
de
mand
for
our
produce
is
rising
again,
enabling
Community
farmers
to
take
advantage
of
this
situation
without
unnecessarily
overproducing.
Da
die
Lagerbestände
an
Getreide
nicht
nur
in
der
Gemeinschaft,
sondern
weltweit
gering
sind,
hat
die
Nachfrage
nach
unseren
Erzeugnissen
wieder
angezogen,
und
so
sollen
die
Landwirte
in
der
Gemeinschaft
die
Möglichkeit
haben,
diese
Marktchancen
zu
nutzen,
ohne
jedoch
unnötige
Über
schüsse
zu
produzieren.
EUbookshop v2
Such
a
gesture
would
be
very
welcome
to
all
those
in
Britain
who
cannot
understand
why
people
are
dying
from
starvation
in
Africa
while
our
grain
stocks
are
increasing
day
by
day.
Alle
diejenigen
im
Vereinigten
Königreich,
die
nicht
verstehen
können,
weshalb
in
Afrika
Menschen
Hungers
sterben,
während
unsere
Getreidevorräte
täglich
wachsen,
würden
eine
derartige
Geste
begrüßen.
EUbookshop v2
The
entire
western
army
of
the
reds
began
a
rapid
retreat,
burning
and
destroying
houses
and
even
grain
stocks.
Die
gesamte
Westarmee
der
Roten
begann
einen
schnellen
Rückzug.
Beim
Rückzug
wurden
Mordbrande
gestiftet
und
sogar
Getreidevorräte
vernichtet.
ParaCrawl v7.1
Global
grain
stocks
are
set
to
be
depleted
by
the
worst
US
drought
in
decades
and
poor
crops
in
Europe's
Black
Sea
bread
basket.
Globale
Getreidevorräte
werden
voraussichtlich
von
der
schlimmsten
US
Dürre
seit
Jahrzehnten
und
schlechten
Ernten
in
Europas
Brotkorb
um
das
Schwarze
Meer
ausgeschöpft
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
information
supplied
by
Rosstat,
grain
stocks
up
to
01.06.11
including
intervention
grain
amount
to
19.08
million
t,
compared
with
23.9
million
t
at
the
same
time
in
2010.
Nach
Angaben
von
Rosstat
betragen
die
Getreidevorräte
zum
1.
Juni
2011
inklusive
Interventionsgetreide
19,08
Mio.
t,
gegenüber
23,9
Mio.
t
in
2010
zum
gleichen
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1