Translation of "Grain moisture" in German
Thus
the
harvesting
conditions
such
as
for
example
the
grain
moisture
can
also
vary
greatly
within
a
piece
of
land.
So
können
sich
die
Erntebedingungen
wie
beispielsweise
die
Kornfeuchte
auch
innerhalb
eines
Feldstückes
stark
verändern.
EuroPat v2
Such
sensors
for
analysis
of,
for
example,
the
proportion
of
straw
or
grain
moisture
are
known
to
the
expert.
Derartige
Sensoren
für
die
On-line
Bestimmung
beispielsweise
des
Strohanteiles
oder
der
Kornfeuchte
sind
dem
Fachmann
bekannt.
EuroPat v2
Product
parameters
such
as
grain
size
and
grain
moisture
level
are
varied
via
adjustment
of
the
process
air
parameters.
Durch
Einstellung
der
Parameter
der
Prozessluft
werden
die
Produktparameter
wie
Korngröße
und
Kornfeuchte
variiert.
EuroPat v2
Thus,
yield
and
grain
moisture
are
already
measured
and
charted
during
combine
harvesting.
So
werden
bspw.
beim
Mähdrusch
schon
der
Ertrag
und
die
Kornfeuchte
gemessen
und
kartiert.
ParaCrawl v7.1
Harvesting
is
governed
by
special
rules
which
cover
the
dates,
phonological
stages
and
grain
moisture
to
guarantee
the
hygiene
and
safety
of
the
product
and
complete
traceability
of
the
rice
to
the
region
of
origin
and
even,
in
many
cases,
to
the
original
farmer.
Die
Ernte
unterliegt
besonderen
Vorschriften,
die
Daten,
phänologische
Entwicklungsstadien
und
Kornfeuchte
betreffen,
um
die
Hygiene
und
Sicherheit
des
Erzeugnisses
sowie
seine
vollständige
Rückverfolgbarkeit
zum
Ursprungsgebiet
und
in
vielen
Fällen
sogar
zum
Reisbauern
zu
gewährleisten.
DGT v2019
According
to
the
invention,
these
objectives
are
achieved
by
introducing
the
additional
fuel
to
the
preheater
at
a
zone
selected
with
reference
to
waste
gas
temperature
and
the
grain
size,
reactivity,
moisture,
and
the
incombustible
constituent
content
of
the
fuel
in
such
a
way
that
most
of
the
fuel
is
almost
completely
burnt
in
the
lowermost
stage
of
the
preheater,
i.e.,
the
last
stage
of
the
preheater
in
the
direction
of
movement
of
the
material.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Stufe
des
Vorwärmers,
in
die
der
zusätzliche
Brennstoff
eingeführt
wird,
in
Abhängigkeit
von
Korngröße,
Reaktivität,
Feuchtigkeit
und
Gehalt
des
Brennstoffes
an
nicht
brennbaren
Bestandteilen
so
gewählt
wird,
daß
der
größte
Teil
des
Brennstoffes
nahezu
vollständig
in
der
untersten
-
in
Bewegungsrichtung
des
Gutes
letzten
-
Stufe
des
Vorwärmers
verbrennt.
EuroPat v2
In
actual
fact,
it
was
found
by
secondary
ion
mass
spectroscopy
(SIMS)
and
by
ion
scattering
spectroscopy
(ISS)
that
the
surface
of
the
granulate
is
substantially
covered
with
oxoalcohol
ethoxylate
which
protects
the
granulate
grain
against
moisture
from
outside
the
grain
and
greatly
reduces
a
reaction
between
perborate
and
TAED.
Tatsächlich
wurde
durch
Untersuchungen
mit
Hilfe
der
Sekundär-Ionen-Massenspektroskopie
(SIMS)
und
der
Ionen-Streuungsspektroskopie
(ISS)
festgestellt,
daß
die
Oberfläche
des
Granulats
im
wesentlichen
mit
Oxoalkoholethoxylat,
das
das
Granulatkorn
vor
Feuchtigkeit
von
außerhalb
des
Korns
schützt
und
eine
Reaktion
zwischen
Perborat
und
TAED
stark
herabsetzt,
bedeckt
ist.
EuroPat v2
In
less
than
two
hours,
a
grain
moisture
content
is
achieved
which
corresponds
to
the
maximum
moisture
absorption
of
the
grain
after
twelve
hours
in
the
conventional
process.
Bereits
in
weniger
als
zwei
Stunden
wird
eine
Kornfeuchte
erzielt,
die
der
maximalen
Wasseraufnahme
des
Getreides
nach
zwölf
Stunden
im
konventionellen
Verfahren
entspricht.
EuroPat v2
Particularly
in
the
filling
of
pulverous
substances,
factors
such
as
for
example
grain
size,
moisture
content,
and
surface
properties
of
the
individual
particles,
have
a
major
influence.
Insbesondere
beim
Abfüllen
pulverförmiger
Substanzen
spielen
Faktoren
wie
beispielsweise
Korngrösse,
Feuchtegehalt
und
Oberflächenbeschaffenheit
der
einzelnen
Körner
eine
grosse
Rolle.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
for
grain
moisture
calculations
based
on
the
measurement
of
the
complex
relative
permittivity
of
the
grain
(henceforth
referred
to
as
“complex
permittivity”).
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
Kornfeuchtigkeitsmessungen
basierend
auf
der
Messung
der
komplexen
relativen
Dielektrizitätskonstante
des
Korns,
die
im
Folgenden
als
komplexe
Dielektrizitätskonstante
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Continuous
or
instantaneous
grain
moisture
readings
allow
an
operator
to
observe
the
moisture
of
the
grain
as
it
is
being
harvested.
Kontinuierliche
oder
momentane
Kornfeuchtigkeitsmessungen
erlauben
einem
Bediener,
die
Feuchtigkeit
des
Korns
während
des
Erntens
zu
beobachten.
EuroPat v2
However,
the
vibration
amplitude
depends
on
the
grain
moisture
and
the
speed
of
the
kernel
and
therefore
on
the
temperature
and
moisture
of
the
surrounding
area,
as
well
as
on
machine
parameters.
Jedoch
ist
die
Schwingungsamplitude
von
der
Kornfeuchte
und
der
Geschwindigkeit
des
Korns,
und
daher
von
der
Temperatur
und
Feuchtigkeit
der
Umgebung
sowie
von
Maschinenparametern,
abhängig.
EuroPat v2