Translation of "Grain direction" in German
The
preferred
hammer
arm
grain
direction
is
shown
by
the
arrows
54.
Die
bevorzugte
Faserrichtung
der
Druckhammerarme
25
ist
durch
Pfeile
54
dargestellt.
EuroPat v2
Arrow
(L)
also
represents
the
axis
of
the
grain
direction.
Pfeil
(L)
stellt
auch
die
Achse
des
Faserverlaufs
dar.
EuroPat v2
Thus,
arrow
(L)
also
represents
the
axis
of
the
grain
direction.
Somit
stellt
Pfeil
(L)
auch
die
Achse
des
Faserverlaufs
dar.
EuroPat v2
Thus
the
arrow
(L)
also
represents
the
axis
of
the
grain
direction.
Somit
stellt
Pfeil
(L)
auch
die
Achse
des
Faserverlaufs
dar.
EuroPat v2
The
measurements
shown
always
refer
to
the
untrimmed
sheet
size
(grain-short
direction).
Die
Angabe
des
Formats
bezieht
sich
immer
auf
das
Rohbogenformat
(Breitbahn).
ParaCrawl v7.1
The
measurements
shown
are
always
related
to
the
untrimmed
sheet
size
(grain-short
direction).
Die
Angabe
des
Formats
bezieht
sich
immer
auf
das
Rohbogenformat
(Breitbahn).
ParaCrawl v7.1
Factors
influenced
the
target
effect
are
thickness,
surface
condition,
density
and
grain
size
direction.
Faktoren
beeinflusst
den
Zieleffekt
sind
Dicke,
Oberflächenbeschaffenheit,
Dichte
und
Korngröße
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
grain
is
the
direction
of
the
wood
fibers.
Die
Maserung
ist
die
Richtung,
in
der
die
Holzfasern
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
The
grain
direction
is
normally
indicated
on
the
paper
packaging
with
an
arrow.
Normalerweise
ist
auf
den
Papierpackungen
die
Laufrichtung
mit
einem
Pfeil
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
With
mechanically
produced
papers,
the
pulp
fibers
are
aligned
primary
in
the
grain
direction
of
the
paper
web.
Bei
maschinell
hergestellten
Papieren
liegen
die
Fasern
des
Papierrohstoffs
vorwiegend
in
der
Laufrichtung
der
Papierbahn.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
veneer
sheets
which
are
provided
with
glue
are
layered
in
the
same
grain
direction
to
form
a
block.
In
der
Regel
werden
die
beleimten
Furniertafeln
mit
gleichgerichtetem
Faserverlauf
zu
einem
Block
geschichtet.
EuroPat v2
Horizontal:
The
pages
will
be
laid
out
in
the
horizontal
direction
based
on
the
grain
direction
of
the
substrate.
Horizontal:
Die
Seiten
werden
quer
zur
Laufrichtung
platziert,
basierend
auf
der
Faserrichtung
des
Substrats.
ParaCrawl v7.1
Vertical:
The
pages
will
be
laid
out
in
the
vertical
direction
based
on
the
grain
direction
of
the
substrate.
Vertikal:
Die
Seiten
werden
entsprechend
der
Faserrichtung
des
Substrats
parallel
zur
Laufrichtung
platziert.
ParaCrawl v7.1
Attached
at
the
seam
8
of
the
mesh,
whose
grain
direction
runs
in
the
longitudinal
direction
of
the
fingers
2
to
5,
is
a
strap
9,
which
is
made
of
a
metal-ring
mesh
constructed
in
the
same
way
but
whose
grain
L
runs
in
the
direction
transverse
to
that
of
the
mesh
in
the
adjoining
glove.
Am
Saum
8
des
Geflechts,
dessen
Laufrichtung
in
Längsrichtung
der
Finger
2
bis
5
verläuft,
ist
ein
Band
9
angebracht,
welches
aus
einem
gleich
aufgebauten
Metallringgeflecht
besteht,
dessen
Laufrichtung
L
aber
quer
zur
Laufrichtung
des
Geflechts
im
angrenzenden
Handschuh
verläuft.
EuroPat v2
The
shaped
articles
are,
for
example,
beams,
boards,
or
panels,
which
can
now
be
divided
transversely
to
the
grain
direction
into,
for
example,
cross-cut
wood
panels.
Bei
den
Formkörpern
handelt
es
sich
um
Balken,
Bohlen,
oder
Platten,
die
nun
quer
zum
Faserverlauf
in
z.B.
Hirnholzplatten
geteilt
werden
können.
EuroPat v2
The
arrow
(L)
points
in
the
longitudinal
direction,
which
corresponds
to
the
growth
direction
and
therefore
the
grain
direction.
Der
Pfeil
(L)
zeigt
in
die
Längsrichtung,
die
der
Wachstumsrichtung
und
damit
dem
Faserverlauf
entspricht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
balsa
boards
machined
on
four
sides,
also
called
squared
wood
or
balsa
squares
are
glued
to
form
large
blocks,
for
example
with
a
cross-section
of
about
600×1,200
mm
and
then
sawed
transverse
to
the
grain
direction
to
form
panels
of
any
thickness,
for
example
about
5
to
50
mm,
and
then
sanded
to
the
precise
thickness
size.
Dazu
werden
vierseitig
bearbeitete
Balsabohlen,
auch
Kantelhölzer
oder
Balsakanteln
genannt,
zu
grossen
Blöcken,
beispielsweise
im
Querschnitt
etwa
600
x
1200
mm,
verleimt
und
dann
quer
zum
Faserverlauf
zu
Hirnholzplatten
beliebiger
Dicke,
beispielsweise
etwa
5
bis
50
mm,
aufgesägt
und
anschliessend
auf
das
genaue
Dickenmass
geschliffen.
EuroPat v2
Highly
loadable
composite
materials
are
obtained,
for
example,
by
the
application,
on
one
or
both
sides,
transverse
to
the
grain
direction,
of
plastics
material
panels,
plastics
material
panels
or
layers
reinforced
with
glass,
plastic
or
carbon
fibres,
metal
panels
or
sheets,
wood
panels,
veneers,
woven
fabrics,
foils
etc.
onto
the
centre
layer
material
or
a
cross-cut
wood
panel.
Beispielsweise
durch
ein-
oder
beidseitiges
Aufbringen,
quer
zur
Faserverlauf,
von
Kunststoffplatten,
von
mit
Glas-,
Kunststoff-
oder
Carbonfasern
verstärkten
Kunststoffplatten
oder
-schichten,
Metallplatten
oder
Blechen,
Holzplatten,
Furnieren,
Geweben,
Folien
usw.
auf
das
Mittellagenmaterial
oder
eine
Hirnholzplatte,
erhält
man
hochbelastbare
Verbundwerkstoffe.
EuroPat v2