Translation of "Grading scheme" in German
Details
of
a
grading
and
labelling
scheme
would
be
agreed
at
a
later
date.
Die
Einzelheiten
eines
Klassifizierungs-
und
Kennzeichnungssystems
würden
später
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Neither
would
the
current
accuracy
of
tests
make
for
a
precise
grading
scheme.
Auch
wären
die
Prüfungen
mit
ihrer
derzeitigen
Genauigkeit
keine
ausreichende
Grundlage
für
ein
exaktes
Klassifizierungssystem.
TildeMODEL v2018
Rely
on
a
grading
and
labelling
scheme
to
encourage
the
increased
use
of
low
rolling
resistance
tyres.
Einführung
eines
Klassifizierungs-
und
Kennzeichnungssystems,
um
die
stärkere
Nutzung
von
rollwiderstandsarmen
Reifen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Introduce
a
grading
and
labelling
scheme
as
in
Option
1
but
make
at
least
the
minimum
standard
mandatory
for
vehicle
and
component
type
approval.
Einführung
eines
Klassifizierungs-
und
Kennzeichnungssystems
wie
in
Option
a),
aber
zumindest
den
Mindeststandard
für
die
Typgenehmigung
von
Fahrzeugen
und
Bauteilen
vorschreiben.
TildeMODEL v2018
Comparison
of
the
policy
options
shows
that
a
multi-criteria
grading
scheme
on
C1
tyres
(Option
4)
brings
the
most
benefits
when
it
is
also
extended
to
C2
and
C3
tyres
(Option
5).
Ein
Vergleich
der
politischen
Optionen
zeigt,
dass
ein
auf
mehrfachen
Kriterien
beruhendes
Klassifizierungssystem
für
Reifen
der
Klasse
C1
(Option
4)
mit
dem
größten
Nutzen
verbunden
ist,
wenn
es
auch
auf
Reifen
der
Klassen
C2
und
C3
ausgedehnt
wird
(Option
5).
TildeMODEL v2018
This
concern
was
taken
into
account
in
the
design
of
the
labelling
scheme,
which
provides
for
a
multi-criteria
grading
scheme.
Dieser
Aspekt
wurde
bei
der
Gestaltung
des
Kennzeichnungssystems,
das
eine
Klassifizierung
aufgrund
mehrfacher
Kriterien
vorsieht,
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
grading
scheme
is
obviously
to
give
incentives
both
to
the
end-users
to
buy
more
fuel
efficient
and
safer
tyres
and
to
the
industry
to
place
more
fuel
efficient
and
safer
tyres
on
the
market.
Ziel
der
Klassifizierung
ist
natürlich,
den
Endnutzern
Anreize
zum
Kauf
von
Reifen
zu
geben,
die
kraftstoffeffizienter
und
sicherer
sind,
und
die
Hersteller
dazu
zu
bewegen,
solche
Reifen
auf
dem
Markt
anzubieten.
TildeMODEL v2018
Because
of
all
the
risks
involved,
the
Committee
urges
the
Commission,
if
it
would
not
be
inclined
to
heed
its
advice
to
abandon
this
new
approach,
to
at
least
firstly
enquire
whether
producers
and
retailers
(who
may
feel
a
responsibility
to
help
interpret
the
information
to
the
consumer)
would
really
prefer
a
(kind
of)
graded
scheme
to
the
present
“pass-fail”
system
and
as
a
result
would
be
much
more
inclined
to
participate
in
such
a
scheme
.
Wegen
all
der
drohenden
Gefahren
möchte
der
Ausschuß
der
Kommission
dringend
nahelegen,
falls
sie
seinem
Rat,
von
diesem
neuen
Konzept
Abstand
zu
nehmen,
nicht
folgen
möchte,
zumindest
erst
zu
ermitteln,
ob
die
Hersteller
und
Einzelhändler
(die
sich
ja
vielleicht
verantwortlich
fühlen,
die
den
Verbrauchern
gegebenen
Informationen
zu
erläutern)
dem
bisherigen
System
wirklich
eine
Art
abgestuftes
System
vorziehen
würden
und
infolgedessen
viel
eher
geneigt
wären,
sich
an
einem
solchen
System
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018