Translation of "Below grade" in German
House
calls
are
below
your
pay
grade,
ain't
they,
gates?
Hausbesuche
sind
unter
Ihrer
Gehaltsklasse,
oder,
Gates?
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
think
that's
below
the
pay
grade
of
an
Imperial
Officer.
Oh,
ich
denke,
das
liegt
unter
der
Gehaltsstufe
eines
imperialen
Officers.
OpenSubtitles v2018
A
personal
pep
rally
for
a
local
council
candidate
is
sort
of
below
my
pay
grade.
Einen
Werbefeldzug
für
eine
örtliche
Gemeinderatskandidatur
bewegt
sich
unter
meiner
Gehaltsstufe.
OpenSubtitles v2018
It's
not
her
first
time
below
her
pay
grade.
Es
ist
nicht
ihr
erstes
Mal
unter
ihrer
Gehaltsklasse.
OpenSubtitles v2018
Some
of
these
girls
are
from
the
grade
below
us.
Einige
Mädchen
hier
sind
einen
Jahrgang
unter
uns.
OpenSubtitles v2018
A
grade
below
4.0
is
insufficient.
Eine
Note
unter
4.0
ist
eine
ungenügende
Note.
ParaCrawl v7.1
Below
investment-grade
is
represented
by
a
rating
of
BB
and
below.
Ein
Rating
unterhalb
Investment-Grade
entspricht
einem
Rating
von
BB
und
schlechter.
ParaCrawl v7.1
Often,
a
below
grade
parking
level
is
the
same
size
or
larger
than
the
footprint
of
the
building
above.
Oft,
ein
Grade
Parkebene
ist
gleich
groß
oder
größer
als
die
Grundfläche
des
Gebäudes
oben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
management
board
may
modify
the
establishment
plan
by
up
to
10
%
of
posts
authorised
below
grade
A3
provided
that
this
does
not
affect
the
volume
of
staff
appropriations
corresponding
to
a
full
financial
year
and
remains
within
the
limits
of
the
total
number
of
posts
authorised
by
the
establishment
plan.
Der
Lenkungsausschuss
kann
jedoch
Änderungen
am
Stellenplan
in
einem
Umfang
von
bis
zu
10
%
der
bewilligten
Stellen
unterhalb
der
Besoldungsgruppe
A
3
vornehmen,
wenn
damit
der
einem
vollen
Haushaltsjahr
entsprechende
Umfang
der
Personalmittel
nicht
berührt
und
die
Gesamtzahl
der
im
Stellenplan
bewilligten
Stellen
nicht
überschritten
wird.
DGT v2019
Brazil
should
have
been
downgraded
below
investment
grade
last
year,
as
the
economy
struggled
with
a
widening
fiscal
deficit,
a
growing
economy-wide
debt
burden,
and
a
weak
and
worsening
business
environment.
Brasilien
hätte
im
vergangenen
Jahr,
als
die
Volkswirtschaft
mit
einem
sich
ausweitenden
Haushaltsdefizit,
einer
wachsenden
volkswirtschaftsweiten
Schuldenlast
und
einem
schwachen
und
sich
weiter
verschlechternden
Geschäftsumfeld
zu
kämpfen
hatte,
auf
unter
Investment
Grade
herabgestuft
werden
müssen.
News-Commentary v14
I
just
think
we
have
to
keep
working
at
bringing
the
best
interventions
to
those
students
who
are
below
grade
level,
Rhee
said.
Ich
meine,
dass
wir
weiterhin
daran
arbeiten
müssen,
die
besten
Maßnahmen
den
Schülern
zugutekommen
zu
lassen,
die
unter
dem
Notenniveau
liegen,
sagte
Rhee.
WMT-News v2019
In
pan-European
private
bond
markets,
the
scale
and
frequency
of
the
issues
(see
table
17)
have
increased
and
the
search
for
higher
yields
has
opened
up
the
market
for
companies
below
investment
(BBB)
grade.
Auf
dem
gesamteuropäischen
privaten
Wertpapiermarkt
haben
Umfang
und
Häufigkeit
der
Emissionen
zugenommen
(siehe
Tabelle
17),
und
das
Streben
nach
höheren
Erträgen
hat
den
Markt
für
Unternehmen
mit
einem
Rating
unterhalb
des
„investment
grade“
geöffnet.
TildeMODEL v2018
The
internationalisation
of
markets,
the
increased
number
of
retail
participants,
the
growing
market
share
of
below-BBB-grade
companies,
the
changed
attitude
toward
risk,
the
greater
importance
of
the
stock
market
and
the
possibly
higher
volatility
call
for
an
update
of
the
regulatory
framework,
as
stated
in
last
year’s
Cardiff
report.
Die
Internationalisierung
von
Märkten,
die
steigende
Zahl
der
Privatanleger,
der
wachsende
Marktanteil
von
Unternehmen
mit
einem
Rating
unterhalb
von
BBB,
die
veränderte
Einstellung
zum
Risiko,
die
größere
Bedeutung
von
Börsen
und
die
zu
erwartende
höhere
Volatilität
verlangen
eine
Anpassung
des
Rechtsrahmens,
wie
er
schon
im
letztjährigen
Cardiff-Bericht
gefordert
wurde.
TildeMODEL v2018
Overreliance
on
credit
ratings
may
lead
to
herding
behaviour
of
financial
actors,
e.g.
parallel
selling-off
of
debt
instruments
after
that
instrument
has
been
downgraded
below
investment
grade,
which
may
affect
financial
stability
–
in
particular
when
the
few
big
rating
agencies
err
collectively
in
their
assessments.
Dies
kann
bei
den
Finanzakteuren
zu
Herdenverhalten
führen,
z.
B.
zum
gleichzeitigen
Verkauf
eines
Schuldtitels,
nachdem
dieser
schlechter
als
Investment
Grade
eingestuft
wurde,
wodurch
die
finanzielle
Stabilität
beeinträchtigt
wird
–
vor
allem
dann,
wenn
die
wenigen
großen
Ratingagenturen
bei
ihren
Bewertungen
falsch
lagen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
notes
that
the
lowest
committees
in
the
hierarchy
cannot
actually
approve
high-value
transactions
(EUR
25
million
is
the
threshold
for
Committee
No
3
for
a
transaction
with
a
local
authority
rated
below
investment
grade,
for
instance),
which
is
likely
to
improve
risk
control.
Die
Kommission
hält
fest,
dass
die
hierarchisch
niedrigsten
Ausschüsse
effektiv
keine
Transaktionen
über
hohe
Beträge
genehmigen
dürfen
(25
Mio.
EUR
ist
der
Schwellenwert
von
Ausschuss
Nr.
3
für
eine
Transaktion
mit
einer
örtlichen
Behörde,
deren
Rating
beispielsweise
unter
„investment
grade“
liegt),
was
geeignet
ist,
die
Risikokontrolle
zu
verstärken.
DGT v2019