Translation of "Government restrictions" in German
Government
restrictions
often
apply
precisely
to
investments
made
by
pension
funds
and
insurance
companies.
Oftmals
erlegen
die
Staaten
gerade
Investitionen
von
Pensionsfonds
und
Versicherungsgesellschaften
Beschränkungen
auf.
Europarl v8
The
global
insurance
market
is
increasingly
defined
by
government
restrictions.
Der
weltweite
Versicherungsmarkt
wird
immer
stärker
durch
staatliche
Restriktionen
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Isolated
and
sporadic
government
restrictions
do
not
silence
civil
society.
Vereinzelte
Restriktionen
bringen
die
Zivilgesellschaft
nicht
zum
Schweigen.
ParaCrawl v7.1
Liquids
carried
in
cabin
baggage
are
subject
to
the
following
government-imposed
restrictions:
Im
Handgepäck
mitgeführte
Flüssigkeiten
unterliegen
den
folgenden
behördlich
festgelegten
Einschränkungen:
ParaCrawl v7.1
This
has,
on
occasion,
led
to
unreasonable
government
restrictions
on
the
freedom
of
expression
and
the
privacy
of
individuals.
Dieser
Krieg
führt
mitunter
zu
unangemessenen
Einschränkungen
der
Meinungsfreiheit
und
des
Schutzes
der
Privatsphäre
durch
Regierungen.
Europarl v8
The
government
is
introducing
restrictions
on
freedom
of
expression
and
the
right
to
information,
association
and
movement.
Die
Regierung
führt
Beschränkungen
der
freien
Meinungsäußerung
und
der
Informations-
und
Versammlungsfreiheit
sowie
der
Freizügigkeit
ein.
Europarl v8
In
1957,
the
government
ended
restrictions
on
the
import
of
heavy
vehicle
chassis.
Im
Jahr
1957
beendete
die
Regierung
die
Beschränkungen
für
den
Import
von
Chassis
bei
schweren
Fahrzeugen.
Wikipedia v1.0
Shortages
were
compounded
when
the
North
Korean
government
imposed
further
restrictions
on
collective
farmers.
Die
Knappheit
wurde
dadurch
verschlimmert,
dass
die
nordkoreanische
Regierung
den
Bauern
weitere
Sanktionen
auferlegte.
WikiMatrix v1
The
French
Government
announces
restrictions
on
imports
of
Italian
wine
into
France.
Die
französische
Regierung
kündigt
eine
Beschränkung
der
Einfuhr
von
italienischem
Wein
nach
Frankreich
an.
EUbookshop v2
Government
restrictions
on
freedom
of
speech
and
the
press,
peaceful
assembly,
and
religion
remain
in
place..
Staatliche
Einschränkungen
der
Meinungs-
und
Pressefreiheit,
der
friedlichen
Versammlung
und
der
Religion
bleiben
bestehen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
reviewed
our
cancellation
policy
to
give
you
greater
flexibility
due
to
Government
restrictions
on
travel
Zudem
haben
wir
unsere
Stornierungsbedingungen
angepasst,
um
Ihnen
aufgrund
staatlicher
Reisebeschränkungen
mehr
Flexibilität
zu
bieten.
CCAligned v1
Until
recently,
the
Chinese
government
placed
major
restrictions
on
the
use
of
the
RMB.
Bis
vor
kurzem
galten
für
die
Nutzung
des
RMB
umfassende
Beschränkungen
der
chinesischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
On
a
federal
level,
in
June
2015,
the
US
government
has
lifted
restrictions
in
regards
to
medicinal
cannabis
.
Im
Juni
2015
hat
die
US-Regierung
Restriktionen
in
Bezug
auf
medizinisches
Cannabis
auf
Bundesebene
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Strict
data
protection
regulations
in
Germany
ensure
a
legally
certain
environment
without
government
restrictions.
Die
strengen
Datenschutzbestimmungen
in
Deutschland
führen
zu
einem
rechtlich
sicheren
Umfeld
ohne
staatliche
Restriktionen.
ParaCrawl v7.1
An
exceptional
one-off
debooking
of
asizeable
order
in
the
Middle
East
region
was
a
result
of
government
export
restrictions.
Aufgrund
von
staatlichen
Exportbeschränkungen
erfolgte
im
Nahen
Osten
eine
einmalige
außerordentliche
Stornierung
eines
größeren
Auftrags.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
no
known
government
restrictions,
censorships,
or
monitoring
as
a
means
of
oppressing
citizens.
Es
gibt
auch
keine
Hinweis
auf
staatliche
Beschränkungen,
Zensur
oder
Überwachung
der
Bürger.
ParaCrawl v7.1
The
Government
has
put
restrictions
on
the
export
of
the
wild
animals
from
the
country.
Die
Regierung
hat
Beschränkungen
für
den
Export
der
wilden
Tiere
aus
dem
Land
gebracht.
ParaCrawl v7.1
If
a
practice
is
harmful,
government-imposed
restrictions
may
be
in
order.
Wenn
eine
Praxis
schädlich
ist,
von
der
Regierung
auferlegten
Beschränkungen
werden
kann,
um.
ParaCrawl v7.1
Two
weeks
later,
the
Global
Fund
for
HIV/AIDS,
Tuberculosis,
and
Malaria
pulled
its
funding
for
programs
in
Burma,
citing
government
restrictions
that
had
created
“an
impossibly
difficult
environment.”
Zwei
Wochen
später
stellte
der
Globale
Fonds
für
HIV/AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria
unter
Verweis
auf
staatliche
Beschränkungen,
die
ein
„unvorstellbar
schwieriges
Umfeld“
geschaffen
hätten,
seine
Förderprogramme
in
Burma
ein.
News-Commentary v14
The
party
became
illegal
in
1931
when
the
British
colonial
government
imposed
restrictions
on
civil
rights
following
a
nationalist
riot.
Nach
nationalen
Aufständen
und
den
ihnen
folgenden
Einschränkungen
der
Bürgerrechte
durch
die
britische
Kolonialverwaltung
wurde
die
Partei
1931
verboten.
Wikipedia v1.0
Inspired
by
Friedman’s
ideas,
Ronald
Reagan,
Margaret
Thatcher,
and
many
other
government
leaders
began
to
dismantle
the
government
restrictions
and
regulations
that
had
been
built
up
over
the
preceding
decades.
Inspiriert
durch
Friedmans
Ideen,
machten
sich
Ronald
Reagan,
Margaret
Thatcher
und
viele
andere
Regierungschefs
daran,
die
in
vielen
vorangegangenen
Jahrzehnten
aufgebauten
staatlichen
Beschränkungen
und
Regulierungen
zu
demontieren.
News-Commentary v14