Translation of "Government action" in German
Needless
to
say,
the
Government
took
action,
which
is
praiseworthy
in
itself.
Die
Regierung
hat
natürlich
eingegriffen,
und
das
ist
an
sich
lobenswert.
Europarl v8
The
citizen
asks
the
government
to
take
action.
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
fordern
den
Staat
zum
Handeln
auf.
Europarl v8
That
is
why
we
asked
the
Turkish
government
to
take
action.
Deshalb
haben
wir
die
türkische
Regierung
zum
Handeln
aufgefordert.
Europarl v8
The
third
form
of
power
is
state
action,
government.
Die
dritte
Form
von
Macht
ist
staatliches
Handeln,
die
Regierung.
TED2020 v1
It
is
up
to
the
government
to
take
action
on
violence.
Es
liegt
an
der
Regierung,
gegen
Gewalt
zu
handeln.
Tatoeba v2021-03-10
Government
action
is
needed,
and
that
will
require
effective
and
forceful
political
leadership.
Staatliche
Maßnahmen
sind
gefragt
und
dazu
bedarf
es
wirkungsvoller
und
energischer
politischer
Führerschaft.
News-Commentary v14
To
be
sure,
some
countries
have
had
impressive
success,
thanks
to
decisive
government
action.
Sicherlich
verzeichnen
einige
Länder
dank
entschiedenen
staatlichen
Handelns
beeindruckende
Erfolge.
News-Commentary v14
In
January
1999,
the
French
government
lodged
an
action
for
annulment350
of
the
decision.
Im
Januar
1999
erhob
die
französische
Regierung
Klage
wegen
Nichtigerklärung350
der
Entscheidung.
TildeMODEL v2018
It
is
now
important
that
the
new
government
takes
immediate
action
on
these
priority
areas.
Die
neue
Regierung
sollte
in
diesen
prioritären
Bereichen
nun
unverzüglich
handeln.
TildeMODEL v2018
Yet
in
France
and
Spain,
government
action
has
been
taken.
In
Frankreich
und
Spanien
hingegen
hat
die
Regierung
Maßnahmen
ergriffen.
Europarl v8
As
we
are
all
aware,
attempting
to
analyse
government
action
in
the
matter
of
employment
regularly
raises
problems
of
methodology
and
there
is
not
even
unanimity
as
to
the
meaning
of
the
term
'employment
policy'
(Barbier,
1998,
p.
390).
Vermittlungsformen,
die
über
staatliche
Maßnahmen
hinausgehen,
nur
sehr
zögerlich
behandelt
wird.
EUbookshop v2
The
government
adopted
an
action
plan
for
people
with
disabilities.
Die
Regierung
nahm
einen
Aktionsplan
für
Menschen
mit
Behinderungen
an.
EUbookshop v2
This
is
not
surprising,
since
their
development
is
strongly
related
to
government
action
in
these
matters.
Denn
ihre
Entwicklung
ist
in
erheblichem
Umfang
von
den
diesbezüglichen
staatlichen
Maßnahmen
abhängig.
EUbookshop v2
The
Italian
Government
approved
the
action
plans
on
9
July
1998.
Die
Aktionspläne
wurden
von
der
italienischen
Regierung
am
9.
Juli
1998
angenommen.
EUbookshop v2
A
third
of
all
those
questioned
called
for
government
action
on
the
cost
of
bringing
up
children,
the
organization
of
working
Ein
Drittel
der
befragten
Personen
fordert
Maßnahmen
bei
den
Erziehungskosten
der
Kinder.
EUbookshop v2