Translation of "Governance regulation" in German
I
wanted
to
say
something
to
you
about
the
question
of
alternative
governance
and
regulation.
Ich
wollte
Ihnen
etwas
zur
Frage
des
alternativen
Regierens
und
Regulierens
sagen.
Europarl v8
Better
governance
with
better
regulation
are
key
enablers
for
sustainable
development.
Bessere
Governance
und
bessere
Rechtsetzung
sind
Grundvoraussetzungen
für
nachhaltige
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Topics
covered
include
Financial
Markets,
Regulation,
Governance
and
Controlling,
and
Strategic
Management.
Thematisch
umfasst
das
Training
Finanzmärkte,
Regulation,
Governance
und
Controlling
sowie
Strategisches
Management.
ParaCrawl v7.1
We
need
you,
and
us
with
you,
to
learn
all
the
lessons
from
this
crisis,
in
terms
of
governance,
regulation,
innovation
and
new
policies
-
I
am
thinking
of
the
idea
of
a
European
savings
bank
to
support
small
and
medium-sized
enterprises
in
the
strategic
sectors
-
and,
with
regard
to
the
most
profound
crisis,
the
environmental
crisis,
to
introduce
a
new
model
of
economic
and
social
growth,
of
green
growth,
as
you
yourself
said.
Sie
müssen,
und
wir
mit
Ihnen,
alle
möglichen
Lektionen
bezüglich
Regierungsführung,
Regulierung,
Innovation
und
neuer
Strategien
aus
der
Krise
lernen
-
Ich
denke
dabei
an
die
Idee
einer
europäischen
Sparkasse
zur
Unterstützung
von
Klein-
und
Mittelbetrieben
in
strategischen
Bereichen
-
und
in
Bezug
auf
die
schwerste
aller
Krisen,
die
Umweltkrise,
die
Einführung
eines
neuen
Models
von
wirtschaftlichen
und
sozialem
Wachstum,
von
grünem
Wachstum,
wie
Sie
es
selbst
nannten.
Europarl v8
All
the
files
opened
or
to
be
opened
now,
namely,
the
Europe
2020
strategy
and
new
directives,
economic
governance,
financial
perspectives,
regulation
and
supervision,
reform
of
global
governance
and
EU
representation,
should
start
by
acknowledging
the
crisis
of
the
current
model.
Sämtliche
offene
oder
zu
öffnende
Dossiers,
namentlich
die
Strategie
Europa
2020
sowie
neue
Richtlinien,
Economic
Governance,
finanzielle
Vorausschauen,
Vorschriften
und
Aufsicht,
die
Reform
der
Global
Governance
sowie
die
Vertretung
der
EU
sollten
beginnen,
indem
die
Krise
des
derzeitigen
Modells
anerkannt
wird.
Europarl v8
I
will
take
a
very
personal
position
by
saying
that
there
can
be
new
types
of
governance
here,
where
regulation
and
self-regulation
can
be
complementary
and
not
alternatives.
Ich
vertrete
meinen
ganz
persönlichen
Standpunkt,
wenn
ich
sage,
dass
ich
hierbei
neue
Formen
des
Regierens
für
möglich
halte,
indem
sich
nämlich
Regulierung
und
Selbstregulierung
ergänzen
und
nicht
als
Alternativen
zu
verstehen
sind.
Europarl v8
And,
since
the
onset
of
the
crisis,
the
G-20
countries
–
with
France
(and
the
United
States)
as
driving
forces
–
have
been
pressing
for
better
regulation,
governance,
and
accountability.
Und
seit
Beginn
der
Krise
drängen
die
G20-Staaten
–
mit
Frankreich
(und
den
USA)
als
treibenden
Kräften
–
auf
bessere
Regulierung,
Governance
und
Rechenschaftspflicht.
News-Commentary v14
Any
investigation
or
temporary
withdrawal
procedure
initiated
and
not
terminated
under
Council
Regulation
(EC)
No
732/2008
shall
be
re-initiated
automatically
under
the
provisions
of
this
Regulation,
except
in
respect
of
a
beneficiary
country
of
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
under
Council
Regulation
(EC)
No
732/2008
if
the
investigation
concerns
only
the
benefits
granted
under
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance.
Alle
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
732/2008
eingeleiteten,
jedoch
noch
nicht
abgeschlossenen
Untersuchungen
oder
Verfahren
zur
vorübergehenden
Rücknahme
werden
nach
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
automatisch
wiedereingeleitet,
es
sei
denn,
die
Untersuchung
betrifft
im
Falle
eines
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
732/2008
durch
die
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
begünstigten
Landes
nur
die
im
Rahmen
dieser
Sonderregelung
gewährten
Vorteile.
TildeMODEL v2018
This
initiative
is
particularly
important,
with
regards
to
more
and
better
jobs,
improving
governance,
better
regulation,
improved
competitiveness
and
sustainable
development.
Diese
Initiative
ist
von
besonderer
Bedeutung
in
dem
Bemühen,
mehr
und
bessere
Arbeitsplätze
zu
schaffen,
die
Governance
und
die
Rechtsvorschriften
zu
verbessern,
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
erhöhen
und
die
nachhaltige
Entwicklung
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
European
Governance
and
Better
Regulation
provide
approaches
and
instruments
that
support
moves
to
make
tourism
sustainable.
Europäisches
Regieren
und
bessere
Rechtsetzung
bieten
Konzepte
und
Instrumente,
die
Maßnahmen
für
mehr
Nachhaltigkeit
im
Tourismus
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
extension
of
making
use
of
standards
in
areas
of
Community
legislation
beyond
the
Single
Market
is
highly
desirable,
taking
of
course
into
account
the
specificities
of
the
ares
concerned,
in
accordance
with
the
Commission
proposals
on
governance
and
better
regulation.
Die
erweiterte
Nutzung
von
Normen
in
Bereichen
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft,
die
über
den
Binnenmarkt
hinausgehen,
ist
daher
äußerst
wünschenswert,
wobei
gemäß
den
Vorschlägen
der
Kommission
über
Regieren
und
bessere
Rechtsetzung
selbstverständlich
die
Besonderheiten
der
betreffenden
Bereiche
berücksichtigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
quality
(quality
of
goods,
services,
regulation,
governance,
employment,
social
relations
and
environment)
is
essential
to
the
implementation
of
the
Strategy,
and
should
be
an
integral
element
of
the
annual
evaluations
of
progress
made
at
national
and
EU
level.
Die
Qualität
(der
Waren,
Dienstleistungen,
Vorschriften,
Verwaltungen,
Beschäftigung,
sozialen
Beziehungen
und
Umwelt)
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Umsetzung
der
Strategie
und
sollte
fester
Bestandteil
der
jährlichen
Bewertung
der
Fortschritte
auf
nationaler
und
EU-Ebene
sein.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
quality
(quality
of
goods,
services,
regulation,
governance,
employment,
social
relations
and
the
environment)
is
central
to
the
strategy.
Die
Qualität
(der
Waren,
Dienstleistungen,
Vorschriften,
Verwaltungen,
Beschäftigung,
sozialen
Beziehungen
und
Umwelt)
steht
dabei
im
Mittelpunkt
der
Strategie.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principles
of
good
governance
and
better
regulation,
the
Commission
has
commissioned
independent
experts
to
carry
out
an
ex-ante
evaluation
of
a
renewed
multiannual
Community
programme
in
the
field
of
energy
to
succeed
the
ongoing
Intelligent
Energy
–
Europe
programme
after
31
December
2006.
Entsprechend
den
Grundsätzen
des
verantwortungsvollen
Regierens
und
der
besseren
Rechtsetzung
beauftragte
die
Kommission
unabhängige
Sachverständige
mit
der
ex-ante-Bewertung
eines
neuen
Mehrjahresprogramms
im
Energiebereich,
das
auf
das
noch
bis
zum
31
Dezember
2006
laufende
Programm
„Intelligente
Energie
–
Europa“
folgen
soll.
TildeMODEL v2018
Global
governance:
As
to
improving
the
effectiveness
and
legitimacy
of
global
governance
and
regulation,
contributors
have
welcomed
the
Commission’s
role
in
some
initial
reform
within
the
World
Trade
Organisation,
while
considering
that
much
remains
to
be
done.
Globales
Regieren:
Was
die
Verbesserung
der
Effizienz
und
Legitimität
globaler
Entscheidungsstrukturen
und
Regelungen
angeht,
so
werden
die
Bemühungen
der
Kommission
um
erste
Ansätze
für
eine
Reform
der
Welthandelsorganisation
positiv
beurteilt,
jedoch
wird
auch
darauf
hingewiesen,
dass
hier
noch
viel
getan
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
Those
countries
which
were
granted
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
under
Regulation
(EC)
No
980/2005
shall
also
submit
a
request,
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2
of
this
Article.
Die
Länder,
denen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
980/2005
die
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
gewährt
worden
ist,
stellen
ebenfalls
bis
zum
31.
Oktober
2008
einen
Antrag
nach
den
Absätzen
1
und
2
dieses
Artikels.
DGT v2019
Any
investigation
or
temporary
withdrawal
procedure
initiated
and
not
terminated
under
Regulation
(EC)
No
732/2008
shall
be
reinitiated
automatically
under
this
Regulation,
except
in
respect
of
a
beneficiary
country
of
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
under
that
Regulation
if
the
investigation
concerns
only
the
benefits
granted
under
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance.
Alle
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
732/2008
eingeleiteten,
jedoch
noch
nicht
abgeschlossenen
Untersuchungen
oder
Verfahren
zur
vorübergehenden
Rücknahme
werden
nach
der
vorliegenden
Verordnung
automatisch
wiedereingeleitet,
es
sei
denn,
die
Untersuchung
betrifft
im
Falle
eines
nach
jener
Verordnung
durch
die
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
begünstigten
Landes
nur
die
im
Rahmen
dieser
Sonderregelung
gewährten
Vorteile.
DGT v2019
The
debate
on
simplification
of
the
means
of
governance
and
better
regulation
has
moved
dramatically
in
the
past
year.
Die
Debatte
über
die
Vereinfachung
der
Instrumente
des
Regierens
und
eine
Verbesserung
der
Rechtsetzung
hat
im
vergangenen
Jahr
gewaltige
Fortschritte
gemacht.
TildeMODEL v2018
Excessive
corporate
governance
regulation
could
be
a
major
obstacle
to
the
development
of
SMEs,
who
need
less
stringent
rules.
Indes
könnte
es
sich
als
Entwicklungshemmnis
für
die
KMU
erweisen,
die
Corporate
Governance
überzuregulieren,
da
die
KMU
einen
großzügigeren
Spielraum
benötigen.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
the
FLEGT
(Forest
Law
Enforcement,
Governance
and
Trade)
Regulation
in
December
2005
and
gave
the
Commission
mandate
to
open
negotiations
with
third
countries
willing
to
enter
voluntary
partnership
agreements
(VPA).
Der
Rat
hatte
im
Dezember
2005
die
Verordnung
zur
Rechtsdurchsetzung,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor
(FLEGT)
angenommen
und
der
Kommission
ein
Mandat
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
mit
Drittländer
erteilt,
die
bereit
sind,
Freiwillige
Partnerschaftsabkommen
einzugehen
.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
a
democratic
governance
and
better
regulation
need
to
be
supported
by
a
well-elaborated
set
of
indicators
to
facilitate
the
review,
monitoring,
accountability
and
transparency
of
the
whole
process
of
the
SDG
implementation.
Nach
Meinung
des
EWSA
müssen
demokratische
Governance
und
eine
bessere
Rechtsetzung
durch
ein
ausgefeiltes
Indikatorenset
untermauert
werden,
um
die
Überprüfung,
Überwachung,
Rechenschaftslegung
und
Transparenz
im
gesamten
SDG-Umsetzungsprozesses
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
has
focused
on
all
elements
of
energy
policies,
from
electricity
to
governance
and
regulation,
from
improved
technology
to
clean
cooking
and
energy
efficiency.
Dabei
wurden
alle
Bereiche
der
Energiepolitik
berücksichtigt,
von
der
Stromversorgung
bis
zu
Governance-
und
Regulierungsfragen,
von
besserer
Technologie
bis
zu
sauberem
Kochen
und
Energieeffizienz.
TildeMODEL v2018