Translation of "Governance institutions" in German
The
fifth
and
final
main
issue
concerns
governance
within
the
institutions.
Die
fünfte
und
letzte
wichtige
Frage
betrifft
das
Thema
Governance
innerhalb
der
Organe.
Europarl v8
Added
transparency
in
the
governance
of
these
institutions
will
also
be
achieved.
Die
Governance
dieser
Einrichtungen
wird
zudem
transparenter
werden.
TildeMODEL v2018
But
with
bad
governance
and
shaky
institutions,
all
of
this
potential
could
go
to
waste.
Aber
unter
einer
schlechten
Regierung
und
wackeligen
Institutionen
wird
dieses
Potenzial
verschwendet.
TED2020 v1
The
illicit
drug
trade
also
undermines
governance,
institutions
and
societal
cohesion.
Der
illegale
Drogenhandel
untergräbt
auch
Regierungsführung,
Institutionen
und
den
gesellschaftlichen
Zusammenhalt.
ParaCrawl v7.1
The
governance
of
research
institutions
should
be
improved
to
make
national
research
systems
more
effective.
Die
Leitungsstruktur
der
Forschungseinrichtungen
sollte
verbessert
werden,
damit
die
einzelstaatlichen
Forschungssysteme
wirksamer
funktionieren.
TildeMODEL v2018
The
governance
of
research
institutions
should
be
improved
to
make
national
research
systems
more
cost-effective
and
productive.
Die
Leitungsstruktur
der
Forschungseinrichtungen
sollte
verbessert
werden,
damit
die
einzelstaatlichen
Forschungssysteme
kosteneffizienter
und
produktiver
werden.
DGT v2019
Should
the
role
of
supervisory
authorities
in
the
internal
governance
of
financial
institutions
be
redefined
and
strengthened?
Soll
die
Rolle
der
Aufsichtsgremien
in
der
internen
Governance
von
Finanzinstituten
neu
definiert
und
gestärkt
werden?
TildeMODEL v2018
UK
companies
get
massive
questionnaires
on
corporate
governance
from
the
institutions.
Die
britischen
Unternelnnen
erhalten
von
den
institutionellen
Anlegern
umfangreiche
Anfragen
zu
ilnen
Corporate
Governance
Systemen.
EUbookshop v2
Each
of
the
options
explored
could
lead
to
the
development
of
measures
on
corporate
governance
in
financial
institutions.
Jeder
dargestellte
Lösungsansatz
könnte
zur
Erarbeitung
von
Maßnahmen
im
Bereich
der
Corporate
Governance
von
Finanzinstituten
führen.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
we
must
promote
economic
development
and
strengthen
the
institutions,
governance
and
the
rule
of
law
and,
on
the
other,
we
must
facilitate
the
process
of
internal
reconciliation
and
help
to
stabilise
the
situation
in
Pakistan.
Auf
der
einen
Seite
müssen
wir
die
wirtschaftliche
Entwicklung
fördern
und
die
Institutionen,
die
Regierungsführung
und
die
Rechtsstaatlichkeit
stärken,
auf
der
anderen
Seite
müssen
wir
den
inneren
Aussöhnungsprozess
unterstützen
und
helfen,
die
Situation
in
Pakistan
zu
stabilisieren.
Europarl v8
More
effective
reconstruction
also
means
stronger
governance
and
institutions
based
on
the
rule
of
law,
and
decentralisation,
which
are
key
elements
of
the
redevelopment
and
reconstruction
plan.
Ein
effektiverer
Wiederaufbau
bedeutet
auch
stärkere
Governance,
Institutionen
auf
der
Grundlage
von
Rechtsstaatlichkeit
und
Dezentralisierung,
die
die
Schlüsselelemente
für
den
Wiederaufbau-
und
Entwicklungsplan
darstellen.
Europarl v8
I
am
therefore
voting
in
favour
of
the
report
on
corporate
governance
in
financial
institutions,
and
I
hope
that
this
will
contribute
decisively
to
their
strength.
Ich
stimme
daher
für
den
Bericht
über
die
Unternehmensführung
in
Finanzinstitutionen.
Es
ist
meine
Hoffnung,
dass
er
entscheidend
zu
ihrer
Stabilität
beitragen
wird.
Europarl v8
In
response
to
the
Green
Paper
on
improving
the
governance
of
financial
institutions
published
by
the
Commission,
the
European
Parliament's
report
devotes
significant
attention
to
the
need
to
regulate
more
strictly
the
procedures
for
appointing
managers,
to
laying
down
the
competences
of
board
members
and
aptitude
test
criteria,
and
to
ways
of
guaranteeing
their
independence.
In
Reaktion
auf
das
Grünbuch
der
Kommission
über
die
Verbesserung
der
Unternehmensführung
von
Finanzinstitutionen
widmet
der
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
einen
Großteil
seiner
Aufmerksamkeit
der
Notwendigkeit
der
strengeren
Regulierung
der
Verfahren
zur
Ernennung
von
Managern,
den
Befugnissen
des
Verwaltungsrats
und
Testkriterien
für
Befähigung
sowie
Ansätzen
zur
Wahrung
ihrer
Unabhängigkeit.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
alternative
motion
for
a
resolution
on
corporate
governance
in
financial
institutions
as
it
tables
proposals
which
would
ensure
improvements
in
corporate
governance
structures
throughout
the
EU,
taking
into
account
the
fact
that
the
financial
sector
must
respond
to
the
needs
of
the
real
economy,
contribute
to
sustainable
growth
and
demonstrate
greater
social
responsibility.
Ich
habe
für
den
alternativen
Entschließungsantrag
zur
Unternehmensführung
in
Finanzinstitutionen
gestimmt,
da
er
Vorschläge
enthält,
die
Verbesserungen
bei
den
Strukturen
zur
Unternehmensführung
in
der
gesamten
EU
zur
Folge
haben
würden
und
berücksichtigt,
dass
der
Finanzsektor
sich
nach
den
Bedürfnissen
der
Realwirtschaft
zu
richten,
einen
Beitrag
zu
nachhaltigem
Wachstum
leisten
und
größere
soziale
Verantwortung
zeigen
muss.
Europarl v8
To
this
end,
I
welcome
the
conclusions
and
observations
of
the
Green
Paper
and
the
opportunity
to
improve
the
governance
of
financial
institutions
through
the
Union.
Mit
Hinblick
auf
dieses
Ziel
begrüße
ich
die
Schlussfolgerungen
und
Feststellungen
des
Grünbuchs
und
freue
mich
über
die
Gelegenheit,
die
Unternehmensführung
der
Finanzinstitutionen
EU-weit
zu
verbessern.
Europarl v8
The
Parties
recognise
the
importance
of
the
rule
of
law
for
the
protection
of
human
rights
and
for
the
effective
functioning
of
governance
institutions
in
a
democratic
state.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Bedeutung
der
Rechtsstaatlichkeit
für
den
Schutz
der
Menschenrechte
und
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
staatlichen
Institutionen
in
einem
demokratischen
Staat
an.
DGT v2019
I
voted
for
this
report
because
it
represents
Parliament's
contribution
to
the
discussions
on
means
of
ensuring
more
effective
governance
in
financial
institutions
in
Europe.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
das
Parlament
mit
ihm
einen
Beitrag
zu
den
Diskussionen
über
Wege
zu
einer
besseren
Unternehmensführung
bei
Finanzinstitutionen
in
Europa
leistet.
Europarl v8