Translation of "Governance activities" in German
Compliance
is
therefore
an
important
pillar
in
our
corporate
governance
activities.
Compliance
ist
daher
eine
wichtige
Säule
innerhalb
unserer
Corporate
Governance
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Only
about
10%
of
the
MEDA
programme
is
available
for
regional
activities
and
this
has
to
cover
everything
from
supporting
the
rule
of
law
and
good
governance
to
activities
to
promote
regional
integration
and
trade,
plans
for
infrastructure
interconnection
and
regulatory
harmonisation,
the
dialogue
of
cultures
and
civilisations,
support
for
judicial
cooperation,
the
fight
against
organised
crime
and
terrorism
and
activities
related
to
migration.
Nur
etwa
10
%
des
MEDA-Programms
stehen
für
regionale
Aktivitäten
zur
Verfügung,
und
daraus
sind
sämtliche
Maßnahmen
zu
finanzieren,
von
der
Förderung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
der
guten
Staatsführung,
Aktivitäten
zur
Förderung
der
regionalen
Integration
und
des
Handels,
Plänen
für
die
Zusammenlegung
von
Infrastrukturen
und
Harmonisierung
des
ordnungspolitischen
Rahmens
über
den
Dialog
der
Kulturen
und
Zivilisationen,
die
Unterstützung
der
justiziellen
Zusammenarbeit
bis
hin
zum
Kampf
gegen
das
organisierte
Verbrechen
und
Terrorismus
sowie
migrationsbezogene
Maßnahmen.
Europarl v8
Their
governance
and
activities
should
be
streamlined
and
adapted
to
the
tasks
that
they
are
to
carry
out.
Ihre
Verwaltung
und
ihre
Tätigkeiten
sollten
gestrafft
und
an
die
Aufgaben
angepasst
werden,
die
sie
erfüllen.
DGT v2019
It
is
necessary
to
reinforce
the
current
European
legal
framework
to
enhance
transparency
and
governance
of
nuclear
activities.
Es
ist
notwendig,
den
jetzigen
europäischen
Rechtsrahmen
auszubauen,
damit
die
Transparenz
und
die
Regulierung
kerntechnischer
Tätigkeiten
erhöht
werden.
TildeMODEL v2018
The
current
financial
crisis
highlighted
once
again
the
importance
of
transparency
across
the
financial
markets,
including
on
companies'
governance
and
business
activities.
Die
aktuelle
Finanzkrise
hat
erneut
vor
Augen
geführt,
wie
wichtig
Transparenz
an
den
Finanzmärkten
ist,
was
auch
für
die
Corporate
Governance
und
die
Geschäftstätigkeit
von
Unternehmen
gilt.
TildeMODEL v2018
This
funding
will
also
improve
citizen's
participation,
in
particular
young
people
and
women,
in
local
governance
activities.
Gleichzeitig
soll
auch
die
Beteiligung
der
Bürger,
vor
allem
von
jungen
Menschen
und
Frauen,
an
der
lokalen
Governance
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
financial
crisis
has
highlighted
once
again
the
importance
of
transparency
across
the
financial
markets,
including
on
companies
governance
and
business
activities.
Die
Finanzkrise
hat
erneut
vor
Augen
geführt,
wie
wichtig
Transparenz
an
den
Finanzmärkten
ist,
was
auch
für
die
Corporate
Governance
und
die
Geschäftstätigkeit
von
Unternehmen
gilt.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
concrete
actions
already
taken
and
under
way
such
as
Sarbanes-Oxley
in
the
US,
the
Revision
of
the
OECD
Corporate
Governance
Principles
and
activities
on
EU
and
national
level,
coordinated
efforts
are
required
to
make
sure
corporations
are
governed
in
a
responsible
way
that
takes
into
account
the
interests
of
all
of
their
stakeholders.
Zusätzlich
zu
den
bereits
unternommenen
Maßnahmen,
wie
etwa
dem
Sarbanes-Oxley-Gesetz
in
den
Vereinigten
Staaten
und
den
laufenden
Maßnahmen
(Revision
der
OECD-Prinzipien
im
Bereich
"Corporate
Governance"),
sind
Maßnahmen
der
EU
und
der
nationalen
Ebene
und
koordinierte
Anstrengungen
notwendig,
um
sicherzustellen,
dass
Großunternehmen
verantwortlich
geführt
werden,
wobei
die
Interessen
aller
beteiligten
Kreise
berücksichtigt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
And
so,
I
think
the
question
is
how
do
you
draw
the
line
between
some
activity,
that
is
allowed
and
doesn´t
need
global
governance
and
activities
that
do
require
global
governance.
Also,
ich
glaube,
die
Frage
ist
wo
wir
die
Trennlinie
ziehen
zwischen
Aktivitäten,
die
erlaubt
sind
und
keine
globale
Führung
brauchen
und
Aktivitäten,
die
schon
eine
globale
Führung
benötigen.
OpenSubtitles v2018
Accordingly,
the
EESC
recommends
that
the
statute
should
cover
governance
not
activities.
Der
EWSA
empfiehlt
daher,
dass
sich
das
Statut
auf
die
Verwaltung
und
nicht
auf
die
Tätigkeiten
bezieht.
TildeMODEL v2018
The
missionresulted
in
an
assistance
programme
comprisingmeasures
targeting
terrorist
funding,
border
controls,police
training,
capacitybuilding
for
the
judiciary
andemphasising
the
impact
of
good
governance
activities.
Das
Programm
leistete
nicht
nur
Hilfe
an
die
bedürftige
Bevölkerung,
sondern
unterstützte
überdies
die
Wiederherstellung
einer
funktionierenden
Verwaltungund
förderte
die
Tätigkeiten
der
Zivilgesellschaft.
EUbookshop v2
Among
others,
he
was
responsible
for
the
organization
and
execution
of
the
Bucerius
Summer
School
on
Global
Governance,
for
Alumni
activities,
as
well
as
for
consultancy
and
assessment
in
the
foundation's
funding
area.
Zu
den
Aufgaben,
die
er
dort
betreute,
gehörten
u.a.
die
Durchführung
und
Organisation
der
Bucerius
Summer
School
on
Global
Governance,
die
Alumniarbeit
sowie
Beratungs-
und
Begutachtungstätigkeiten
im
Förderbereich
der
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Correspondents
reported
from
the
field
about
the
governance
activities
of
the
Al-Nusra
Front
and
other
rebel
organizations,
and
about
the
mood
of
the
local
population,
despite
the
limitations
placed
on
reporting.[3]
Korrespondenten
berichteten
vor
Ort
von
den
verwaltungstechnischen
Tätigkeiten
der
Al-Nusra
Front
und
anderer
Rebellenorganisationen
und
über
die
Gemütslage
der
ortsansässigen
Bevölkerung,
trotz
der
Beschränkungen,
denen
jede
Berichterstattung
unterliegt[3]
.
ParaCrawl v7.1
Italian
State
Railways
has
clarified
that
in
the
coming
days
the
new
companies
formalize
their
governance
structures
and
activities
that
will
begin
to
allow
the
start
of
the
marketing
of
its
services
from
the
month
of
October.
Italienischen
Staatsbahnen
hat
klargestellt,
dass
in
den
kommenden
Tagen
die
neuen
Unternehmen
ihre
Governance-Strukturen
und
Aktivitäten,
die
damit
beginnen,
die
zu
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
seiner
Leistungen
aus
dem
Monat
Oktober
erlauben
wird
zu
formalisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Strategic
Corporate
Development
and
Communications
Business
Unit
(SEK)
supports
KIT's
executive
board
in
all
strategic,
governance,
and
communications
activities
of
overarching
character.
Die
Dienstleistungseinheit
Strategische
Entwicklung
und
Kommunikation
(SEK)
unterstützt
die
Leitung
des
KIT
bei
allen
institutionell-übergreifenden
Strategie-,
Governance-
und
Kommunikationsfragen.
ParaCrawl v7.1