Translation of "Gone sour" in German

Human trafficking rings tend to avoid Sweden, because business has gone sour.
Menschenhandelsringe neigen dazu, einen Bogen um Schweden zu machen, weil ihr Geschäft dort eingebrochen ist.
News-Commentary v14
When I hear matters of state discussed by men invariably I find myself wondering about why the wine has gone sour.
Wenn ich Männer bei Diskussionen über Politik höre... wundere ich mich jedes Mal... warum der Wein sauer geworden ist.
OpenSubtitles v2018
I tell you, I've been about as unhappy as a man can be... that this thing has gone sour, dear heart.
Ich sage dir, ich bin so traurig, wie man nur sein kann, dass das Ganze so schief gelaufen ist, mein Herz.
OpenSubtitles v2018
It was due to the cauliflower water I got from Boujemaa, it had gone sour after three days.
Es lag am Blumenkohlwasser, das ich von Boujemaa hatte, es war nach drei Tagen sauer geworden.
ParaCrawl v7.1
What can you do when you've run out of money, when you don't feel well and it's all gone sour?
Was können Sie tun, wenn Sie aus Geld heraus gelaufen sind, wenn Sie nicht Brunnen glauben und er wird ganz sauer gegangen?
ParaCrawl v7.1
After that the option of a centrist VVD-CDA-PvdA cabinet (which would have had 55% of the parliamentary seats) died because relations between the former coalition parties, the CDA and the PvdA, had gone thoroughly sour.
Als nächstes scheiterte die Option eines Kabinetts der Mitte aus VVD-CDA-PvdA (welches 55% der Sitze auf sich vereinigt hätte), weil die Beziehungen zwischen den ehemaligen Koalitionsparteien, der CDA und der PvdA, gänzlich zerrÃ1?4ttet waren.
ParaCrawl v7.1
Be careful when it has been in the fridge a while because it looks the same, even if it has gone sour.
Man muss vorsichtig sein, wenn er eine Zeit im Kühlschrank war, weil er sein Aussehen nicht verändert, obwohl er versauert ist.
ParaCrawl v7.1
The dream of an independent Pakistan has gone sour because of all the military generals who are acting no less than like a mafia or gang at national level.
Der Traum von unabhangigem Pakistan ist sauer wegen aller Militargenerale gegangen, die nicht weniger als die ahnliche Mafia oder die Brigade auf dem nationalen Niveau gelten.
ParaCrawl v7.1
He is arriving here tomorrow and I want very much to drag him out of Petrograd, where he has exhausted his nerves and gone sour.
Er wird morgen hier eintreffen, und mir liegt sehr daran, ihn aus Petrograd wegzuholen, wo er übernervös und mutlos geworden ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is being gone gone on gone over sour
is gone she is gone gone gone off
gone down gone sour