Translation of "Glue joint" in German
Sometimes
the
moisture
of
the
polyethylene
foam
pad
will
cause
the
glue
joint
to
foam.
Manchmal
führt
die
Feuchtigkeit
des
Polyethylenschaumpolsters
dazu,
dass
die
Klebeverbindung
aufschäumt.
ParaCrawl v7.1
Before,
the
glue
joint
would
prevent
cell
attachment
and
the
development
of
hemidesmosomes.
Die
Klebefuge
hatte
zuvor
die
Zellanhaftung
und
die
Entwicklung
von
Hemidesmosomen
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Cuts
running
diagonally
from
the
glue
joint
thus
become
a
thing
of
the
past.
Schräg
zur
Leimfuge
verlaufende
Schnitte
gehören
damit
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
Creates
a
strong
and
at
the
same
time
elastic
glue
joint
that
can
absorb
any
movements
between
building
parts.
Erzeugt
eine
starke
und
gleichzeitig
elastische
Klebefuge,
die
Bewegungen
zwischen
Gebäudeteilen
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
tension
of
the
compressed
air
wrapped
in
the
glue
joint
is
not
easy
to
foam
the
rubber
support.
Die
Spannung
der
in
die
Klebeverbindung
eingewickelten
Druckluft
ist
nicht
einfach,
den
Gummiträger
aufzuschäumen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
reduced,
if
the
temperature
of
the
glue
joint
is
increased
after
assembly.
Diese
kann
verkürzt
werden,
indem
nach
dem
Fügen
die
Temperatur
der
Klebefuge
erhöht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
spacer
material
may
be
provided
with
through-going
pores
or
holes,
which
are
filled
with
material
forming
the
glue
joint.
Das
Distanzelement
kann
mit
durchgehenden
Poren
oder
Löchern
versehen
sein,
die
mit
einem
die
Leimfuge
bildenden
Material
gefüllt
sind.
EuroPat v2
Overbaking
for
from
several
hours
above
180°
C.
to
two
hours
at
240°
C.
does
not
impair
the
quality
of
the
glue
joint
or
seal.
Eine
Temperaturbelastung
von
einigen
Stunden
oberhalb
180
0
C
bis
zu
zwei
Stunden
bei
240
0
C
beeinträchtigt
die
Qualität
der
Verklebung
oder
Abdichtung
nicht.
EuroPat v2
In
parts
less
heavily
stressed,
a
glue
joint
by
means
of
a
plastic
foil,
which
is
either
applied
to
the
aluminium
strip
prior
to
roll
forming,
or
separately
introduced
during
roll
forming
before
or
after
the
roll
former
into
the
forming
process,
is
sufficient.
Bei
weniger
beanspruchten
Teilen
reicht
auch
eine
Verklebung
mittels
einer
Kunststoffolie,
die
entweder
auf
dem
Aluminiumband
vor
der
Rollformung
aufgebracht
oder
separat
bei
der
Rollformung
vor
oder
hinter
dem
Rollformer
in
den
Verformungsvorgang
eingeführt
wird.
EuroPat v2
A
magnet
22
with
iron
ring
62
is
located
centrally
within
a
magnetic
acceptance
60
of
the
split
cast
plate
1,
whereby
the
connection
of
magnet
22
to
iron
ring
26
is
carried
out
by
means
of
a
plastic
glue
joint
61.
Zentral
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
in
der
Magnetaufnahme
60
der
Splitcastplatte
1
ein
Magnet
22
mit
Eisenring
62
integriert,
wobei
die
Verbindung
Magnet
22
zu
Eisenring
62
über
einen
Kunststoffklebespalt
61
bewerkstelligt
ist.
EuroPat v2
When
strands
10,
11
and
spacer
material
13'
have
passed
through
control
device
26,
where
the
strands
are
caused
to
assume
the
same
positions
in
the
lateral
direction
by
means
of
vertical
rolls,
the
strands
enter
rolling
device
27
with
a
plurality
of
pairs
of
horizontal
roll
elements
28,
where
the
strands
are
pressed
against
each
other
and
joined
together
by
the
glue
in
spacer
material
13
and
is
heated
by
the
strands
so
that
it
cures
into
a
glue
joint.
Nachdem
die
Teilleiter
und
das
Distanzelement
eine
Führungsvorrichtung
26
passiert
haben,
in
welcher
die
Teilleiter
durch
vertikale
Führungswalzen
in
seitlicher
Richtung
zueinander
ausgerichtet
werden,
gelangen
sie
in
eine
Walzvorrichtung
27
mit
mehreren
horizontalen
Walzenpaaren
28,
wo
die
Teilleiter
gegeneinandergedrückt
und
dadurch
zusammengefügt
werden,
daß
der
Leim
(der
der
Schicht
12
in
Figur
1
entspricht)
im
Distanzelement
13
von
den
Teilleitern
erhitzt
wird
und
zu
einer
Leimfuge
erhärtet.
EuroPat v2
Conductors
52
in
high
voltage
winding
49,
which
may
be
parallel-connected
or
series-connected,
each
comprises
(FIG.
5)
two
conductor
strands
54
and
55,
respectively,
with
a
thickness
of
1.5
mm
and
a
width
of
10
mm
on
the
flat
side,
and
a
glue
joint,
between
the
strands,
formed
of
electrically
insulating
electrically
insulating
layer
56
of
the
same
kind
as
layer
12,
that
is,
including
spacer
material
and
glue
material
13
(not
shown
in
FIG.
5).
Die
Leiter
52
der
Hochspannungswicklung,
die
parallel
oder
in
Reihe
geschaltet
sein
können,
bestehen
aus
je
zwei
rechteckigen
Teilleitern
54
bzw.
55
(Fig.
5),
deren
Querschnitte
die
Abmessungen
1,5
x
10
mm
haben
und
zwischen
deren
Breitseiten
eine
Leimfuge
angeordnet
ist,
die
aus
einer
isolierenden
Schicht
56
derselben
Art
wie
die
Schicht
12,
d.h.
einschließlich
eines
Distanzelementes
13
(in
Fig.
5
nicht
dargestellt),
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
Since
the
packaging
sheet
is
glued
to
the
material
web
roll,
a
severely
stressed
glue
joint
is
provided.
Da
die
Verpackungsbahn
an
der
Materialbahnrolle
festgeklebt
wird,
hat
dies
zur
Folge,
daß
die
Klebeverbindung
stark
beansprucht
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
despite
inaccurate
doping,
a
sufficiently
thin
glue
joint
can
be
achieved
without
the
risk
of
joining
material
overflowing
in
front
of
the
facet
of
the
HDB.
So
läßt
sich
trotz
Dosierungsungenauigkeiten
eine
ausreichend
dünne
Klebefuge
erreichen,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
der
Fügewerkstoff
vor
die
Facette
des
HDB
quillt.
EuroPat v2
A
magnet
22
with
iron
ring
62
is
located
centrally
within
a
magnetic
acceptance
60
of
the
split
cast
plate
1,
whereby
the
connection
of
magnet
22
to
iron
ring
26
is
carried
out
by
means
of
a
plastic
glue
joint
61.
It
is
to
be
emphasized
that
the
magnet
22
in
the
form
presented
in
the
magnetic
acceptance
60
is
arranged
under
level
so
that
upon
withdrawing
of
a
model
set
up
there
which
carries
for
holding
of
the
model
a
small
iron
plate
37,
the
magnet
22
remains
in
the
magnet
acceptance
60
in
such
a
fashion
that
the
bottom
of
the
magnetic
acceptance
60
in
the
split
cast
plate
1
is
formed
as
a
small
iron
plate
59
to
which
it
directly
adheres
and
thus
forms
a
loosenable
magnetic
system,
whereas
it
is
arranged
towards
the
small
iron
plate
37
of
model
35
at
a
distance
so
that
the
magnetic
flux
experiences
a
weakening
in
this
case.
Zentral
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
in
der
Magnetaufnahme
60
der
Splitcastplatte
1
ein
Magnet
22
mit
Eisenring
62
integriert,
wobei
die
Verbindung
Magnet
22
zu
Eisenring
62
über
einen
Kunststoffklebespalt
61
bewerkstelligt
ist
Es
ist
hervorzuheben,
daß
der
Magnet
22
in
der
dargestellten
Form
in
der
Magnetaufnahme
60
unter
Niveau
angeordnet
ist,
so
daß
beim
Abziehen
eines
aufgesetzten
Modelles
35
das
zum
Modellhalt
ein
Eisenplättchen
37
trägt,
der
Magnet
22
in
seiner
Magnetaufnahme
60
dadurch
verbleibt,
daß
der
Boden
der
Magnetaufnahme
60
in
der
Splitcastplatte
1
als
Eisenplattchen
59
ausgebildet
ist,
dem
er
direkt
aufliegt
und
auf
diese
Weise
ein
lösbares
Magnettopfsystem
bildet,
wahrend
er
zum
Eisenplättchen
37
des
Modelles
35
in
Distanz
angeordnet
ist,
so
daß
der
magnetische
Fluß
hier
eine
Abschwächung
erfahrt.
EuroPat v2