Translation of "Globally connected" in German
Today
we're
in
a
globally
connected
world.
Heute
leben
wir
in
einer
global
vernetzten
Welt.
QED v2.0a
Fiber
optic
play
an
essential
role
in
the
globally
connected
world.
Lichtwellenleiter
spielen
in
der
global
vernetzten
Welt
eine
wesentliche
Rolle.
CCAligned v1
In
a
globally
connected
world,
aggressive
nationalism
will
inevitably
serve
to
exacerbate
conflict.
Aggressiver
Nationalismus
führt
in
einer
global
vernetzten
Welt
unweigerlich
zur
Verschärfung
von
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
nine
of
the
ten
most
globally
connected
countries
are
located
in
Europe.
Neun
der
zehn
am
stärksten
vernetzten
Länder
befinden
sich
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Feminism
has
become
part
of
a
globally
connected
popular
culture.
Feminismus
ist
Teil
einer
global
vernetzten
Popkultur
geworden.
ParaCrawl v7.1
Build
the
right
backbone
for
a
globally-connected
supply
chain.
Installieren
Sie
das
richtige
Backbone
für
eine
global
vernetzte
Supply
Chain.
CCAligned v1
Industrial,
trade,
and
logistics
firms
are
connected
globally
nowadays.
Unternehmen
in
Industrie,
Handel
und
Logistik
sind
heute
global
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
Technology
and
automation
are
creating
a
globally-connected
world.
Technologie
und
Automatismus
führen
zu
einer
global
vernetzten
Welt.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
Hamburg,
positioned
across
Europe,
globally
connected
–
a
look
behind
the
scenes.
In
Hamburg
gegründet,
europäisch
aufgestellt,
weltweit
vernetzt
–
ein
Blick
hinter
die
Kulissen.
CCAligned v1
The
BitCanna
Alliance
is
active
in
over
27
countries
and
globally
connected
within
the
industry.
Die
BitCanna
Alliance
ist
in
über
27
Ländern
aktiv
und
in
der
Branche
weltweit
vernetzt.
CCAligned v1
An
important
long-term
goal
for
any
city
in
today's
increasingly
globally
connected
world.
Das
ist
in
unserer
zunehmend
global
vernetzten
Welt
ein
wichtiges
langfristiges
Ziel
für
jede
Stadt.
ParaCrawl v7.1
That
is
all
the
more
true
for
two
economies
that
are
as
globally
connected
and
export?oriented
as
China
and
Germany.
Das
gilt
umso
mehr
für
zwei
so
global
vernetzte
und
exportorientierte
Volkswirtschaften
wie
China
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
By
2020,
27
billion
devices
will
be
connected
globally
with
over
half
being
machine-to-machine
connections.
Bis
2020
werden
weltweit
27
Milliarden
Geräte
miteinander
vernetzt
sein,
über
die
Hälfte
davon
Maschine-zu-Maschine-Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
In
a
globally
connected
world,
all
young
people
should
have
the
opportunity
to
gain
international
experience.
In
einer
global
vernetzten
Welt
sollte
die
Möglichkeit
einer
internationalen
Erfahrung
allen
jungen
Menschen
offen
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
globally
connected,
professional
development
team
helps
us
to
refine
our
basic
technology:
Das
global
vernetzte,
professionelle
Entwicklungs-Team
hilft
uns
dabei,
unsere
Basistechnologie
ständig
weiterzuentwickeln:
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
luxury
but
a
necessity
to
sustain
and
foster
Europe's
attractiveness
in
a
globally
connected
and
competitive
environment.
Es
ist
kein
Luxus
sondern
eine
Notwendigkeit,
die
Attraktivität
Europas
in
einem
global
vernetzten
und
konkurrenzbetonten
Umfeld
aufrechtzuerhalten
und
zu
fördern.
Europarl v8
The
Parties
acknowledge
the
crucial
contribution
of
education
and
training
to
the
creation
of
quality
jobs
and
sustainable
growth
for
knowledge-based
economies,
notably
through
the
development
of
citizens
who
are
not
only
prepared
for
informed
and
effective
participation
in
democratic
life,
but
who
also
have
the
capacity
to
solve
problems
and
take
up
opportunities
that
result
from
the
globally
connected
world
of
the
21st
century.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Schaffung
von
hochwertigen
Arbeitsplätzen
und
nachhaltigem
Wachstum
in
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
leistet,
insbesondere
indem
sie
die
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
die
informierte
und
effektive
Beteiligung
am
demokratischen
Leben
vorbereitet
und
auch
dazu
befähigt,
Probleme
zu
lösen
und
die
Chancen
zu
ergreifen,
die
die
global
vernetzte
Welt
des
21. Jahrhundert
bietet.
DGT v2019
The
logic
behind
China’s
proposal
of
a
globally
connected
grid
is
that
renewable
energy
is
intermittent.
Die
Logik,
die
hinter
Chinas
Vorschlag
eines
global
verbundenen
Netzes
steht,
ist,
dass
erneuerbare
Energien
unbeständig
sind.
News-Commentary v14
When
the
MDGs
were
adopted
in
2000,
the
sense
of
urgency
was
powered
by
the
moral
conviction
that
extreme
poverty
had
become
an
unacceptable
anachronism
in
our
globally
connected
world.
Bei
der
Verabschiedung
der
Milleniumziele
im
Jahr
2000
wurde
das
mit
ihnen
einhergehende
Dringlichkeitsgefühl
durch
die
moralische
Überzeugung
verstärkt,
dass
äußerste
Armut
in
unserer
global
vernetzten
Welt
ein
nicht
hinnehmbarer
Anachronismus
sei.
News-Commentary v14
On
its
islands
live
the
modern
consumers
globally
connected
in
their
consuming
behaviors,
computers
and
abilities
to
earn
sufficiently
well
to
maintain
their
lifestyles
and
speedy
rhythm.
Auf
seinen
Inseln
leben
die
modernen
Verbraucher,
die
in
ihrem
Konsumverhalten,
mit
ihren
Computern
und
ihrer
Fähigkeit
ausreichend
gut
zu
verdienen,
um
ihren
Lebensstil
und
schnellen
Rhythmus
beizubehalten,
global
verbunden
sind.
News-Commentary v14
It
is
a
“globally
connected
institution,”
with
more
than
40
individual
country
partners
and
growing
ties
to
other
international
organizations.
Sie
ist
eine
“weltweit
verbundene
Institution”
mit
über
40
einzelnen
Partnerländern
und
wachsenden
Verbindungen
zu
anderen
internationalen
Organisationen.
News-Commentary v14
Networks
can
transmit
a
message
either
globally
(to
all
connected
parties)
or
individually
(personalised
mail).
Netzwerke
können
Nachrichten
entweder
global
(an
alle
angeschlossenen
Parteien)
oder
individuell
(mittels
persönlicher
Mail)
übertragen.
EUbookshop v2
The
reasons
behind
changes
in
attitudes
on
dual
nationality
in
some
Member
States
are
that
their
own
citizens
have
become
mobile
and
globally
connected,
their
immigrant
populations
have
grown
and
become
more
settled
and
their
nationality
laws
have
established
the
principle
of
ius
soli.
Der
hinter
den
sich
verändernden
Einstellungen
zur
doppelten
Staatsangehörigkeit
in
einigen
Mitgliedstaaten
verborgene
Grund
besteht
darin,
dass
ihre
Staatsbürger
mobil
und
global
vernetzt
geworden
sind,
ihre
zugewanderte
Bevölkerung
gewachsen
ist
und
sich
auf
Dauer
niedergelassen
hat
und
ihre
Staatsangehörigkeitsgesetze
den
Grundsatz
des
ius
soli
eingeführt
haben.
EUbookshop v2
While
connected
globally,
the
University
understands
its
responsibility
as
an
institution
uniquely
located
in
Central
Europe
and
engages
in
cross-border
projects.
Die
Universität
ist
global
vernetzt
und
versteht
ihre
Verantwortung
als
eine
in
Zentraleuropa
einzigartige
Institution
mit
grenzübergreifenden
Projekten.
ParaCrawl v7.1
Headquartered
in
famous
Baker
Street
in
London,
Knight
Frank
has
411
offices
in
59
countries
and
more
than
14,000
members
of
staff,
providing
a
worldwide
service
that's
locally
expert
and
globally
connected.
Mit
Hauptsitz
in
der
berühmten
Baker
Street
in
London,
ist
Knight
Frank
mit
411
Büros
in
59
Ländern
und
mehr
als
14,000
Mitarbeitern
vertreten
und
bietet
globalen
Service
an
den
regionalen
Standorten
an.
ParaCrawl v7.1
The
Alfred
Wegener
Institute
alone
is
globally
connected
by
more
than
74
cooperational
agreements
to
the
most
important
international
research
centres
for
polar
and
marine
research.
Allein
das
Alfred-Wegener-Institut
ist
durch
mehr
als
74
Kooperationsverträge
mit
den
wichtigsten
internationalen
Zentren
der
Polar-
und
Meeresforschung
verbunden.
ParaCrawl v7.1