Translation of "Global understanding" in German

It is essential to have a global understanding of the system and the dynamics of change.
Wesentliche Voraussetzung ist ein umfassendes Verständnis des Systems und der Dynamik des Wandels.
EUbookshop v2
Global understanding is based on joint social and natural science research.
Globales Verstehen basiert auf gemeinsamer sozial- und naturwissenschaftlicher Forschung.
CCAligned v1
We emphasize global understanding, ethics, and responsibility.
Wir betonen, globales Verständnis, Ethik und Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
For more information about the global catalog, see Understanding the Global Catalog.
Weitere Informationen zum globalen Katalog finden Sie unter Grundlegendes zum globalen Katalog.
ParaCrawl v7.1
Global challenges demand global understanding, systematic convergence and a coherent regulatory regime.
Globale Herausforderungen erfordern globales Verständnis, systematische Konvergenz und ein in sich schlüssiges Regulierungssystem.
Europarl v8
The ministers also decided to deepen the dialogue for an enduring global understanding.
Die Minister beschlossen ferner, den Dialog im Hinblick auf ein anhaltendes globales Verständnis zu vertiefen.
TildeMODEL v2018
Such global dialogue can contribute to global understanding and hence promote peace and prosperity.
Ein solcher internationaler Dialog kann das globale Verständnis und damit Frieden und Wohlstand fördern.
EUbookshop v2
Better global understanding supports economic, social, cultural and humanitarian co-operation.
Ein besseres Verständnis von globalen Zusammenhängen unterstützt wirtschaftliche, soziale, kulturelle und humanitäre Zusammenarbeit.
CCAligned v1
Indeed, we cannot really do without a global understanding of the crisis taking place.
In der Tat kann man nicht auf ein globales Verständnis der gegenwärtigen Krise verzichten.
ParaCrawl v7.1
Art can act as mediator between cultures and contribute to global understanding.
Die Kunst als Vermittlerin zwischen den Kulturen kann einen Beitrag zum globalen Verständnis leisten.
ParaCrawl v7.1
Mr President, in the short time available to me this afternoon, if the honourable Members will allow me, I would like to discuss four or five points which I believe are essential to a global understanding of the international situation.
Herr Präsident, in der kurzen Zeit, die mir heute Nachmittag zur Verfügung steht, möchte ich, wenn die Damen und Herren Abgeordneten mir das gestatten, vier oder fünf Punkte behandeln, die mir für das globale Verständnis der internationalen Lage grundlegend erscheinen.
Europarl v8
Because it seems to me that with -- our current situation is so serious at the moment that any ideology that doesn't promote a sense of global understanding and global appreciation of each other is failing the test of the time.
Denn es scheint mir – unsere aktuelle Situation ist so ernst – dass im Augenblick jede Ideologie, die kein Gefühl für globales Verständnis und globale gegenseitige Wertschätzung lehrt, nicht lange überleben kann.
TED2020 v1
A new generation, well-educated, connected, inspired by universal values and a global understanding, has created a new reality for us.
Eine neue Generation, gut gebildet, miteinander verbunden, inspiriert durch universelle Werte und einem globalen Verständnis hat eine neue Realität für uns geschaffen.
TED2020 v1
In recent years, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, have led to global understanding and ambitious programmes for alleviating poverty, providing food security, growing economies and protecting the environment in ways that benefit future generations.
In den letzten Jahren haben der in Johannesburg (Südafrika) abgehaltene Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung und die in Monterrey (Mexiko) abgehaltene Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung zu einem globalen Einvernehmen und ehrgeizigen Programmen für die Linderung der Armut, die Gewährleistung von Ernährungssicherheit, die Förderung des Wirtschaftswachstums und den Schutz der Umwelt zum Nutzen der künftigen Generationen geführt.
MultiUN v1
The maintenance of world peace and security depends importantly on there being a common global understanding, and acceptance, of when the application of force is both legal and legitimate.
Die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit hängt ganz wesentlich davon ab, dass ein gemeinsames weltweites Verständnis und eine gemeinsame weltweite Akzeptanz dafür vorhanden sind, wann die Anwendung von Gewalt sowohl rechtmäßig als auch legitim ist.
MultiUN v1
In January 2009, Broecker was awarded the BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award in the Climate Change category for his seminal research into the oceans’ biological and chemical processes that pioneered the development of Earth System Science as the basis for understanding global climate change, both past and present.
Die Erkenntnisse Broeckers sind für das Verständnis nicht nur der abrupten, sondern auch der graduellen Klimaveränderungen von enormer Bedeutung.“Im Januar 2009 wurde Broecker mit dem BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award 2008 in der Kategorie Klimaveränderung für seine grundlegende Forschungen ausgezeichnet, die er auf dem Gebiet der biologischen und chemischen Prozessen durchführte.
Wikipedia v1.0
At the Joyce Banda Foundation School in Blantyre, Malawi, educators have adopted a curriculum based on four building blocks: universal values, global understanding, service to humanity, and excellence.
An der Joyce Banda Foundation School in Blantyre, Malawi, haben Pädagogen einen Lehrplan eingerichtet, der auf vier Bausteinen basiert: universelle Werte, globales Verständnis, Dienst an der Menschheit und Exzellenz.
News-Commentary v14
Humanity’s only hope is that the vicious circle of extremism can be replaced by a shared global understanding of the massive challenges of climate change, food supplies, sustainable energy, water scarcity, and poverty.
Die einzige Hoffnung der Menschheit besteht darin, dass der Teufelskreis des Extremismus abgelöst wird von einer gemeinsamen globalen Übereinkunft über die gewaltigen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, der Nahrungsmittelversorgung, der nachhaltigen Energiegewinnung, Wasserknappheit und Armut.
News-Commentary v14

Related phrases

by understanding understand understandingly more global
did not understand it is understandable understandability understanding that
global understanding global