Translation of "Global financial institution" in German

Zu unseren Kunden gehört ein globales Finanzinstitut.

Unser Kunde, ein globales Finanzinstitut, hatte die komplette Abwicklung seines deutschen Privatkundeninvestmentgeschäfts ausgelagert.

September 2011 – Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von ING Car Lease, der Kfz-Leasingsparte des weltweit tätigen niederländischen Finanzinstituts ING, durch den deutschen Automobilhersteller Bayerische Motoren Werke AG („BMW“) nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Die ING ist ein weltweit tätiges Finanzinstitut mit niederländischen Wurzeln und bietet Dienstleistungen in den Bereichen Banking, Investment, Lebensversicherungen und Altersvorsorge an, um die Bedürfnisse einer breiten Kundenbasis decken zu können.

Als global tätiges Finanzinstitut steht die Credit Suisse in enger wechselseitiger Beziehung mit der Gesamtwirtschaft und der Gesellschaft und trägt Verantwortung gegenüber verschiedensten Anspruchsgruppen.

Als globales Finanzinstitut sind wir seit vielen Jahren in den wichtigsten Finanzzentren der Welt präsent und bieten Ihnen dadurch Zugang zu allen relevanten Märkten.

Heute arbeitet sie im Technologiebereich für ein globales Finanzinstitut in Manila und ist auf dem besten Weg zu einer Führungsposition.

Wir wissen, dass wir als globales Finanzinstitut die Möglichkeit und die Verantwortung haben, den Klimawandel zu bekämpfen, indem wir den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft unterstützen.

Ein globales Finanzdienstleistungsunternehmen wollte die Datenverwaltung und die Bereitstellung von Erkenntnissen für seine Kunden verbessern, indem es sein Legacy-Reporting-System überarbeitete.

Unser Kunde, ein globales Finanzinstitut, war gefordert ein Core Processing System für seine deutsche Privatkundeneinheit zu entwickeln.

Unser Kunden, eine globales Finanzinstitut, hatte die strategische Entscheidung getroffen die Kernprozesse ihres deutschen Privatkundeninvestmentgeschäfts auszulagern.

Unser Ziel geht noch weiter und beinhaltet auch viele Aspekte der verantwortungsvollen Unternehmensführung sowie den Schutz unseres Rufes als vertrauenswürdige und verlässliche Finanzinstitution.

Wir wurden von einem führenden globalen Finanzinstitut mit der Durchführung einer vollständigen Anti-Korruptions- und Compliance-Prüfung des Geschäftsbetriebs im Vereinigten Königreich beauftragt.

Als globales Finanzinstitut mit einer starken lokalen Präsenz kann die Credit Suisse mit ihren Aktivitäten auf verschiedene Weise zu den SDGs beitragen.

Ziel war es, Steuerzahler vor Verlusten zu schützen, die im Falle einer Zahlungsunfähigkeit von global systemrelevanten Finanzinstitutionen entstehen könnten.

Haitong International verf ü gt über ein globales finanzielles Servicenetz, das d ie wichtigsten Kapitalmärkte der Welt wie Hong Kong, Singapur, New York, London, Tokio, Mumbai und Sydney abdeckt . Haitong International ist dementsprechend ein führendes globales Finanzinstitut mit i nternationaler Wettbewerbsfähigkeit, systematischer Bedeutung und Markeneinfluss.

Starke und effektive weltweite Finanzinstitutionen sind immer noch sehr wohl im Interesse Amerikas.

Dies ist die Verschlüsselungstechnik der globalen Wahl für führende Finanzinstitute.

An der Veranstaltung nahmen Devisen-, Anleihen- und Aktienhändler von globalen Finanzinstituten teil.

Führende internationale Banken und Finanzinstitute vertrauen auf Cohesity.

Die OJSC Sberbank ist die größte Bank Russlands und ein global führendes Finanzinstitut.

Die Finanzierung dieser Unternehmen erfolgt indirekt und dezentral durch Globaldarlehen an Finanzinstitute und Geschäftsbanken.

Vor dem Fall Mubaraks hatte man Ägypten als einen der besten Schüler der globalen Finanzinstitutionen gelobt.

Die Stärkung globaler Finanzinstitutionen ist ebenfalls unverzichtbar, genau wie die Reform der Kontrolle und Repräsentation des IWF.

Die Reform der globalen Finanzinstitutionen ist notwendig, um Leistungsbilanzüberschüsse und Überliquidität zu stoppen, die weiterhin Öl ins Feuer des globalen Boom-and-Bust-Zyklus gießen.

Die Entscheidung der 75 Milliarden Euro, die wir zum G20-Treffen in London mitnehmen werden, ist auch ein klares Signal, dass die EU bereit ist, ihren Anteil an der Verantwortung für die Reform der globalen Finanzinstitutionen zu übernehmen.

Da dies der zweite Teil einer Finanzhilfe ist, die bereits 2008 zugesagt wurde und Georgien helfen soll, seine finanziellen Verpflichtungen gegenüber den europäischen und weltweiten Finanzinstitutionen zu erfüllen, sowie die derzeitigen wirtschaftlichen Reformen im Land unterstützen soll, befürworte ich diese Hilfe und stimme dafür.

Ich stimme Herrn Dauls Aufruf nach einer transparenten Wirtschaft mit effektiven und vernünftigen Regulierungsmaßen und natürlich stärkeren globalen Finanzinstitutionen sehr zu.

Erstens erfordert die Außenpolitik die Koordination mit vielen anderen Bereichen und es ist schwierig sie von der Arbeit zum Beispiel im Bereich der Entwicklungspolitik, Handelspolitik, von der Tätigkeit globaler Finanzinstitutionen oder von wirtschaftlichen Angelegenheiten in einer globalisierten Welt zu trennen.

Zudem hat eine unaufmerksame oder willfährige Mehrheit des Parlaments mehrere konstruktive Änderungsanträge zurückgewiesen, u. a. zur Schaffung eines wirtschaftlichen und sozialen Sicherheitsrates, zu der Notwendigkeit einer besseren Vertretung aller Kontinente in den internationalen Finanzinstitutionen sowie zu der Notwendigkeit, die finanziellen Transaktionen mit den Staaten und den Off-shore-Finanzplätzen zu beschränken, die sich nicht an die internationalen Mindestregeln halten.

In Asien werden bereits vergleichbare Bemühungen unternommen Mechanismen der regionalen Zusammenarbeit mit globalen Finanzinstitutionen zu verbinden, etwa durch die Chiang-Mai-Initiative und die Asian Infrastructure Investment Bank.

Teilweise weil die Vereinigten Staaten Kapitalerhöhungen und ordnungspolitische Reformen in globalen Finanzinstitutionen so schwierig machen, haben die BRICS-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) mittlerweile ihre eigene Entwicklungsbank gegründet, die in Shanghai ihren Sitz haben soll.

Aber um diese Expertise – den wertvollsten Aktivposten einer global wettbewerbsfähigen Finanzinstitution – auch zu nutzen, müssen Investoren die betrieblichen Vorgänge in jenen Firmen kontrollieren, an denen sie beteiligt sind.

Das Institut für globale finanzielle Integrität (GFI) berichtet, dass die Entwicklungsländer im Jahr 2011 beinahe eine Billion Dollar durch illegale Zahlungen an die Industriestaaten verloren haben.

Dazu gehören die Steuerpolitik, die ineffiziente oder unangemessene Verwendung öffentlicher Mittel, Hindernisse gegen Strukturwandel in den Produkt- und Faktorenmärkten sowie Missverhältnisse zwischen der Reichweite globaler Finanzinstitute und der Fähigkeit, bei finanzieller Not mithilfe staatlicher Bilanzen intervenieren zu können.

Die Wahrheit ist jedoch, dass die Hilfe gegenüber Ländern in einer Lage wie derzeit Brasilien ein Bereich ist, wo globale Finanzinstitutionen wie der IWF – der übrigens heute flexibler und offener ist als noch vor einem Jahrzehnt – eine konstruktive Rolle spielen können.

Um dem Ansatz der Richtlinie 2013/36/EU zu folgen, sollten in der vorliegenden Verordnung Standards für die Methode zur Bewertung systemrelevanter, weltweit tätiger Banken und für die Anforderung einer höheren Verlustausgleichsfähigkeit des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht berücksichtigt werden, die sich auf das Rahmenwerk für systemrelevante, weltweit tätige Finanzinstitute stützen, das vom Rat für Finanzstabilität (FSB) im Anschluss an den Bericht „Reducing the moral hazard posed by systemically important financial institutions — FSB Recommendations and Time Lines“ (Verringerung des von systemrelevanten Finanzinstituten ausgehenden Moral Hazard — Empfehlungen des FSB und Fristen) erstellt wurde.

Wie die 14 führenden weltweit operierenden Finanzierungsinstitutionen und institutionellen Anleger, die zusammen eine Bilanzsumme von insgesamt 3,2 Billionen USD aufweisen, einräumen, sind dazu Investitionen in erheblichem Umfang erforderlich, die eine große Herausforderung darstellen.

Ferner gewährt die Europäische Investitionsbank Finanzinstituten und Geschäftsbanken auf nationaler oder regionaler Ebene Globaldarlehen, durch die kleinen und mittleren Unter­nehmen größere Beträge zur Verfügung gestellt werden.