Translation of "Financial institutions act" in German
It
is
no
part
of
the
work
of
the
financial
institutions
to
act
as
investigating
authorities.
Es
ist
nicht
die
Aufgabe
der
Finanzinstitute,
als
Untersuchungsbehörden
aufzutreten.
TildeMODEL v2018
These
financial
institutions,
which
act
as
paying
agents,
execute
payments
on
the
instructions
of
the
accounting
officer.
Diese
Finanzinstitute,
die
als
Zahlstellen
handeln,
führen
Zahlungen
gemäß
den
Anweisungen
des
Rechnungsführers
aus.
DGT v2019
In
the
12
participating
countries
,
as
many
as
8,000
credit
institutions
(
commercial
banks
,
savings
banks
and
other
financial
institutions
)
can
act
as
a
channel
for
monetary
policy
transactions
aimed
at
either
increasing
or
decreasing
the
supply
of
liquidity
to
the
euro
area
.
In
den
zwölf
Teilnehmerländern
gibt
es
8000
Kreditinstitute
(
Geschäftsbanken
,
Sparkassen
und
andere
Finanzinstitute
)
,
über
die
geldpolitische
Transaktionen
durchgeführt
werden
können
,
mit
denen
eine
Erhöhung
oder
Verringerung
der
Liquiditätsversorgung
im
EuroWährungsgebiet
erreicht
werden
soll
.
ECB v1
Financial
institutions
essentially
act
as
matchmakers,
linking
investors,
borrowers,
and
savers,
and
recording
what
people
own
and
owe.
Finanzinstitutionen
handeln
in
erster
Linie
als
Vermittler,
die
Investoren,
Kreditnehmer
und
Sparer
verbinden
sowie
Guthaben
und
Schulden
aufzeichnen.
News-Commentary v14
As
regards
the
fact
of
introducing
an
obligation
to
pay
a
premium
on
State
guarantees
for
foreign
commitments
of
certain
financial
institutions
by
Act
No
68/1987,
the
Icelandic
authorities
argue
that
HFF
has
in
fact
never
paid
any
premium,
as
it
did
not
have
any
foreign
commitments.
In
Bezug
auf
die
durch
Gesetz
Nr.
68/1987
eingeführte
Verpflichtung
zur
Prämienzahlung
auf
staatliche
Bürgschaften
für
ausländische
Verpflichtungen
bestimmter
Finanzinstitute
argumentieren
die
isländischen
Behörden,
der
Wohnraumfinanzierungsfonds
habe
keinerlei
Prämie
gezahlt,
da
er
niemals
ausländische
Verpflichtungen
gehabt
habe.
DGT v2019
It
would
appear
advisable,
therefore,
to
avoid
making
EU
development
aid
dependent
on
the
positions
developing
countries
adopt
in
multilateral
trade
negotiations,
which
is
precisely
how
some
international
financial
institutions
act.
In
diesem
Sinne
sollte
auch
vermieden
werden,
die
Entwicklungshilfe
der
EU
von
den
Positionen,
die
die
Entwicklungsländer
in
den
multilateralen
Handelsverhandlungen
verfechten,
abhängig
zu
machen
-
und
sich
damit
so
zu
verhalten
wie
einige
internationale
Finanzinstitutionen.
TildeMODEL v2018
Referring
to
the
recent
work
programme
adopted
by
the
Commission
with
a
view
to
facilitating
transfrontier
payments,
Mr
Van
Miert
said
that
the
Community
would
find
itself
obliged
to
intervene
if
financial
institutions
failed
to
act
responsibly
towards
consumers.
Er
erinnert
an
das
unlaengst
von
der
Kommission
angenommene
Arbeitsprogramm
zur
Erleichterung
fuer
grenzueberschreitende
Zahlungen
und
aeussert
den
Wunsch,
dass
die
Finanzinstitute
sich
dem
Verbraucher
gegenueber
verantwortungsbewusst
verhalten,
da
die
Gemeinschaft
sich
sonst
gezwungen
sieht,
entsprechende
Schritte
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
The
Task
Force
will
bring
together
expertise
from
the
European
External
Action
Service,
the
European
Commission,
the
European
Investment
Bank,
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
and
other
international
financial
institutions
to
act
as
a
focal
point
for
assistance
to
countries
in
North
Africa
which
are
going
through
political
transformation.
In
der
Task
Force
kommen
Fachleute
aus
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst,
der
Europäischen
Kommission,
der
Europäischen
Investitionsbank,
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
sowie
anderen
internationalen
Finanzinstitutionen
zusammen
und
sie
dient
als
Anlaufstelle
zur
Unterstützung
nordafrikanischer
Staaten,
die
sich
im
politischen
Wandel
befinden.
TildeMODEL v2018
But
if
major
countries
are
divided,
it
is
unlikely
that
even
network
organizations
like
the
G-20
can
set
the
agenda
for
the
UN
and
the
Bretton
Woods
financial
institutions
to
act
upon.
Sind
sich
wichtige
Länder
uneinig,
ist
es
allerdings
unwahrscheinlich,
dass
sogar
Netzwerkorganisationen
wie
die
G20
die
Tagesordnung
für
die
UN
und
die
Finanzinstitutionen
von
Bretton
Woods
festlegen
können,
entsprechend
derer
zu
handeln
ist.
News-Commentary v14
As
an
intermediary
between
investors
and
businesses
and
other
organizations
that
need
finance,
financial
institutions
can
act
to
ensure
that
capital
is
invested
sustainably
from
both
an
environmental
and
a
social
perspective.
Als
Vermittler
zwischen
Anlegern
und
kapitalsuchenden
Unternehmen
und
Organisationen
können
Finanzinstitute
darauf
hinwirken,
dass
Kapital
nachhaltig
investiert
wird,
sowohl
unter
ökologischen
als
auch
unter
sozialen
Gesichtspunkten.
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
business
software
providers,
Fintechs
and
financial
institutions
to
act
as
network
partners
and
support
their
customers
in
adjusting
to
the
changing
demands
that
accompany
digital
invoicing
and
paying
invoices.
So
können
Business-Software-Anbieter,
Fintechs
und
Finanzinstitute
als
Netzwerkpartner
auftreten
und
ihre
Kunden
dabei
unterstützen,
sich
auf
die
wandelnden
Bedürfnisse
bei
der
digitalen
Rechnungsstellung
und
-bezahlung
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Then
financial
institutions
would
still
act
pro-cyclically,
but
the
supervisors'
perception
of
the
credit
market
would
be
more
distorted.
Dann
würden
Finanzinstitute
noch
immer
prozyklisch
agieren,
aber
die
Regulierungsbehörden
hätten
eine
weniger
gute
Übersicht
über
die
tatsächliche
Lage
auf
dem
Kreditmarkt.
ParaCrawl v7.1
In
2018,
Parliament
adopted
the
Financial
Institutions
Act
(FinIA)
and
amended
the
Anti-Money
Laundering
Act
(AMLA)
at
the
same
time.
Im
Jahr
2018
hat
das
Parlament
das
Finanzinstitutsgesetz
(FINIG)
verabschiedet
und
gleichzeitig
das
Geldwäschereigesetz
(GwG)
angepasst.
ParaCrawl v7.1
On
15
June
2018
Parliament
adopted
the
Financial
Services
Act
(FinSA)
and
the
Financial
Institutions
Act
(FinIA).
Am
15.
Juni
2018
hat
das
Parlament
das
Finanzdienstleistungsgesetz
(FIDLEG)
und
das
Finanzinstitutsgesetz
(FINIG)
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The
Collective
Investment
Schemes
Act
(CISA)
as
well
as
the
upcoming
Financial
Institutions
Act
(FinIA)
and
the
Financial
Services
Act
(FinSA)
impose
the
requirement
of
an
appropriate
organizational
structure
on
asset
managers.
Das
Kollektivanlagengesetz
(KAG)
wie
auch
das
Finanzinstitutsgesetz
(FINIG)
und
das
Finanzdienstleistungsgesetz
(FIDLEG)
stellen
hohe
Anforderungen
an
die
interne
Organisation
von
Vermögensverwaltern.
CCAligned v1
The
Financial
Services
Act
(FinSA)
and
the
Financial
Institutions
Act
(FinIA)
and
its
associated
ordinances
(FinSO
and
FinIO)
became
effective
on
January
1,
2020.
Seit
dem
1.
Januar
2020
sind
das
Finanzdienstleistungsgesetz
(FIDLEG)
und
das
Finanzinstitutsgesetz
(FINIG)
und
die
entsprechenden
Verordnungen
(FIDLEV
und
FINIV)
Realität.
CCAligned v1
The
Federal
Council
launched
the
consultation
on
the
Federal
Financial
Services
Act
(PD-FFSA)
and
the
Financial
Institutions
Act
(PD-FinIA)
on
27
June
2014.
Der
Bundesrat
hat
am
27.
Juni
2014
die
Vernehmlassung
zum
Finanzdienstleistungsgesetz
(VE-FIDLEG)
und
zum
Finanzinstitutsgesetz
(VE-FINIG)
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
See
general
strike,
intermittent
strike,
rotating
strike,
sit-down
strike,
sympathy
strike,
wildcat
strike
is
prohibited
or
severely
restricted
Essential
services
are
defined
by
the
First
Schedule
of
the
Trade
Disputes
Act
to
include
all
services
for
or
in
connection
with
ports,
harbours,
docks,
aerodromes,
transport
by
road,
rail,
sea,
river
or
air,
broadcasting
and
postal
services,
road-cleansing
and
rubbish
disposal
services,
the
Central
Bank,
and
the
Nigeria
Security
Printing
and
Minting
Company
Ltd,
and
corporations
licensed
under
the
Banks
and
other
Financial
Institutions
Act.
Sie
umfassen
alle
Dienstleistungen
für
oder
im
Zusammenhang
mit
Häfen,
Hafenanlagen,
Flugplätzen,
Straßen-,
Schienen-,
See-,
Fluss-
oder
Lufttransport,
Rundfunk-
und
Postdiensten,
Straßenreinigung
und
Müllbeseitigung,
der
Zentralbank
und
der
Nigeria
Security
Printing
and
Minting
Company
Ltd
und
Unternehmen,
die
nach
dem
Gesetz
über
Banken
und
andere
Finanzinstitute
lizenziert
sind.
ParaCrawl v7.1