Translation of "Foreign financial institution" in German
Ideally,
the
award
of
a
tender
should
be
the
sole
task
of
an
independent,
foreign
financial
institution,
acting
alone,
according
to
international
norms
and
reporting
conditions,
and
one
that
has
no
conflict
of
interest
in
that
country
or
in
that
project.
Idealerweise
sollte
für
die
Auftragsvergabe
eine
einzige
unabhängige,
ausländische
Finanzinstitution
verantwortlich
sein,
die
in
eigenem
Namen
gemäß
internationaler
Normen
und
Notifikationsbestimmungen
handelt,
und
sich
in
dem
betreffenden
Land
oder
bei
dem
betreffenden
Vorhaben
in
keinem
Interessenkonflikt
befindet.
Europarl v8
The
reviews
of
market
experts
regarding
this
cooperation
of
the
institution
and
the
foreign
financial
institution
were
generally
positive,
since
the
EBRD
issued
“long”
loans
with
maturities
of
5-7
years
-
such
conditions
for
the
Russian
Federation
are
considered
rare.
Die
Überprüfungen
von
Marktexperten
bezüglich
dieser
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Institut
und
dem
ausländischen
Finanzinstitut
waren
im
Allgemeinen
positiv,
da
die
EBWE
"lange"
Kredite
mit
Laufzeiten
von
5-7
Jahren
emittierte
-
solche
Bedingungen
für
die
Russische
Föderation
gelten
als
selten.
ParaCrawl v7.1
US
paying
agents
can
refrain
from
withholding
the
tax
if
the
foreign
financial
institution
registers
with
the
US
Internal
Revenue
Service
(IRS)
and
agrees
to
report
information
on
its
US
accounts
within
the
meaning
of
section
1471
of
the
US
Internal
Revenue
Code.
Auf
den
Quellensteuerabzug
kann
verzichtet
werden,
wenn
das
ausländische
Finanzinstitut
sich
gegenüber
der
US-Steuerverwaltung
(IRS)
vertraglich
verpflichtet,
Informationen
zu
US-Konten
im
Sinne
von
§
1471
des
IRS-Code
4
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
BCEE
has
introduced
all
measures
necessary
to
ensure
compliance
with
the
IGA
by
registering
with
the
IRS
as
a
Participating
Foreign
Financial
Institution
(“Reporting
Model
1
FFI”).
Die
BCEE
hat
die
erforderlichen
Schritte
unternommen,
um
den
Anforderungen
des
IGA
zu
entsprechen,
indem
sie
sich
bei
der
IRS
als
teilnehmende
Finanzinstitution
(„Reporting
Model
1
FFI“)
registrieren
ließ.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
important
new
elements
of
the
revised
Act
on
Rules
of
Taxation
entering
into
force
recently
is
that
taxpayers
who
had
a
valid
bank
account
as
of
1
January
2018
at
a
foreign
financial
institution
have
to
report
all
of
their
existing
bank
account
numbers
as
well
as
the
name
of
the
foreign
banks
holding
these
accounts
to
the
NAV
by
no
later
than
31
January
2018.
Gemäß
einer
der
wichtigsten
Neuerungen
von
der
kürzlich
in
Kraft
getretenen
neuen
AO
müssen
Steuerzahler,
die
am
1.
Januar
2018
über
ein
gültiges
Bankkonto
bei
einem
ausländischen
Finanzinstitut
verfügten,
bis
spätestens
31.
Januar
2018
alle
ihren
bestehenden
Bankkontonummern
und
die
Namen
der
ausländischen
Finanzinstitute
an
die
NAV
melden.
ParaCrawl v7.1
The
BCEE
has
introduced
all
measures
necessary
to
ensure
compliance
with
the
IGA
by
registering
with
the
IRS
as
a
Participating
Foreign
Financial
Institution
("Reporting
Model
1
FFI").
Die
BCEE
hat
die
erforderlichen
Schritte
unternommen,
um
den
Anforderungen
des
IGA
zu
entsprechen,
indem
sie
sich
bei
der
IRS
als
teilnehmende
Finanzinstitution
("Reporting
Model
1
FFI")
registrieren
ließ.
ParaCrawl v7.1
The
measure,
crafted
by
Republican
Senator
Mark
Kirk,
would
empower
President
Barack
Obama
to
cut
off
any
foreign
financial
institution
that
does
business
with
Iran's
central
bank
from
the
US
economy
and
to
freeze
its
US
assets.
Die
Maßnahme
würde
Präsident
Barack
Obama
ermächtigen,
jedes
ausländisches
Finanzinstitut,
das
Geschäft
mit
der
staatlichen
Zentralbank
Irans
betreibt,
von
der
US-Wirtschaft
abzuschneiden
und
ihre
US-Vermögenswerte
einzufrieren.
ParaCrawl v7.1
However,
a
number
of
foreign
authorities
charged
with
supervising
banks,
securities
dealers
and
investment
fund
management
companies
consider
a
Website
maintained
by
a
foreign
financial
service
institution
in
its
own
national
language
to
constitute
an
advertisement
for
financial
services
or
products
in
its
country,
which
might
not
be
permitted
in
the
country
in
question
without
prior
official
authorisation.
Verschiedene
ausländische
Aufsichtsbehörden
für
Banken,
Effektenhändler
und
Fondsleitungen
erachten
jedoch
bereits
eine
Website
von
ausländischen
Finanzdienstleistern
in
ihrer
Landessprache
als
eine
Werbung
für
Finanzdienstleistungen
oder
-produkte
in
ihrem
Land,
was
im
betreffenden
Staat
ohne
Bewilligung
möglicherweise
nicht
erlaubt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
easiest
way
to
avoid
double
taxation
is
to
send
an
appropriate
declaration
to
the
competent
foreign
financial
institution
in
good
time.
Um
eine
Doppelbesteuerung
zu
vermeiden,
ist
es
am
einfachsten,
dem
ausländischen
Finanzinstitut
rechtzeitig
eine
entsprechende
Erklärung
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Legal
entities
include
branches
of
foreign
banks/financial
institutions
which
are
registered
in
Cyprus.
Juristische
Personen
sind
auch
in
Zypern
eingetragene
Zweigstellen
ausländischer
Banken/Finanzinstitutionen.
DGT v2019
The
EU
proposal
guarantees
foreign
financial
institutions
full
access
to
the
single
market.
Der
Vorschlag
der
EU
garantiert
ausländischen
Finanzinstituten
den
vollen
Zugang
zum
europäischen
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
FINMA
supervises
branches
of
foreign
financial
institutions.
Die
FINMA
überwacht
Niederlassungen
ausländischer
Finanzinstitute.
ParaCrawl v7.1
The
potential
beneficiaries
of
the
aid
are
systemically
relevant
banks
incorporated
in
Slovakia,
including
subsidiaries
of
foreign
financial
institutions.
Potenzielle
Beihilfeempfänger
sind
systemrelevante
Banken
mit
Sitz
in
der
Slowakei
einschließlich
der
Tochterunternehmen
ausländischer
Finanzinstitute.
TildeMODEL v2018
On
financial
services,
the
Commission's
proposal
guarantees
full
access
of
foreign
financial
institutions
to
the
European
single
market.
Bei
den
Finanzdienstleistungen
sieht
der
Kommissionsvorschlag
den
uneingeschränkten
Zugang
ausländischer
Finanzinstitutionen
zum
EU-Binnenmarkt
vor.
TildeMODEL v2018
He
regularly
advises
Swiss
and
foreign
financial
institutions
on
transactional
and
regulatory
matters.
Er
berät
schweizerische
und
ausländische
Banken
und
Effektenhändler
bei
Transaktionen
und
in
regulatorischen
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Foreign
financial
institutions
are
urged
to
implement
advanced
identification
and
reporting
requirements
for
account
holders
who
are
subject
to
U.S.
taxation.
Ausländische
Finanzinstitute
sind
aufgefordert,
erweiterte
Identifikations-
und
Meldeanforderungen
zu
US
steuerpflichtigen
Kontoinhabern
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Many
foreign
banks
and
financial
institutions
have
branches
in
Mumbai
including
the
World
Trade
Centre.
Viele
ausländische
Banken
und
Finanzinstitute
haben
Niederlassungen
in
Mumbai,
einschließlich
des
World
Trade
Centre.
ParaCrawl v7.1
Branches
of
foreign
financial
institutions
must
be
registered
in
Cyprus
under
the
Companies
Law
and
licensed.
Wertpapiere
eines
ausländischen
Emittenten,
die
noch
nicht
im
Hoheitsgebiet
der
Republik
Slowenien
angeboten
worden
sind,
dürfen
nur
von
einer
hierfür
zugelassenen
Börsenmaklergesellschaft
oder
Bank
angeboten
werden.
DGT v2019
Moreover,
States
Parties
may
consider
requiring
their
financial
institutions
to
refuse
to
enter
into
or
continue
a
correspondent
banking
relationship
with
such
institutions
and
to
guard
against
establishing
relations
with
foreign
financial
institutions
that
permit
their
accounts
to
be
used
by
banks
that
have
no
physical
presence
and
that
are
not
affiliated
with
a
regulated
financial
group.
Darüber
hinaus
können
die
Vertragsstaaten
erwägen,
ihren
Finanzinstitutionen
vorzuschreiben,
dass
sie
keine
Korrespondenzbankbeziehung
mit
derartigen
Institutionen
eingehen
oder
weiterführen
dürfen
und
sich
dagegen
schützen
müssen,
Geschäftsbeziehungen
mit
ausländischen
Finanzinstitutionen
einzugehen,
die
es
zulassen,
dass
ihre
Konten
von
Banken
genutzt
werden,
die
nicht
über
eine
physische
Präsenz
verfügen
und
keiner
regulierten
Finanzgruppe
angegliedert
sind.
MultiUN v1
As
the
Chinese
Communist
Party
elite
and
their
relatives,
foreign
financial
institutions,
and
some
Chinese
small
investors
(enabled
by
margin
lending)
made
money
on
stocks,
no
one
bothered
to
comprehend
the
mutant
creature
they
were
milking.
In
der
Zeit,
als
die
Angehörigen
der
kommunistischen
Parteielite
Chinas,
sowie
deren
Verwandte,
ausländische
Finanzinstitutionen
und
einige
(mit
Krediten
für
Spekulationszwecke
ausgestattete)
chinesische
Kleinanleger
ihre
Gewinne
einfuhren,
machte
sich
niemand
die
Mühe,
dieses
mutierte
Geschöpf,
von
dem
alle
profitierten,
wirklich
zu
verstehen.
News-Commentary v14
In
the
US
specifically,
lawmakers
have
constrained
the
ability
of
the
Fed
to
provide
liquidity
to
non-bank
and
foreign
financial
institutions
with
dollar-denominated
liabilities.
Insbesondere
hat
in
den
USA
der
Gesetzgeber
die
Fähigkeit
der
Fed,
Nichtbanken
und
ausländische
Finanzinstitute
durch
auf
Dollar
lautende
Schuldpapiere
mit
Liquidität
zu
versorgen,
eingeschränkt.
News-Commentary v14
The
US
tax
authorities
are
calling
on
foreign
financial
institutions
to
"automatically"
notify
them
of
the
identities
of
citizens
with
business
overseas.
Der
amerikanische
Fiskus
verlangt
von
den
ausländischen
Finanzinstituten,
die
personenbezogenen
Daten
der
Bürger
mit
finanziellen
Interessen
im
Ausland
"automatisch"
zu
melden.
TildeMODEL v2018
The
Ministry
considered
that
except
for
foreign
investments
in
financial
institutions,
non-Norwegian
investors
have
not
operated
in
the
Norwegian
real
estate
market.
Nach
Ansicht
des
Ministeriums
waren
mit
Ausnahme
ausländischer
Investitionen
in
Finanzinstituten
keine
nicht
norwegischen
Kapitalgeber
auf
den
norwegischen
Immobilienmarkt
tätig.
DGT v2019
In
particular,
the
entry
in
the
financial
market
of
foreign
financial
institutions
has
brought
increased
competition,
lower
interest
rates
and
better
products
for
enterprises
in
the
countries
where
this
has
happened.
Insbesondere
der
Eintritt
ausländischer
Finanzinstitute
in
den
Finanzmarkt
hat
in
den
Ländern,
auf
die
dies
zutraf,
zu
einem
verschärften
Wettbewerb,
niedrigeren
Zinsen
und
besseren
Produkten
für
Unternehmen
geführt.
TildeMODEL v2018
The
difference
in
treatment
of
interest
paid
to
Belgian
financial
institutions
and
to
foreign
financial
institutions
is
likely
to
restrict
foreign
institutions'
freedom
to
provide
services
on
the
Belgian
market
and
therefore
contravenes
Article
56
TFEU.
Die
unterschiedliche
Behandlung
von
Zinsen,
je
nachdem,
ob
sie
an
belgische
oder
ausländische
Finanzinstitute
gezahlt
werden,
kann
die
Dienstleistungsfreiheit
für
ausländische
Finanzinstitute
auf
dem
belgischen
Markt
einschränken,
was
gegen
Artikel
56
AEUV
verstößt.
TildeMODEL v2018
FATCA
is
a
US
legislation
intended
to
ensure
that
US
tax
authorities
obtain
information
on
investments
by
US
residents
in
foreign
financial
institutions,
including
European
financial
institutions.
Mit
dem
US-Gesetz
FATCA
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
US-Steuerbehörden
Informationen
über
Investitionen
von
US-Gebietsansässigen
an
ausländischen
Finanzinstitutionen,
einschließlich
der
europäischen
Finanzinstitutionen,
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
new
agreement
will
guarantee
substantially
free
market
access
and
national
treatment
conditions
for
foreign
financial
institutions
for
an
overwhelming
portion
of
worldwide
financial
services
trade,
amounting
to
more
than
95
%
in
all
main
sub-sectors.
Die
neue
Übereinkunft
garantiert
ausländischen
Finanzinstituten
im
wesentlichen
freien
Marktzugang
und
Inländerbehandlung
im
weitaus
überwiegenden
Teil
des
Welthandels
mit
Finanzdienstleistungen,
nämlich
in
mehr
als
95
%
aller
wichtigen
Teilsektoren.
TildeMODEL v2018