Translation of "Global authority" in German

This means that the Millennium Round must not create a global cartel authority.
Das heißt, die Milleniumrunde muß keine globale Kartellbehörde schaffen.
Europarl v8

Again, regulation ought not to rely on one single global authority.
Auch hier sollte nicht eine einzige weltweite Behörde für die Regulierung verantwortlich sein.
News-Commentary v14

Russia’s voice in global affairs lost authority.
Russlands Stimme verlor in internationalen Angelegenheiten an Autorität.
News-Commentary v14

Gobal warming can only be handled by a global authority.
Die Erderwärmung kann nur durch eine globale Instanz gehandhabt werden.
ParaCrawl v7.1

Incorporates the Knowledge Base, the Community Catalog, and Global Authority Files.
Umfasst die Knowledge Base, den Gemeinschaftskatalog und globale Normdateien.
ParaCrawl v7.1

After all, global optimization would require a global policymaking authority, which we do not have.
Schließlich würde eine globale Optimierung auch eine globale politische Entscheidungsinstanz erfordern, die wir nicht haben.
News-Commentary v14

The Court would be a mediator issuing binding decisions and setting standards that would regulate the legitimate rights of minorities, and would so become an global authority against not only state despotism but the license of ethnic groups.
Das Gericht würde als Vermittler verbindliche Entscheidungen aussprechen und Maßstäbe setzen, welche die legitimen Rechte der Minderheiten regeln und wäre eine globale Instanz nicht nur gegen staatliche Despotie, sondern auch die Zügellosigkeit ethnischer Gruppen.
News-Commentary v14

China’s moves to strengthen its African ties have three objectives: to consolidate secure energy and mineral supplies, to curtail Taiwan’s influence on the continent (which harbours six of the 26 countries with which it maintains full diplomatic relations), and to augment China’s burgeoning global authority.
Mit den Bemühungen Chinas, seine Verbindungen mit Afrika zu stärken, werden drei Ziele verfolgt: die Konsolidierung einer sicheren Energie- und Ölversorgung, die Beschränkung des taiwanesischen Einflusses auf dem Kontinent (wo sechs jener 26 Staaten liegen, mit denen Taiwan volle diplomatische Beziehungen unterhält) und die Ausweitung der wachsenden globalen Bedeutung Chinas.
News-Commentary v14

First, in the absence of a single global central-banking authority, a modicum of monetary-policy coordination among major economies is required.
Erstens: In Ermangelung einer einzelnen globalen Zentralbank-Behörde ist es nötig, zwischen den wichtigsten Volkswirtschaften ein gewisses Maß an geldpolitischer Koordination herzustellen.
News-Commentary v14

Spiekermann, a global authority on the trafficking of our online identities for purposes of targeted advertising, political propaganda, public and private surveillance, or other nefarious purposes, emphasizes the need to crack down on “personal data markets.”
Spiekermann, eine weltweite Autorität in Bezug auf den Handel mit unseren Online-Identitäten zum Zwecke zielgerichteter Werbung, politischer Propaganda, öffentlicher und privater Überwachung und anderer schändlicher Zwecke, betont die Notwendigkeit, hart gegen „Märkte für personenbezogene Daten“ vorzugehen.
News-Commentary v14

Following the participation of the Committee in the inaugural session of UNEA, which has been created as a result of the Rio+20 decision to strengthen and upgrade UNEP as the leading global environmental authority, the implementation of the results are being followed closely, in particular with the view to contributing to improve civil society involvement into this new UN body.
Nach der Teilnahme des Ausschusses an der konstituierenden Sitzung der UNEA, deren Schaffung auf den Rio+20-Beschluss zurückgeht, die UNEP als führende weltweite Umweltbehörde zu stärken und aufzuwerten, wird die Umsetzung der Ergebnisse aufmerksam verfolgt, insbesondere im Hinblick darauf, zu einer stärkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft an diesem neuen UN-Gremium beizutragen.
TildeMODEL v2018

Given the importance of New York City in global commerce, Port Authority director Austin J. Tobin remarked that the proposed project should be "the" World Trade Center, and not just "a" "world trade center.
Hafenbehörden-Direktor Austin J. Tobin bemerkte, mit Rücksicht auf die Bedeutung von New York City im globalen Handel, dass das vorgeschlagene Projekt "das" World Trade Center, und nicht nur "ein" World Trade Center sein sollte.
Wikipedia v1.0

The European Union has already in its Directive on electronic signatures of 1999 recognised that global certification authority services over open networks are fundamental for the success of e-commerce in Europe.
Die Europäische Union hat bereits in ihrer Richtlinie über elektronische Signaturen von 1999 bekräftigt, dass globale Zertifizierungsdienste über offene Netze für den Erfolg des E-Commerce in Europa von grundlegender Bedeutung sind.
TildeMODEL v2018

The European Union has already recognised in its 1999 directive on electronic signatures that global certification authority services over open net works are fundamental for the success of e-commerce in Europe.
Die Europäische Union hat bereits in ihrer Richtlinie über elektronische Signaturen von 1999 bekräftigt, dass globale Zertifizierungsdienste über offene Netze für den Erfolg des elektronischen Geschäftsverkehrs in Europa von grundlegender Bedeutung sind.
EUbookshop v2

Indeed, Europe will only exist if it is capable of developing a global authority.
Europa wird in der Tat nur Bestand haben, wenn es in der Lage ist, eine globale Autorität zu entwickeln.
EUbookshop v2

There is no global anti-trust authority, no global lender of last resort, no global regulator, no global safety nets, and, of course, no global democracy.
Es gibt kein globales Kartellamt, keinen globalen Kreditgeber letzter Instanz, keine globale Aufsichtsbehörde, keine globalen Sicherheitsnetze und, natürlich, keine globale Demokratie.
News-Commentary v14

Otherwise the latter remain mere public order problems, and cannot interfere with the production of global authority as legitimate.
Ansonsten bleiben diese einfach nur Polizeiprobleme, Fragen der öffentlichen Ordnung, und können es nicht schaffen, die Produktion globaler Herrschaft als legitime Herrschaft zu stören.
ParaCrawl v7.1

The 2N® Lift8 communicator has not only been successfully certified by the global independent authority TÜV SÜD, but now also offers a VoIP module for connection to an IP network.
Der Aufzugskommunikator 2N® Lift8 wurde nicht nur erfolgreich vom weltweit tätigen unabhängigen TÜV SÜD zertifiziert, sondern bietet neu auch ein VoIP Modul für den Anschluss an ein IP Netz an.
ParaCrawl v7.1

By joining a global authority that can allocate and enforce emission quotas, we do not give up control over our destiny.
Wenn wir einer weltweiten Behörde beitreten, können Emissionsquoten zugewiesen und erzwungen werden, und wir geben die Kontrolle über unser Schicksal nicht auf.
ParaCrawl v7.1

This ideology demands total centralization of economy and government resulting in a single global fiscal authority, a single global monetary system and a one world ruling structure.
Diese Ideologie erfordert eine totale Zentralisierung von Wirtschaft und Regierung, die zu einer einzigen globalen Finanzbehörde, einem einzigen globalen Währungssystem und einer Eine-Weltregierungs-Struktur führt .
ParaCrawl v7.1

In the event of a threat to or a breach of the peace, the United Nations would be accorded global authority for applying binding non-military sanctions (financial penalties, trade embargoes, restrictions on air traffic, weapons, or travel, etc).
Im Fall einer Friedensbedrohung oder eines Friedensbruchs kommt den UN die weltweite Autorität für die bindende Anordnung nichtmilitärischer Zwangsmaßnahmen (Finanzsanktionen, Flugverkehrs-, Waffen-, Reisesanktionen, Handelsembargos etc.) zu.
ParaCrawl v7.1

We are excited to be awarded by Great Place to Work®, the global authority that recognises high-trust, high-performing workplace cultures.
Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung von 'Great Place to Work®', der globalen Behörde, die vertrauenswürdige und leistungsstarke Arbeitskulturen auszeichnet.
ParaCrawl v7.1