Translation of "Gland bearing" in German
The
upper
side
of
the
leaf
is
densely
covered
with
gland
bearing
hair.
Die
Oberseite
der
Blätter
ist
dicht
mit
Drüsenhaaren
besetzt.
ParaCrawl v7.1
The
flower
scape
is
densely
covered
with
gland
bearing
hair
and
can
reach
a
length
of
17
cm,
but
most
of
the
flower
scapes
are
more
between
8
and
12
cm
long.
Der
dicht
mit
Drüsenhaaren
besetzte
Blütenstiel
ist
recht
lang
und
kann
bis
17
cm
erreichen,
die
meisten
Blütenstiele
werden
aber
eher
8
bis
12
cm
lang.
ParaCrawl v7.1
The
whole
convex
surface,
down
to
the
roots-for
there
is
no
distinct
footstalk-is
covered
with
short
gland-bearing
tentacles,
those
on
the
margins
being
the
longest
and
reflexed.
Die
ganze
convexe
Oberfläche
bis
hinab
zu
den
Wurzeln,
—
denn
es
ist
kein
deutlicher
Stiel
vorhanden,
—
ist
mit
kurzen
drüsentragenden
Tentakeln
bedeckt,
wobei
die
an
den
Rändern
die
längsten
und
zurückgebogen
sind.
ParaCrawl v7.1
On
the
concave
gland-bearing
portion
of
the
lobes,
and
especially
on
the
midrib,
there
are
numerous,
long,
finely
pointed
hairs,
which,
as
Prof.
Cohn
remarks,
there
can
be
little
doubt
are
sensitive
to
a
touch,
and,
when
touched,
cause
the
leaf
to
close.
Auf
dem
coneaven
drüsentragenden
Theil
des
Lappens
und
be-
sonders
auf
der
Mittelrippe
sind
zahlreiche
lange,
fein
zugespitzte
Haare,
welche,
wie
Prof.
Cohn
bemerkt,
ohne
Zweifel
gegen
Berüh-
rung
empfindlich
sind,
und,
wenn
berührt,
es
verursachen,
dasz
das
Blatt
sich
schlieszt.
ParaCrawl v7.1
Altogether
the
entrance
into
the
bladder,
formed
by
the
transparent
valve,
with
its
four
obliquely
projecting
bristles,
its
numerous
diversely
shaped
glands,
surrounded
by
the
collar,
bearing
glands
on
the
inside
and
bristles
on
the
outside,
together
with
the
bristles
borne
by
the
antennae,
presents
an
extraordinarily
complex
appearance
when
viewed
under
the
microscope.
Alles
zusammengenommen,
bietet
der
Eingang
in
die
Blase,
ge-
bildet
von
der
durchsichtigen
Klappe
mit
ihren
vier
schräg
vorsprin-
genden
Borsten,
ihren
zahlreichen
verschieden
geformten
Drüsen,
um-
geben
von
dem
Kragen,
auf
der
Innenseite
Drüsen
und
auf
der
Außen-
seite
Borsten
tragend,
in
Verbindung
mit
den
von
den
Antennen
ge-
tragenen
Borsten,
eine
auszerordentlich
complicirte
Erscheinung
dar,
wenn
sie
unter
dem
Mikroskop
beobachtet
wird.
ParaCrawl v7.1