Translation of "Giving of gifts" in German
I
was
thinking,
since
it's
the
time
of
giving
gifts...
Ich
dachte,
da
es
die
Zeit
des
Schenkens
...
OpenSubtitles v2018
The
Prophet
also
noted
the
importance
of
giving
gifts
to
one
another.
Der
Prophet
bemerkte
auch
die
Wichtigkeit,
einander
Geschenke
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
giving
of
gifts
encourages
friendship
and
mutual
support.
Das
Reichen
von
Geschenken
stiftet
Freundschaften
und
gegenseitige
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
exact
timing
of
the
giving
of
these
gifts
is
not
specifically
mentioned.
Der
genaue
Zeitpunkt
der
Verteilung
dieser
Gaben
wird
nicht
ausdrücklich
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
tradition
of
giving
gifts
goes
back
to
the
egg
hunt.
Die
Tradition
des
Schenkens
führt
auf
die
Eiersuche
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
the
definition
the
process
of
substitution
and
giving-way
of
gifts
are
the
functional
elements.
In
der
Definition
sind
der
Prozess
des
Ersetzens
und
des
Ausweichens
von
Geschenken
die
funktionalen
Elemente.
ParaCrawl v7.1
The
giving
and
receiving
of
gifts
is
one
of
the
ways
the
Japanese
maintain
their
relationships.
Das
Geben
und
Empfangen
von
Geschenken
ist
eine
der
Möglichkeiten,
die
Japaner
ihre
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
The
giving
of
gifts
is
a
good
training
ground
to
be
guided
by
the
spirit.
Das
Schenken
von
Geld
ist
ein
sehr
gutes
Übungsfeld,
um
vom
Geist
geleitet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Receiving
gifts
is
always
fun,
of
course,
as
is
giving
lots
of
gifts.
Empfangen
von
Geschenken
ist
immer
Spaß,
der
natürlich,
wie
es
die
vielen
Geschenke.
ParaCrawl v7.1
She
also
places
enormous
importance
on
physical
gestures
of
love
not
only
the
showing
of
affection
but
also
the
giving
of
gifts
and
tokens
because
these
constitute
"proof"
that
she
is
loved.
Auch
den
greifbaren
Zeichen
von
Liebe
-
nicht
nur
offen
gezeigter
Zuneigung,
sondern
auch
Geschenken
und
Kleinigkeiten
-
mißt
sie
enorme
Bedeutung
bei,
weil
sie
einen
"Beweis"
dafür
darstellen,
daß
sie
geliebt
wird.
ParaCrawl v7.1
Giving
of
material
gifts
include
food
to
the
hungry,
medicine
to
the
sick
and
so
on.
Materielle
Dinge
zu
geben,
beinhaltet
den
Hungrigen
Nahrung
zu
geben,
Medizin
den
Kranken,
und
so
fort.
ParaCrawl v7.1
I
began
to
see
that
women's
labor
is
gift
labor
and
that
it
is
the
basis
of
co-muni-cation
('muni'
means
'gifts'
in
Latin),
the
giving
of
free
gifts
together,
which
forms
the
co-muni-ty.
Ich
fing
an
zu
sehen
das
Frauenarbeit,
geschenkte
Arbeit
ist
und
das
sie
die
Grundlage
von
Kom-muni-kation
(muni'
bedeutet
Geschenk
in
Latein.)
ParaCrawl v7.1
The
giving
and
accepting
of
gifts
is
regulated
by
binding
provisions
in
the
Compliance
Guidelines
and
subject
to
the
principle
of
maintaining
transparent
business
activities.
Das
Gewähren
und
Annehmen
von
Geschenken
und
Einladungen
an
Geschäftspartner
der
privaten
Wirtschaft
ist
in
der
Compliance-Richtlinie
verbindlich
geregelt
und
unterliegt
dem
Grundsatz
der
Aufrechterhaltung
eines
transparenten
unternehmerischen
Handelns.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
giving
Christmas
gifts
this
year,
we
have
decided
to
make
donations
to
charitable
organizations.
Auch
in
diesem
Jahr
haben
wir
wieder
den
Weg
gewählt,
statt
Geschenke
und
Präsente
einen
Betrag
an
karitative
Organisationen
zu
spenden.
ParaCrawl v7.1
For
many
who
are
not
well
acquainted
with
the
Christian
origins
and
content
of
the
Christmas
celebration,
Christmas
is
primarily
a
celebration
of
giving
gifts
and
a
celebration
of
the
family.
Für
viele,
die
den
christlichen
Ursprung
und
Gehalt
des
Weihnachtsfests
kaum
kennen,
ist
Weihnachten
vor
allem
ein
Fest
des
Schenkens
und
ein
Fest
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
He
is
seen
giving
the
gifts
of
the
ascended
Lord
and
establishing
the
functions
by
means
of
those
personal
gifts.
Wir
können
beobachten,
wie
er
die
Gaben
des
erhöhten
Herrn
austeilt
und
die
Funktionen
mittels
jener
persönlichen
Gaben
festlegt.
ParaCrawl v7.1
And
once
again
the
Roman
church
stepped
in
to
include
the
Nicolas
cult
so
that
the
giving
of
gifts,
filling
of
stockings,
and
him
riding
a
horse
across
the
sky
were
moved
to
a
couple
of
weeks
later,
December
25.
Und
wieder
einmal
griff
die
römische
Kirche
ein
und
nahm
den
Nikolauskult
auf,
sodass
das
Geben
von
Gaben,
das
Füllen
von
Socken
und
ER,
der
auf
einem
Pferd
quer
über
den
Himmel
reitet,
auf
einige
Wochen
später,
auf
den
25.
Dezember
verlegt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
A
country
of
miracles,
a
treasure
chest
full
of
most
wonderful
treasures,
as
if,
as
the
legend
says,
the
God's
bag
had
really
torn
apart
when
he
was
giving
gifts
of
nature
and
wonderful
things
including
the
mountains
and
other
beauties
fell
out
of
it
just
above
Montenegro.
Ein
Land
der
Wunder,
eine
Schatztruhe
voller
wunderbarsten
Schätze,
als
wenn,
wie
die
Legende
sagt,
der
Gott
Tasche
hatte
wirklich
auseinander
gerissen,
als
er
die
Geschenke
der
Natur
und
wundervolle
Dinge
mit
den
Bergen
und
anderen
Schönheiten
fiel
aus
es
nur
über
Montenegro.
ParaCrawl v7.1
Practice,
such
as,
of
giving
cash
'gifts'
to
agents
who
marry
within
the
company
hint
at
official
approval
to
extend
the
work
unit
to
being
the
only
unit
in
an
agent's
life.
Die
übliche
Praxis,
AgentInnen,
die
innerhalb
der
Firma
heiraten,
Geldgeschenke
zu
machen,
weist
darauf
hin,
dass
es
auch
offiziell
erwünscht
ist,
wenn
die
Arbeit
zum
Leben
der
AgentInnen
wird.
ParaCrawl v7.1