Translation of "Give you heads up" in German

I tried to give you the heads-up, but...

Ich habe versucht, dich vorzuwarnen, aber...

OpenSubtitles v2018

Did the ancestors also give you a heads-up that The Strix are looking for you?

Haben dich die Vorfahren auch aufgeklärt, dass die Strix nach dir suchen?

OpenSubtitles v2018

I'll figure out a day and get Ernesto to give you a heads up.

Ich kümmere mich um einen Termin, und Ernesto gibt dir dann Bescheid.

OpenSubtitles v2018

Look, I just came by to give you a heads-up.

Hören Sie, ich bin nur vorbei gekommen, um Sie vorzuwarnen.

OpenSubtitles v2018

I wanted to give you a heads-up about that girl you've been hanging out with.

Ich wollte dir was stecken über das Mädel, mit dem du abhängst.

OpenSubtitles v2018

I wanted to give you both a heads-up.

Ich wollte Ihnen beiden eine Vorwarnung geben.

OpenSubtitles v2018

I'll give you a heads-up when I know when they're getting in.

Ich gebe dir Bescheid, sobald ich weiß, wann sie ankommen.

OpenSubtitles v2018

I just wanted to give you a heads up, so it doesn't catch you off guard.

Ich wollte es dir sagen, damit es dich nicht überrascht.

OpenSubtitles v2018

Anyway, I just wanted to give you a little heads-up.

Wie auch immer, ich wollte Ihnen bloß eine kleine Vorwarnung geben.

OpenSubtitles v2018

Just wanted to give you a heads-up before we replace it.

Wollte sie nur auf den neuesten Stand bringen, bevor wir es ersetzen.

OpenSubtitles v2018

I'm here to give you a heads up about Elias.

Ich bin hier, um Sie vor Elias zu warnen.

OpenSubtitles v2018

Dad, I wanted to give you a heads-up.

Dad, ich wollte dir eine Vorwarnung geben.

OpenSubtitles v2018

I'll give you the heads-up when I have the OR slot.

Ich gebe Bescheid, wenn ich einen OP-Raum habe.

OpenSubtitles v2018

I called you in here to give you a heads-up.

Ich rief dich her, um dir eine Vorwarnung zukommen zu lassen.

OpenSubtitles v2018

I'll give you a heads up so you can get your man out.

Ich gebe Ihnen eine Vorwarnung, so dass Sie Ihren Mann rausholen können.

OpenSubtitles v2018

Rajee, I'm just calling to give you a heads up.

Rajiv, ich rufe Sie nur an, um Sie vorzuwarnen.

OpenSubtitles v2018

Coach, I just want to give you the heads-up.

Trainer, ich wollte Ihnen etwas sagen.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

give a heads up give a head head to head give you heads up

give you a heads up giving head give head giving heads up

give heads up give a head start