Translation of "Give alarm" in German
The
equipment
shall
give
an
alarm
in
each
of
the
following
circumstances:
Die
Ausrüstung
muss
in
jedem
der
folgenden
Fälle
einen
Alarm
erzeugen:
DGT v2019
I
tried
to
get
up
and
give
the
alarm.
Ich
versuchte,
andere
zu
alarmieren.
OpenSubtitles v2018
Give
alarm,
instead
of
arresting
me!
Schlagen
Sie
Alarm,
statt
mich
hier
verhaften
zu
wollen!
OpenSubtitles v2018
I
will
give
general
alarm
by
radio.
Ich
gebe
sofort
über
Funk
Großalarm.
OpenSubtitles v2018
They
are
sentinels
responsible
to
give
the
alarm
in
case
of
danger.
Sie
sind
Wächter
verantwortlich
für
den
Alarm
im
Falle
einer
Gefahr
zu
geben.
CCAligned v1
When
the
typhoon
is
coming,
it
will
give
an
alarm.
Wenn
der
Taifun
kommt,
wird
es
einen
Alarm
geben.
ParaCrawl v7.1
Structure-borne
sound
sensors
give
maintenance
alarm
(Photo:
Patty
Varasano)
Körperschallsensoren
geben
Wartungsalarmm
(Foto:
Patty
Varasano)
ParaCrawl v7.1
The
mountain
guides
had
to
come
down
to
the
hut,
where
there
was
a
radio
telephone,
and
they
could
give
the
alarm.
Die
Bergführer
mussten
absteigen
zur
Hütte,
wo
es
ein
Funktelefon
gab
und
konnten
Alarm
geben.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
if
Daenerys
does
not
give
an
alarm,
his
scenes
will
be
a
great
suffering!
Letztendlich,
wenn
Daenerys
keinen
Alarm
geben,
seine
Szenen
wird
ein
großes
Leiden!
ParaCrawl v7.1
The
device
will
give
an
alarm
when
there
is
an
abnormality
or
need
to
be
maintained.
Das
Gerät
gibt
einen
Alarm
aus,
wenn
eine
Abnormalität
vorliegt
oder
gewartet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
When,
for
example,
children
go
unattended
in
the
pool
they
give
alarm.
Wenn,
zum
Beispiel,
Kinder
unbeaufsichtigt
in
den
Pool
gehen
gibt
sie
Alarm.
ParaCrawl v7.1
An
EDD
shall
give
an
alarm,
in
the
form
of
a
passive
response,
when
it
detects
explosive
materials
set
in
Attachment
12-D
of
a
separate
Commission
Decision.
Der
Sprengstoffspürhund
muss
Alarm
in
Form
einer
Passivreaktion
geben,
wenn
er
Sprengstoffe
nach
Anlage
12-D
eines
getrennten
Beschlusses
der
Kommission
entdeckt.
DGT v2019
Short
of
us
going
and
seeing
for
ourselves...
I
think
we
can
safely
assume
that
the
body
will
remain
where
it
is...
until
either
it
rots,
or
is
discovered
by
some
tramp...
who
is
unlikely
to
give
the
alarm.
Auch
ohne
hinzugehen
und
uns
zu
überzeugen,
können
wir
wohl
davon
ausgehen,
dass
der
Körper
dableiben
wird,
wo
er
ist,
bis
er
verwest
oder
von
einem
Landstreicher
gefunden
wird,
der
niemanden
alarmieren
wird.
OpenSubtitles v2018
The
difference
can
then
be
compared
with
given
predetermined
voltages
which
correspond
to
different
levels
of
immersion
of
the
resistance
probe
in
order
to
provide
a
display
or
give
off
an
alarm
depending
on
the
result
of
a
comparison.
Die
Differenz
kann
anschließend
mit
bestimmten
vorgegebenen
Spannungen
verglichen
werden,
die
verschiedenen
Eintauchniveaus
der
Widerstandssonde
entsprechen,
um
je
nach
dem
Uergleichsergebnis
eine
Anzeige
oder
einen
Alarm
auszulösen.
EuroPat v2
At
the
central
signal
station
or
central
station
there
are
provided
circuit
elements
which,
upon
exceeding
a
predetermined
value
of
the
instantaneous
values
of
the
sensor
elements,
give
an
alarm
signal,
as
well
as
further
circuit
elements
which
form
the
quotient
of
the
instantaneous
signals
obtained
from
both
sensor
elements
and
upon
exceeding
a
predetermined
value
of
such
quotient
deliver
an
alarm
signal
which
is
different
from
the
first
alarm
signal.
In
der
Signalzentrale
sind
dabei
Schaltungselemente
vorhanden,
die
bei
Ueberschreiten
eines
vorbestimmten
Wertes
der
Momentanwerte
der
Fühlerelemente
ein
Alarmsignal
geben,
sowie
weitere
Schaltungselemente,
die
den
Quotienten
der
von
den
beiden
Fühlerelementen
erhaltenen
Momentansignale
bilden
und
bei
Ueberschreiten
eines
vorbestimmten
Wertes
dieses
Quotienten,
ein
vom
ersten
Alarmsignal
unterschiedliches
Alarmsignal
geben.
EuroPat v2
As
soon
as
this
has
been
done,
the
device
which
was
the
first
to
give
an
alarm
is
replaced
by
a
next
following
device
giving
alarm
(in
the
case
of
several
devices
giving
an
alarm
simultaneously,
e.g.,
the
device
with
the
lowest
bed
number,
then
that
with
the
next
higher
bed
number,
etc.).
Sobald
dies
geschehen
ist,
tritt
an
die
Stelle
des
Gerätes,
das
zuerst
Alarm
gegeben
hat,
ein
nächstfolgendes
Gerät,
das
Alarm
gibt
(bei
mehreren
gleichzeitig
alarmgebenden
Geräten
z.
B.
das
Gerät
mit
der
niedrigsten
Bettnummer,
dann
das
mit
der
nächsthöheren
Bettnummer
etc.).
EuroPat v2
The
trigger
pulse
from
the
first
threshold
circuit
can
be
used
to
give
an
alarm
(Trigger
1
in
Fig.
29)
but
in
that
case
a
low
threshold
cannot
be
set,
because
otherwise
there
would
be
frequent
alarms
set
off
by
electronic
noise.
Der
Triggerimpuls
der
ersten
Schwellenschaltung
kann
bereits
zur
Alarmauslösung
verwendet
werden
(Trigger
1
in
Bild
29),
jedoch
darf
dann
keine
niedrige
Schwelle
eingestellt
werden,
da
sonst
häufig
Alarm
durch
Rauschen
ausgelöst
wird.
EUbookshop v2
As
soon
as
this
has
been
done,
the
device
which
was
the
first
to
give
an
alarm
is
replaced
by
a
next
following
device
giving
an
alarm
(in
the
case
of
several
devices
giving
an
alarm
simultaneously,
e.g.,
the
device
with
the
lowest
bed
number,
then
that
with
the
next
higher
bed
number,
etc.).
Sobald
dies
geschehen
ist,
tritt
an
die
Stelle
des
Gerätes,
das
zuerst
Alarm
gegeben
hat,
ein
nächstfolgendes
Gerät,
das
Alarm
gibt
(bei
mehreren
gleichzeitig
alarmgebenden
Geräten
z.
B.
das
Gerät
mit
der
niedrigsten
Bettnummer,
dann
das
mit
der
nächsthöheren
Bettnummer
etc.).
EuroPat v2