Translation of "Getting the basics right" in German

We have, therefore, to learn to walk before we can run and we should be getting the basics right before we start constructing more ambitious models.
Wir müssen deshalb gehen lernen, bevor wir anfangen zu laufen, und wir sollten die richtigen Voraussetzungen schaffen, bevor wir mit der Konstruktion ehrgeiziger Modelle beginnen.
Europarl v8
These economies, the study concluded, achieved high growth rates by getting the basics right, promoting investment, nurturing human capital, and opening up to export manufacturing.
Der Bericht gelangte zu dem Schluss, dass diese Volkswirtschaften hohe Wachstumsraten erzielten, indem sie die richtigen Grundlagen schufen, Investitionen und Humankapital förderten und sich der Produktion für den Export öffneten.
News-Commentary v14
Mr Byrne also pointed to surveys which show that e-businesses are not 'getting the basics right' such as providing what they are paid for on time.
Byrne verwies auch auf Untersuchungen, die ergeben haben, dass E-Unternehmen die "Grundlagen nicht richtig begriffen haben", wie beispielsweise die pünktliche Lieferung dessen, für das sie bezahlt wor den sind.
EUbookshop v2
We know that getting the basics right for search engine optimisation directly enhances your efforts in email marketing, social media and paid advertising by providing users from these channels with a better website experience.
Es ist bekannt, dass sich Bemühungen in den Bereichen E-Mail-Marketing, Social Media und bezahlte Werbung durch die richtigen Grundlagen für die Suchmaschinenoptimierung direkt verbessern lassen, indem Nutzern dieser Kanäle eine bessere Webseiten-Erfahrung geboten wird.
ParaCrawl v7.1
We’ll satisfy your customers by getting the basics right – reducing customer effort and resolving issues on first contact.
Wir unterstützen Sie dabei – zum Beispiel dadurch, dass wir den Interaktionsaufwand so weit wie möglich reduzieren und die Probleme Ihrer Kunden schon beim ersten Kontakt lösen.
ParaCrawl v7.1
As with everything, learning Irish dance means starting at the bottom and getting the basics right – not everyone can be Michael Flatley after the first course!
Auch beim Erlernen des irischen Tanzes muss man klein anfangen und sich die Grundlagen aneignen – nicht jeder kann nach seinem ersten Kurs wie Michael Flatley tanzen!
ParaCrawl v7.1
It runs Android without modifications, is snappier than the competition and gets the basics right.
Es läuft Android ohne Änderungen, ist flotter als die Konkurrenz und holt die richtigen Grundlagen.
ParaCrawl v7.1
First you have to get the basic design right and then you can add other things.
Zuerst muss man die grundsätzliche Struktur richtig entwerfen und dann kann man alles andere hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
But first and foremost, whatever we do let us concentrate on getting the basic things right before trying to be too clever and answer questions beyond the limitations of the data.
Auf jeden Fall sollten wir uns aber zunächst darauf konzentrieren, die grundlegenden Dinge in den Griff zu bekommen, bevor wir uns um spitzfindige Antworten auf Fragen bemühen, die über die Grenzen der Daten hinausgehen.
EUbookshop v2
At the same time, we fight for a society in which no one is forced into a legal straitjacket to get the basic rights that capitalist society grants only to those locked in the traditional legal mold of "one man on one woman for life."
Gleichzeitig kämpfen wir für eine Gesellschaft, in der niemand in eine rechtliche Zwangsjacke gesteckt wird, ohne die ihm die grundlegenden Rechte verwehrt werden, die die kapitalistische Gesellschaft heute nur denen zugesteht, die sich in das traditionelle Rechtsschema "ein Mann und eine Frau, ein Leben lang" einpassen.
ParaCrawl v7.1
Once you get the basics right, you should request that the customers that visit your store review you.
Wenn Du mit den Grundlagen vertraut bist, solltest Du die Kunden, die Deinen Laden besuchen, dazu auffordern, Dein Geschäft zu bewerten.
ParaCrawl v7.1
At the same time, we fight for a society in which no one is forced into a legal straitjacket to get the basic rights that capitalist society grants only to those locked in the traditional legal mold of “one man on one woman for life.”
Gleichzeitig kämpfen wir für eine Gesellschaft, in der niemand in eine rechtliche Zwangsjacke gesteckt wird, ohne die ihm die grundlegenden Rechte verwehrt werden, die die kapitalistische Gesellschaft heute nur denen zugesteht, die sich in das traditionelle Rechtsschema „ein Mann und eine Frau, ein Leben lang“ einpassen.
ParaCrawl v7.1
And, he says, it explains why he and his team placed such importance on getting the car's basic proportions right.
Und er sei auch der Grund, weshalb er und sein Team so sehr darauf geachtet hätten, dass die Grundproportionen des Fahrzeugs genau stimmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

get me right getting it right get the basics right basic rights
get this right did i get this right getting the basics right getting right
if i get you right get right on it