Translation of "Get down to brass tacks" in German
Let's
get
down
to
brass
tacks
and
make
a
decision.
Kommen
wir
zur
Sache
und
treffen
wir
eine
Entscheidung.
Tatoeba v2021-03-10
Let's
get
down
to
brass
tacks,
or
rather,
greenbacks.
Kommen
wir
doch
zum
Wesentlichen,
oder
vielmehr
zum
Geld.
OpenSubtitles v2018
Well,
look,
let's
get
down
to
brass
tacks,
shall
we?
Kommen
wir
einfach
zur
Sache,
ja?
OpenSubtitles v2018
Let's
get
down
to
brass
tacks,
shall
we,
Hilda?
Kommen
wir
doch
zur
Sache,
nicht,
Hilda?
OpenSubtitles v2018
Can
we
just
get
down
to
brass
tacks
here?
Können
wir
einfach
zur
Sache
kommen?
OpenSubtitles v2018
Let's
get
down
to
brass
tacks.
Kommen
wir
zu
den
wichtigen
Dingen.
OpenSubtitles v2018
Listen,
let's
get
down
to
brass
tacks
here.
Hör
zu,
lass
uns
mal
'n
paar
Nägel
mit
Köpfen
machen.
OpenSubtitles v2018
Okay,
let's
get
down
to
brass
tacks
here,
guys.
Ok,
reden
wir
doch
mal
Tacheles,
Jungs.
OpenSubtitles v2018
Why
don't
we
get
down
to
brass
tacks?
Warum
kommen
wir
nicht
endlich
zur
Sache?
OpenSubtitles v2018
This
is
wonderfully
poetic,
but
let's
get
down
to
the
brass
tacks.
Das
ist
wunderbare
Poesie,
aber
kommen
wir
zur
Sache.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
by
means
of
this
thematic
strategy,
but
we
should
not
wait
any
longer,
get
down
to
brass
tacks
and
persevere.
Mit
dieser
thematischen
Strategie
kann
dies
gelingen,
aber
dann
sollten
wir
nicht
länger
warten,
sondern
jetzt
zur
Sache
kommen
und
nicht
lockerlassen.
Europarl v8
In
other
words,
if
we
want
to
make
policies
for
the
European
Union,
we
should
get
down
to
brass
tacks:
we
should
create
systems
which
are
equipped
with
appropriate
flanking
measures
so
that
everything
can
come
together
to
form
a
creative
whole.
Das
heißt,
wenn
wir
hier
in
der
Europäischen
Union
Politik
machen,
dann
sollten
wir
Nägel
mit
Köpfen
machen,
dann
sollten
wir
Systeme
schaffen,
die
auch
mit
entsprechenden
Begleitmaßnahmen
ausgestattet
sind,
damit
alles
zu
einem
schöpferisch
gestalteten
Gesamtwerk
werden
kann.
Europarl v8
I
am
optimistic
that
in
2009
we
can
really
get
down
to
brass
tacks
and
conclude
a
good
agreement
which
the
United
States
can
also
sign
up
to.
Ich
bin
optimistisch,
dass
wir
2009
zur
Sache
kommen
und
ein
gutes
Abkommen
schließen
können,
das
auch
die
Vereinigten
Staaten
unterzeichnen
können.
Europarl v8