Translation of "German stock corporation" in German
The
Code
is
based
on
legal
requirements,
including
in
particular
the
German
Stock
Corporation
Act.
Der
Kodex
basiert
auf
gesetzlichen
Vorgaben,
vor
allem
aus
dem
Aktiengesetz.
ParaCrawl v7.1
The
data
centers
are
managed
and
run
in
Germany
by
a
German
stock
corporation.
Die
Rechenzentren
werden
von
Deutschland
aus
von
einer
Deutschen
Aktiengesellschaft
verwalten
und
betrieben.
ParaCrawl v7.1
We’re
a
German
stock
corporation
with
a
dual
management
structure
Wir
sind
eine
deutsche
Aktiengesellschaft
mit
einer
dualen
Führungsstruktur.
ParaCrawl v7.1
Your
valuable
data
is
stored
in
a
German
data
center
at
a
German
stock
corporation.
Deine
wertvollen
Daten
liegen
in
einem
Deutschen
Rechenzentrum
bei
einer
Deutschen
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Under
the
German
Stock
Corporation
Act,
shares
required
for
this
purpose
may
be
issued
from
authorized
capital.
Nach
dem
Aktiengesetz
können
die
hierfür
benötigten
Aktien
aus
genehmigtem
Kapital
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Allianz
SE
uses
your
personal
data
for
the
purposes
defined
in
the
German
Stock
Corporation
Act.
Die
Allianz
SE
verwendet
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
den
im
Aktiengesetz
vorgesehenen
Zwecken.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
in
particular
complied
with
the
supervisory
duties
incumbent
upon
it
under
the
German
Stock
Corporation
Act.
Der
Aufsichtsrat
ist
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
seinen
Überwachungspflichten
nach
dem
Aktiengesetz
nachgekommen.
ParaCrawl v7.1
We
use
your
personal
data
for
the
purposes
set
out
in
the
German
Stock
Corporation
Act.
Wir
verwenden
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
den
im
Aktiengesetz
vorgesehenen
Zwecken.
ParaCrawl v7.1
Significant
foundations
in
this
respect
are
the
German
Stock
Corporation
Act
and
the
German
Corporate
Governance
Code.
Wesentliche
Grundlagen
dafür
sind
das
deutsche
Aktiengesetz
und
der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex.
ParaCrawl v7.1
We're
a
German
stock
corporation
with
a
dual
management
structure
Wir
sind
eine
deutsche
Aktiengesellschaft
mit
einer
dualen
Führungsstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
basis
for
this
is
provided
by,
above
all,
the
German
Stock
Corporation
Act
and
the
German
Corporate
Governance
Code.
Die
wesentlichen
Grundlagen
hierfür
sind
vor
allem
das
deutsche
Aktiengesetz
und
der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex.
ParaCrawl v7.1
In
March
2018
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
made
the
following
declaration
of
compliance
with
§
161
of
the
German
Stock
Corporation
Law:
Im
März
2018
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
die
nachfolgende
Entsprechenserklärung
gemäß
§161
Aktiengesetz
abgegeben:
CCAligned v1
At
the
annual
general
meeting,
shareholders
exercise
the
rights
granted
to
them
by
the
German
Stock
Corporation
Act.
In
der
Hauptversammlung
üben
die
Aktionäre
die
Rechte
aus,
die
ihnen
das
deutsche
Aktiengesetz
einräumt.
ParaCrawl v7.1
As
a
German
stock
corporation,
HUGO
BOSS
AG
has
a
dual
management
and
control
structure.
Als
deutsche
Aktiengesellschaft
verfügt
die
HUGO
BOSS
AG
über
eine
duale
Führungs-
und
Kontrollstruktur.
ParaCrawl v7.1
Wacker
Chemie
AG
has
a
dual
management
system
as
prescribed
in
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
Die
Wacker
Chemie
AG
besitzt
wie
im
deutschen
Aktiengesetz
(AktG)
vorgeschrieben
ein
duales
Führungssystem.
ParaCrawl v7.1
Siemens
is
a
German
stock
corporation
which
offers
a
wide
range
of
products
and
services
to
customers
in
four
sectors:
energy,
healthcare,
industry
and
infrastructure
cities.
Siemens
ist
ein
börsennotierter
deutscher
Konzern,
der
Kunden
mit
einer
breiten
Palette
von
Produkten
und
Dienstleistungen
in
vier
Geschäftsfeldern
versorgt:
Energie,
Gesundheitsversorgung,
Industrie,
sowie
Infrastruktur
und
Städte.
TildeMODEL v2018