Translation of "German corporate law" in German
Luise
Hauschild
Experience
advises
entrepreneurs,
enterprises
and
trusts
on
all
issues
of
German
and
European
corporate
law.
Luise
Hauschild
berät
Unternehmer,
Unternehmen
und
Stiftungen
in
allen
Fragen
des
deutschen
und
europäischen
Gesellschaftsrechts.
ParaCrawl v7.1
In
February
2010,
the
Commission
opened
an
in-depth
investigation
(see
IP/10/180)
into
the
so-called
"Sanierungsklausel"
or
reorganisation
clause
in
the
German
corporate
tax
law
(Körperschaftsteuergesetz).
Im
Februar
2010
eröffnete
die
Kommission
ein
förmliches
Prüfverfahren
(siehe
IP/10/180)
zur
sogenannten
Sanierungsklausel
im
deutschen
Körperschaftssteuergesetz.
TildeMODEL v2018
The
shareholders
are
only
liable
up
to
the
amount
of
their
unpaid
contributions.Slovak
corporate
law
and
German
corporate
law
are
quite
similar.
Die
Gesellschafter
haften
hingegen
grundsätzlich
nur
bis
zur
Höhe
ihrer
nicht
eingezahlten
Stammeinlagen.Das
slowakische
Gesellschaftsrecht
und
das
deutsche
Gesellschaftsrecht
sind
einander
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Experience
Axel
Wenzel
specialises
in
advice
to
entrepreneurs,
enterprises
and
foundations
on
all
issues
of
German
and
European
corporate
law,
in
particular
in
national
and
cross-border
reorganisations,
company
purchases,
joint
ventures
and
in
connection
with
SE
structures.
Axel
Wenzel
ist
spezialisiert
auf
die
Beratung
von
Unternehmen,
Unternehmern
und
Stiftungen
in
allen
Fragen
des
deutschen
und
europäischen
Gesellschaftsrechts,
insbesondere
bei
nationalen
und
grenzüberschreitenden
Umwandlungsmaßnahmen,
Unternehmenskäufen,
Joint
Ventures
sowie
im
Zusammenhang
mit
SE-Strukturen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
changes
in
the
shareholder
structure
of
All
for
One
Group
AG
in
the
financial
year
2011,
recognition
of
corporate
income
tax
and
trade
tax
losses
carried
forward
in
a
total
amount
of
EUR
19.7
million
was
withdrawn
(Section
8c
German
corporate
income
tax
law)
following
a
tax
audit
in
May
2015.
Bedingt
durch
Veränderungen
innerhalb
des
Aktionärskreises
der
All
for
One
Group
AG
im
Geschäftsjahr
2011
kam
es
im
Anschluss
an
eine
Betriebsprüfung
im
Mai
2015
zu
einer
Aberkennung
von
körperschaft-
und
gewerbesteuerlichen
Verlustvorträgen
in
Höhe
von
insgesamt
19,7
Mio.
EUR
(§8c
Körperschaftsteuergesetz).
ParaCrawl v7.1
His
work
in
his
academic
home
country
of
Australia,
which
he
will
be
continuing
at
the
University
of
MÃ1?4nster,
examines
the
integration
of
German
corporate
law
into
European
and
international
corporate
law.
In
seiner
wissenschaftlichen
Heimat
Australien
sowie
zukünftig
an
der
Universität
Münster
beschäftigt
er
sich
mit
der
Einbindung
des
deutschen
Corporate
Law
in
das
europäische
und
internationale
Gesellschaftsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
management
structure
of
Analytik
Jena
AG
is
subject
to
the
dual
management
system,
which
features
the
separation
of
management
and
control
bodies,
in
accordance
with
the
fundamental
principles
of
German
public
corporate
law.
Die
Führungsstruktur
der
Analytik
Jena
AG
unterliegt
gemäß
den
Grundprinzipien
des
deutschen
Aktienrechts
dem
dualen
Führungssystem,
in
Anbetracht
dessen
die
Trennung
von
Leitungs-
und
von
Kontrollorgan
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
His
work
in
his
academic
home
country
of
Australia,
which
he
will
continue
at
the
University
of
MÃ1?4nster,
examines
the
integration
of
German
corporate
law
into
European
and
international
company
law.
In
seiner
wissenschaftlichen
Heimat
Australien
sowie
zukünftig
an
der
Universität
Münster
beschäftigt
er
sich
mit
der
Einbindung
des
deutschen
Corporate
Law
in
das
europäische
und
internationale
Gesellschaftsrecht.
ParaCrawl v7.1
Nefail
Berjasevic
specializes
in
advising
German
and
foreign
enterprises
on
all
aspects
of
German
and
European
corporate
law
as
well
as
on
insolvency
law.
Nefail
Berjasevic
berät
deutsche
und
ausländische
Unternehmen
in
allen
Fragen
des
deutschen
und
europäischen
Gesellschaftsrechts
sowie
des
Insolvenzrechts.
ParaCrawl v7.1
CBBL
is
the
only
worldwide
network
of
selected
German
speaking
corporate
law
firms
specialized
in
the
assistance
of
German
speaking
companies
in
the
international
business.
Die
CBBL
ist
das
einzige
weltweite
Netzwerk
ausgesuchter
deutschsprachiger
Wirtschaftskanzleien
mit
Spezialisierung
auf
die
Betreuung
deutschsprachiger
Unternehmen
im
Auslandsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Due
to
our
sound
understanding
of
both
German
and
Italian
corporate
law,
we
are
able
to
develop
and
implement
corporate
structures
that
reflect
the
country-specific
distinctions
of
the
relevant
jurisdiction.
Aufgrund
unseres
tiefen
Verständnisses
sowohl
des
deutschen
als
auch
des
italienischen
Gesellschaftsrechts
sind
wir
in
der
Lage,
Unternehmensstrukturen
zu
entwickeln
und
zu
realisieren,
die
den
jeweiligen
landestypischen
Besonderheiten
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
His
area
of
advice
covers
all
aspects
of
German
corporate
law,
with
a
special
focus
on
private
equity
transactions,
company
mergers
and
joint
ventures.
Seine
Beratungstätigkeit
umfasst
alle
Aspekte
des
deutschen
Wirtschafts-
und
Gesellschaftsrechts,
mit
besonderem
Fokus
auf
Private
Equity
Transaktionen,
UnternehmenszusammenschlÃ1?4sse
und
Joint
Ventures.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
our
activities
is
namely
grounded
on
Czech
and
German
commercial
and
corporate
law
as
well
as
on
providing
legal
services
in
the
area
of
Czech
and
German
civil
and
labour
law,
and
real
estate
law.
Schwerpunkt
unserer
Tätigkeit
liegt
vor
allem
im
tschechischen
und
deutschen
Handels-
und
Gesellschaftsrecht,
und
weiter
in
Rechtsberatung
auf
dem
Gebiet
des
tschechischen
und
deutschen
Zivil-
und
Arbeitsrechts
und
Immobilienrechts.
ParaCrawl v7.1
Tax
and
interest
income
totalling
EUR
3.2
million
from
previously
disputed
loss
carryforwards
(Section
8c
German
corporate
income
tax
law)
were
already
recognised
in
the
consolidated
income
statement
in
March
2019.
Bereits
im
März
2019
wurde
ein
Steuer-
und
Zinsertrag
in
Höhe
von
insgesamt
3,2
Mio.
EUR
aus
bisher
strittigen
Verlustvorträgen
(§8c
Körperschaftsteuergesetz)
erfolgswirksam
verbucht.
ParaCrawl v7.1
German
corporation
tax
law
already
goes
beyond
international
standards.
Das
deutsche
Unternehmenssteuerrecht
geht
schon
heute
über
internationale
Standards
hinaus.
ParaCrawl v7.1
In
March
2018
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
made
the
following
declaration
of
compliance
with
§
161
of
the
German
Stock
Corporation
Law:
Im
März
2018
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
die
nachfolgende
Entsprechenserklärung
gemäß
§161
Aktiengesetz
abgegeben:
CCAligned v1
On
October
08,
2012
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
Funkwerk
AG
made
the
following
updated
declaration
of
compliance
with
§
161
of
the
German
Stock
Corporation
Law:
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Funkwerk
AG
haben
am
08.
Oktober
2012
die
nachfolgende
aktualisierte
Entsprechenserklärung
gemäß
§161
Aktiengesetz
abgegeben:
ParaCrawl v7.1
A
basic
principle
of
German
corporation
law
is
the
dual
system
of
management,
comprising
an
executive
board
and
a
supervisory
board,
each
of
which
has
its
own
autonomous
areas
of
responsibility.
Ein
Grundprinzip
des
deutschen
Aktienrechts
ist
das
duale
Führungssystem
mit
den
Organen
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
jeweils
mit
eigenständigen
Kompetenzen
ausgestattet
sind.
ParaCrawl v7.1
A
basic
principle
of
German
corporation
law
is
the
dual
system
of
management,
comprising
an
Executive
Board
and
a
Supervisory
Board,
which
both
have
their
own
autonomous
areas
of
responsibility.
Ein
Grundprinzip
des
deutschen
Aktienrechts
ist
das
duale
Führungssystem
mit
den
Organen
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
beide
mit
jeweils
eigenständigen
Kompetenzen
ausgestattet
sind.
ParaCrawl v7.1
Linde
AG,
an
international
company
with
its
registered
office
in
Munich,
Germany,
is
subject
to
the
provisions
of
the
German
Stock
Corporation
Law,
the
German
Codetermination
Law
and
the
regulations
of
the
capital
market
and
the
provisions
of
its
bylaws.
Die
Linde
AG,
ein
international
tätiges
Unternehmen
mit
Sitz
in
München,
unterliegt
den
Vorschriften
des
deutschen
Aktien-
und
Mitbestimmungsrechts
und
den
Kapitalmarktregelungen
sowie
den
Bestimmungen
der
Satzung.
CCAligned v1
The
Declaration
on
Corporate
Governance
includes
the
declaration
of
compliance
in
accordance
with
Section
161
German
Stock
Corporation
Law
(AktG),
relevant
information
on
corporate
governance
practices,
a
description
of
the
working
procedures
of
the
Management
and
Supervisory
Boards,
the
provisions
to
promote
the
participation
of
women
in
leadership
positions,
as
well
as
a
description
of
the
diversity
concept.
Die
Erklärung
zur
UnternehmensfÃ1?4hrung
beinhaltet
die
Entsprechenserklärung
gemäß
§
161
AktG,
relevante
Angaben
zu
UnternehmensfÃ1?4hrungspraktiken,
eine
Beschreibung
der
Arbeitsweise
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
Festlegungen
zur
Förderung
der
Teilhabe
von
Frauen
an
FÃ1?4hrungspositionen
sowie
eine
Beschreibung
des
Diversitätskonzepts.
ParaCrawl v7.1
AIXTRON
SE
is
a
European
stock
company
(Societas
Europaea)
and
is
subject
not
only
to
the
German
stock
corporation
law
but
also
to
the
superordinate
European
SE
regulations
and
the
German
SE
Implementation
Act.
Die
AIXTRON
SE
ist
eine
Europäische
Aktiengesellschaft
(Societas
Europaea)
und
unterliegt
neben
dem
deutschen
Aktienrecht
den
vorrangig
anzuwendenden
europäischen
SE-Regelungen
und
dem
deutschen
SE-Ausführungsgesetz.
ParaCrawl v7.1