Translation of "German institution of arbitration" in German
Max
K.
Hasenclever
is
member
of
the
German-American
Lawyers’
Association
(DAJV),
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS),
and
the
LCIA
Young
International
Arbitration
Group
(YIAG).
Max
K.
Hasenclever
ist
Mitglied
der
Deutsch-Amerikanischen
Juristen-Vereinigung
e.V.
(DAJV),
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
und
der
LCIA
Young
International
Arbitration
Group
(YIAG).
CCAligned v1
The
German
Institution
of
Arbitration
advises
all
parties
wishing
to
make
reference
to
DIS
Mediation/Conciliation
in
their
contracts
to
use
the
following
Mediation/Conciliation
clause:
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
empfiehlt
allen
Parteien,
die
auf
die
DIS-Schiedsgerichtsordnung
Bezug
nehmen
wollen,
folgende
Schiedsklausel:
ParaCrawl v7.1
Any
natural
or
legal
person
who
is
prepared
and
undertakes
to
support
arbitration
may
become
a
member
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS).
Mitglied
der
DIS
kann
jede
natürliche
oder
juristische
Person
werden,
die
bereit
ist
und
Gewähr
dafür
bietet,
die
Schiedsgerichtsbarkeit
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
member
of
the
German-American-Lawyers-Association,
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
and
the
German
Association
of
Law
and
Informatics
(DGRI).
Er
ist
Fachanwalt
fÃ1?4r
Handels-
und
Gesellschaftsrecht,
Mitglied
der
Deutsch-Amerikanischen
Juristenvereinigung,
der
Deutschen
Institution
fÃ1?4r
Schiedsgerichtsbarkeit
(DIS)
sowie
der
Deutschen
Gesellschaft
fÃ1?4r
Recht
und
Informatik
(DGRI).
ParaCrawl v7.1
All
disputes
arising
in
the
context
of
these
general
conditions
of
sale
or
relating
to
their
validity
or
to
contracts
between
Berchtold
and
its
customers
shall
be
finally
resolved
in
accordance
with
the
code
of
arbitration
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS),
there
being
no
recourse
to
courts
of
law.
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
diesen
AVB
oder
über
ihre
Gültigkeit
sowie
den
Verträgen
zwischen
Berchtold
und
seinen
Kunden
ergeben,
werden
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
is
a
registered
association
with
its
seat
in
Berlin,
whose
establishment
roots
go
as
far
back
as
1920.
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
ist
ein
eingetragener
Verein
mit
Sitz
in
Berlin,
dessen
Gründungswurzeln
in
das
Jahr
1920
zurückreichen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Institution
of
Arbitration
(Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.,
DIS)
advises
all
parties
wishing
to
make
reference
to
the
DIS
Arbitration
Rules
to
use
the
following
arbitration
clause:
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
empfiehlt
allen
Parteien,
die
auf
die
DIS-Schiedsgerichtsordnung
Bezug
nehmen
wollen,
folgende
Schiedsklausel:
ParaCrawl v7.1
On
April
29,
2004,
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
awarded
the
prize
for
2003/04
in
Düsseldorf.
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
hat
am
29.
April
2004
in
Düsseldorf
den
DIS-Förderpreis
2003/04
verliehen.
ParaCrawl v7.1
This
applies
both
to
arbitral
proceedings
administered
by
the
German
Institution
of
Arbitration
and
to
proceedings
according
to
foreign
arbitration
rules
or
to
ad
hoc
arbitration
proceedings
conducted
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Dies
betrifft
sowohl
die
Schiedsverfahren,
die
von
der
Deutschen
Institution
administriert
werden
als
auch
Verfahren,
die
nach
ausländischen
Schiedsgerichtsordnungen
oder
ad
hoc
Schiedsgerichtsvereinbarungen
in
der
Bundesrepublik
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Gerstenmaier
was
the
German
member
of
the
ICC
International
Court
of
Arbitration,
Paris,
he
is
a
member
of
the
board
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS),
Past
Chair
of
the
Litigation
Committee
of
the
International
Bar
Association
(IBA)
and
he
now
holds
the
chair
and
is
a
member
of
various
supervisory
boards.
Klaus
Gerstenmaier
war
deutsches
Mitglied
des
ICC
International
Court
of
Arbitration,
Paris,
er
ist
Vorstandsmitglied
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
(DIS),
Past
Chair
des
Litigation
Committee
des
International
Bar
Association
(IBA)
sowie
Vorsitzender
und
Mitglied
verschiedener
Aufsichtsgremien.
ParaCrawl v7.1
The
German
Institution
of
Arbitration
had
already
offered
an
instrument
for
out-of-court
dispute
resolution
at
an
early
stage
with
its
Conciliation/Mediation
Rules.
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
hat
mit
ihrer
Schlichtungsordnung
schon
frühzeitig
ein
Instrument
für
außergerichtliche
Streitbeilegung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Main
Contract
provides
for
project-accompanying
adjudication
pursuant
to
the
Adjudication
Rules
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(hereinafter
referred
to
as
"DIS-AVO")
for
the
settlement
of
disputes
and
differences.
In
dem
Ausgangsvertrag
ist
zur
Beilegung
von
Meinungsverschiedenheiten
und
Streitigkeiten
eine
projektbegleitende
Adjudikation
nach
der
Verfahrensordnung
für
Adjudikation
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.
V.
(nachfolgend
„DIS-AVO“
genannt),
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
summer
of
2002,
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
initiated
a
German
initiative
of
young
arbitrators.
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
hat
im
Sommer
2002
eine
Deutsche
Initiative
junger
Schiedsrechtler
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
is
a
registered
association
for
the
promotion
of
national
and
international
arbitration.
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
ist
ein
eingetragener
Verein
zur
Förderung
der
deutschen
und
internationalen
Schiedsgerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
For
the
reservation
of
rooms
and
further
information
please
contact
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
or
Ms.
Christine
Seitz
(Frankfurt
Chamber
of
Industry
and
Commerce
(FCIC)).
Zur
Reservierung
von
Räumen
und
für
weitere
Informationen
wenden
Sie
sich
bitte
an:
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
(DIS)
oder
Frau
Christine
Seitz
(IHK
Frankfurt).
ParaCrawl v7.1
Gert
Brandner
is
a
member
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
and
of
the
International
Bar
Association
(IBA).
Gert
Brandner
ist
Mitglied
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
(DIS)
und
der
International
Bar
Association
(IBA).
ParaCrawl v7.1
The
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
advises
all
parties
wishing
to
make
reference
to
the
Supplementary
Rules
for
Corporate
Law
Disputes,
to
include
into
the
articles
of
incorporation
(that
may
require
notarisation)
the
following
arbitration
clause:
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
empfiehlt
allen
Parteien,
die
auf
die
DIS-Schiedsgerichtsordnung
Bezug
nehmen
wollen,
folgende
Schiedsklausel:
ParaCrawl v7.1
On
May
11,
2006,
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
for
the
third
time
running
awarded
a
prize
for
academic
work
in
the
field
of
alternative
dispute
resolution.
Am
11.
Mai
2006
hat
die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
zum
dritten
Mal
in
Folge
einen
Förderpreis
für
wissenschaftliche
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
außergerichtlichen
Streitbeilegung
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Werner
Kessler
is
a
member
of
the
German
Association
for
the
Protection
of
Intellectual
Property
(GRUR),
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS),
the
German-British
Jurists’
Association
and
of
the
German-Italian
Lawyers’
Association.
Werner
Keßler
ist
Mitglied
der
Gesellschaft
für
Gewerblichen
Rechtsschutz
und
Urheberrecht
(GRUR),
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
(DIS),
der
Deutsch-Britischen
Juristenvereinigung
und
der
Deutsch-Italienischen
Juristenvereinigung.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
Adjudication
Services
Agreement
or
its
validity
shall
be
finally
settled
according
to
the
Arbitration
Rules
and
the
Supplementary
Rules
for
Expedited
Proceedings
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
without
recourse
to
the
ordinary
courts
of
law.
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
dem
Adjudikatorendienstvertrag
oder
über
seine
Gültigkeit
ergeben,
werden
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
und
den
Ergänzenden
Regeln
für
beschleunigte
Verfahren
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.
V.
(DIS)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
presents
in
this
section
a
list
of
its
members
with
their
name
and
address.
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
stellt
in
dieser
Kategorie
ihre
Mitglieder
mit
Namen
und
Anschrift
vor.
ParaCrawl v7.1
For
the
reservation
of
rooms
and
further
information
please
contact
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
or
Ms.
Christine
Seitz
(FCIC).
Zur
Reservierung
von
Räumen
und
für
weitere
Informationen
wenden
Sie
sich
bitte
an:
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
(DIS)
oder
Frau
Christine
Seitz
(IHK
Frankfurt).
ParaCrawl v7.1
The
German
Institution
of
Arbitration
publishes
various
publications
on
national
and
international
arbitration
law,
including
the
DIS-Materials.
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
gibt
mehrere
Publikationen
zur
deutschen
und
internationalen
Schiedsgerichtsbarkeit
heraus,
darunter
die
DIS-Materialien.
ParaCrawl v7.1