Translation of "Arbitration institution" in German
Founded
in
1956,
CIETAC
is
the
oldest
and
largest
arbitration
institution
in
China.
Gegründet
in
1956,
CIETAC
ist
die
älteste
und
größte
Schiedsinstitution
in
China.
ParaCrawl v7.1
As
the
leading
German
Arbitration
Institution,
the
DIS
has
other
numerous
tasks.
Als
führende
deutsche
Schiedsgerichtsinstitution
nimmt
die
DIS
zahlreiche
weitere
Aufgaben
wahr.
ParaCrawl v7.1
Based
in
Washington,
it
is
the
leading
international
arbitration
institution
managing
investor-State
disputes.
Mit
Sitz
in
Washington,
es
ist
die
führende
internationale
Schiedsinstitution
Verwaltung
Investor-Staat-Streitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Ukrainian
Arbitration
Association
is
a
non-profit
organization,
which
is
not
an
arbitration
institution.
Die
Ukrainische
Schiedsgerichtsassoziation
ist
eine
gemeinnützige
Organisation
und
keine
Schiedsgerichtsinstitution.
ParaCrawl v7.1
Such
an
agreement
may
be
reached
also
by
referring
to
the
Rules
of
any
arbitration
institution
chosen
by
the
parties.
Die
Vereinbarung
kann
auch
durch
Verweis
auf
die
Ordnung
einer
aufgezeigten
von
den
Parteien
Schiedsgerichtsinstitution
geschehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
substance,
it
is
unlikely
that
matters
relating
to
the
circulation
of
persons,
and
in
particular
foreigners,
which
closely
affect
public
liberties
and
national
sovereignties,
will
be
able
to
be
entrusted
to
the
arbitration
of
an
institution
which
is
not
a
democratically
elected
assembly
and
which
is
not
a
national
constitutional
Court
subject
to
the
democratic
regulation
of
each
State
either.
Was
den
Inhalt
betrifft,
ist
es
unwahrscheinlich,
daß
man
Fragen
der
Freizügigkeit
-
insbesondere
der
von
Ausländern
-,
wobei
die
Bürgerrechte
und
die
Souveränität
der
Staaten
direkt
betroffen
sind,
der
Entscheidungsgewalt
einer
Institution
überlassen
kann,
die
keine
demokratisch
gewählte
Versammlung
ist
und
auch
kein
nationales
Verfassungsgericht,
das
den
demokratischen
Regeln
eines
Nationalstaates
untersteht.
Europarl v8
2015
On
2
March
2015,
the
Swiss
Chambers’
Arbitration
Institution
released
a
partial
award
upholding
Van
der
Garde's
contract
and
ordering
Sauber
to
"refrain
from
taking
any
action
the
effect
of
which
would
be
to
deprive
Mr.
van
der
Garde
of
his
entitlement
to
participate
in
the
2015
Formula
One
Season
as
one
of
Sauber's
two
nominated
race
drivers."
Van
der
Garde
erwirkte
Anfang
März
2015
bei
einem
Schiedsgericht
in
der
Schweiz
eine
Verfügung,
nach
der
Sauber
„jegliche
Handlungen
zu
unterlassen
hat,
deren
Wirkung
es
ist,
dass
Herr
van
der
Garde
seinen
Anspruch
nicht
geltend
machen
kann,
in
der
Formel-1-Saison
2015
als
einer
der
zwei
von
Sauber
genannten
Rennfahrer
teilnehmen“
zu
können.
WikiMatrix v1
The
Swiss
Chambers’
Arbitration
Institution
is,
since
2012,
an
independent
entity,
established
by
the
Chambers
of
Commerce
and
Industry
of
Basel,
Bern,
Geneva,
Laussane,
Lugano,
Neuchâtel
and
Zurich.
Die
Schiedsinstitution
Swiss
Chambers,
schon
seit
2012,
eine
unabhängige
Einheit,
von
den
Handelskammern
und
Industrie
von
Basel
gegründet,
Bern,
Genf,
Laussane,
Lugano,
Neuenburg
und
Zürich.
ParaCrawl v7.1
As
a
leading
arbitration
institution
which
administers
cases,
the
SIAC
lists
on
its
website,
by
country,
all
the
individuals
who
have
been
admitted
to
its
roster
of
arbitrators.
Als
einer
der
führenden
Schiedsinstitution,
die
Fälle
verwaltet,
die
SIAC
Listen
auf
ihrer
Website,
nach
Land,
alle
Personen,
die
zu
seiner
Liste
von
Schiedsrichtern
zugelassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
vehemently
contests
the
claim
of
Bouygues
Construction
both
in
terms
of
its
amount
and
content
and
has
therefore
filed
for
arbitration
proceedings
against
Bouygues
Construction
pursuant
to
the
arbitration
regulations
of
the
Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution
on
12
February
2019
in
order
to
enforce
its
claims
arising
from
the
price
adjustment
mechanism.
Alpiq
bestreitet
die
Forderung
von
Bouygues
Construction
sowohl
der
Höhe
als
auch
dem
Inhalt
nach
vehement
und
hat
daher
am
12.
Februar
2019
Schiedsgerichtsklage
nach
der
Schiedsordnung
der
Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution
gegen
Bouygues
Construction
eingereicht,
um
ihre
Forderungen
aus
dem
Preisanpassungsmechanismus
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
CRP
if
AGICOA’s
final
recommendation
is
rejected
by
either
party,
they
can
start
litigation
or
arbitration
under
the
WIPO
Expedited
Arbitration
Rules
for
AGICOA,
or
arbitration
at
any
other
arbitration
institution,
in
accordance
with
Article
46
of
the
AGICOA
Conflict
Rules.
Im
Falle
von
CRP,
wenn
die
endgültige
Empfehlung
AGICOA
von
jeder
Partei
abgelehnt,
so
kann
sie
die
Einleitung
eines
gerichtlichen
Verfahrens
oder
Schiedsverfahrens
gemäß
der
Schiedsordnung,
WIPO
für
AGICOA
oder
eines
Schiedsverfahrens
vor
einem
anderen
Schiedsgericht
Institution.
ParaCrawl v7.1
The
most
well-known
arbitration
institution
in
Kyrgyzstan
is
the
International
Court
of
Arbitration
(IAC),
which
forms
part
of
the
local
Chamber
of
Commerce
and
Industry.
Die
bekannteste
Schiedsinstitution
in
Kirgisien
ist
das
Internationale
Schiedsgericht
(IAC),
der
Teil
der
lokalen
Handelskammer
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
German
Institution
of
Arbitration
(Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.,
DIS)
advises
all
parties
wishing
to
make
reference
to
the
DIS
Arbitration
Rules
to
use
the
following
arbitration
clause:
Die
Deutsche
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
empfiehlt
allen
Parteien,
die
auf
die
DIS-Schiedsgerichtsordnung
Bezug
nehmen
wollen,
folgende
Schiedsklausel:
ParaCrawl v7.1
The
international
arbitration
tribunal
is
the
independent
and
non-governmental
panel
of
independent
and
impartial
experts
most
often
composed
of
three
members
nominated
by
the
Parties
(or
appointed
by
the
international
arbitration
institution,
or
more
rarely
by
a
national
court)
on
the
basis
of
their
legal
and
practical
expertise
and
knowledge,
to
render
a
final
and
binding
award.
Das
internationales
Schiedsgericht
ist
das
unabhängige
und
nichtstaatliche
Gremium
von
unabhängigen
und
unparteiischen
Experten
am
häufigsten
von
den
Parteien
drei
nominierten
Mitgliedern
von
(oder
von
der
internationalen
Schiedsinstitution
ernannt,
oder
seltener
von
einem
nationalen
Gericht)
auf
der
Grundlage
ihrer
rechtlichen
und
praktischen
Know-how
und
Wissen,
eine
endgültige
und
verbindliche
Vergabe
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
International
Commercial
Arbitration
Court
at
the
Ukrainian
Chamber
of
Commerce
and
Industry
(ICAC
at
the
UCCI)
is
an
independent
permanent
arbitration
institution
(third-party
tribunal)
regulated
by
the
Law
of
Ukraine
On
International
Commercial
Arbitration
of
24
February,
1994
and
the
Rules
of
the
International
Commercial
Arbitration
Court
at
the
UCCI.
Das
Internationale
Handelsschiedsgericht
bei
der
IHK
der
Ukraine
(IHSG
bei
der
IHK
der
Ukraine)
ist
eine
unabhängige
ständige
Schiedsinstitution
(Schiedsgericht)
handelnd
gemäß
dem
Gesetz
der
Ukraine
"Über
Internationale
Schiedsgerichtsbarkeit"
vom
24.
Februar
1994,
der
Verordnung
über
das
Internationale
Handelsschiedsgericht
bei
der
IHK
der
Ukraine
sowie
der
jeweiligen
Schiedsordnung.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Lerch
has
been
appointed
as
Co-Arbitrator
in
an
international
dispute
under
the
auspices
of
the
Swiss
Chambers’
Arbitration
Institution.
Matthias
Lerch
wurde
in
einer
internationalen
Streitigkeit
vor
der
Swiss
Chambers‘
Arbitration
Institution
als
Co-Schiedsrichter
ernannt.
CCAligned v1
The
parties
agreed
that
all
disputes
arising
out
of
or
in
relation
to
the
purchase
agreements
shall
be
resolved
by
an
arbitral
tribunal
constituted
in
accordance
with
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
of
the
Swiss
Chambers’
Arbitration
Institution
(Swiss
Rules).
Die
Parteien
haben
für
sämtliche
Streitigkeiten
aus
und
im
Zusammenhang
mit
den
Kaufverträgen
die
Zuständigkeit
eines
nach
der
Internationalen
Schweizerischen
Schiedsordnung
der
Swiss
Chambers‘
Arbitration
Institution
(Swiss
Rules)
konstituierten
Schiedsgerichts
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Many
Institutions,
e.g.
the
die
Swiss
Chambers
Arbitration
Institution,
the
World
Intellectual
Property
Organization
(WIPO)
or
the
International
Chamber
of
Commerce
(ICC)
and
many
others
offer
institutionalized
arbitration.
Viele
private
oder
andere
Institutionen,
wie
z.B.
die
Swiss
Chambers
Arbitration
Institution
(SCAI),
die
Weltorganisation
für
Geistiges
Eigentum
(WIPO)
oder
die
International
Chamber
of
Commerce
(ICC)
u.a.m.
bieten
institutionalisierte
Schiedsverfahren
an.
CCAligned v1
He
will
discuss
the
Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution
(SCAI),
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
and
some
of
its
particularities.
Er
wird
die
Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution
(SCAI),
die
Internationale
Schweizerische
Schiedsordnung
(Swiss
Rules
of
International
Arbitration)
und
einige
ihrer
Besonderheiten
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
most
often
rely
on
the
support
of
an
international
arbitration
institution
(e.g.
ICC,
LCIA,
SCC,
etc.)
in
order
to
constitute
the
international
arbitration
tribunal,
for
example
in
the
event
that
the
Parties
cannot
agree
on
the
nomination
of
the
sole
arbitrator.
Die
Parteien
die
meisten
verlassen
sich
oft
auf
die
Unterstützung
eines
internationalen
Schiedsinstitution
(z.B..
ICC,
LCIA,
SCC,
etc.)
um
das
zu
bilden,
internationales
Schiedsgericht,
zum
Beispiel
für
den
Fall,
dass
die
Parteien
nicht
über
die
Ernennung
des
Einzelschiedsrichters
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
another
arbitration
institution
in
Serbia
which
was
recently
established
named
the
Belgrade
Arbitration
Center
(“BAC”).
Es
gibt
auch
eine
andere
Schiedsinstitution
in
Serbien,
die
vor
kurzem
des
Belgraderen
Arbitration
Center
benannt
wurde
gegründet
(„LAC“).
ParaCrawl v7.1
If
the
disputes,
disagreements
or
claims
cannot
be
fully
resolved
through
the
mediation
process
within
60
days
of
the
confirmation
or
appointment
of
the
mediator(s),
they
shall
be
resolved
by
arbitration
in
accordance
with
the
International
Rules
of
Arbitration
of
the
Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution.
Falls
die
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten
oder
Ansprüche
nicht
innerhalb
von
60
Tagen
nach
der
Bestätigung
oder
Ernennung
des/der
Mediators/-en
vollständig
durch
das
Mediationsverfahren
gelöst
werden
können,
sind
diese
durch
ein
Schiedsverfahren
gemäß
der
Internationalen
Schweizerischen
Schiedsordnung
der
Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
The
investment
arbitration
agreement
may
also
provide
for
an
ad
hoc
arbitration
(the
absence
of
an
arbitration
institution
that
administrates
the
proceedings).
Das
Investitionsschiedsvereinbarung
kann
auch
für
eine
bereitstellen
zu
Schlichtung
(das
Fehlen
einer
Schiedsinstitution,
die
das
Verfahren
administriert).
ParaCrawl v7.1
When
Parties
choose
to
conduct
an
international
arbitration
under
the
aegis
of
an
international
arbitration
institution,
the
arbitration
rules
of
this
institution
define
the
skeleton
of
the
procedural
rules
to
be
followed
by
the
Parties
but
do
not
fill
in
all
the
details
which
are
left
for
the
Parties
to
agree
upon
on
the
basis
of
party
autonomy
(see
Article
18
of
the
UNCITRAL
Model
Law).
Wenn
Parteien
wählen,
ein
internationales
Schieds
unter
der
Schirmherrschaft
einer
internationalen
Schiedsinstitution
leiten,
die
Schiedsordnung
dieser
Einrichtung
das
Skelett
der
Verfahrensregeln
definieren
die
Parteien
befolgt
werden,
aber
in
allen
Einzelheiten
nicht
füllen,
die
links
sind
für
die
Parteien
auf
der
Grundlage
der
Parteiautonomie
zu
vereinbaren
(siehe
Artikel
18
des
UNCITRAL-Modellgesetz).
ParaCrawl v7.1
Also,
the
newly
created
central
institution,
the
“Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution”,
will
ensure
the
uniform
application
of
the
Swiss
Rules.
Zudem
soll
durch
das
Schaffen
einer
zentralen
Institution
(der
"Swiss
Chambers'
Arbitration
Institution")
die
einheitliche
Anwendung
der
Schiedsordnung
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
TheInternational
Centre
for
Settlement
of
Investment
Disputesis
an
international
arbitration
institution
which
facilitates
arbitration
and
conciliation
of
legal
disputes
between
states
and
international
investors.
Das
Internationales
Zentrum
zur
Beilegung
von
Investitionsstreitigkeiten
ist
ein
internationales
Schiedsinstitution,
die
Schieds-
und
Schlichtungs
von
Rechtsstreitigkeiten
zwischen
Staaten
und
internationalen
Investoren
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
absence
of
an
arbitration
institution
arranged
under
the
IAL,
the
disputes
to
be
resolved
within
the
scope
of
the
IAL
shall
be,
in
principle,
resolved
by
an
“ad
hoc”
arbitration
of
which
the
arbitrators
will
be
selected
by
the
parties
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
the
IAL.
Durch
das
Fehlen
einer
Schiedsinstitution
unter
der
IAL
angeordnet,
die
Streitigkeiten
im
Rahmen
des
IAL
gelöst
werden
soll
sein,
allgemein
gesagt,
von
einer
„ad
hoc“
Schlichtung
von
denen
beschlossen
die
Schiedsrichter
werden
von
den
Parteien
in
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
IAL
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
another
arbitration
institution
under
the
same
Chamber
which
existed
was
the
Permanent
Court
of
Arbitration.
In
Ergänzung,
eine
weitere
Schiedsinstitution
unter
der
gleichen
Kammer,
die
war
das
Ständige
Schiedsgericht
bestanden.
ParaCrawl v7.1