Translation of "Geopolitical" in German
The
energy
sector
represents
a
major
economic
and
geopolitical
factor.
Der
Energiesektor
stellt
einen
bedeutenden
wirtschaftlichen
und
geopolitischen
Faktor
dar.
Europarl v8
The
geopolitical
framework
has
undergone
radical
change.
Die
geopolitischen
Rahmenbedingungen
haben
sich
extrem
verändert.
Europarl v8
We
must
also
recognise
Turkey's
stabilising
geopolitical
significance.
Wir
müssen
auch
die
stabilisierende
geopolitische
Bedeutung
der
Türkei
anerkennen.
Europarl v8
It
is
therefore
also
a
considerable
geopolitical
problem.
Damit
handelt
es
sich
auch
um
ein
geopolitisches
Problem
ersten
Ranges.
Europarl v8
We
know
that,
in
this
war,
geopolitical
interests
are
also
at
stake;
Wir
wissen,
bei
diesem
Krieg
sind
geopolitische
Interessen
mit
im
Spiel.
Europarl v8
From
a
geopolitical
point
of
view,
Iran
clearly
represents
a
genuine
threat.
Aus
geopolitischer
Sicht
stellt
Iran
ganz
klar
eine
echte
Bedrohung
dar.
Europarl v8
The
geopolitical
situation
in
the
southern
Mediterranean
region
is
currently
undergoing
a
sea
change.
Wir
erleben
derzeit
einen
tiefgreifenden
Wandel
der
geopolitischen
Situation
im
südlichen
Mittelmeerraum.
Europarl v8
Bulgaria
also
has
an
important
geopolitical
role
to
play
in
the
future
of
the
Balkans.
Bulgarien
spielt
eine
wichtige
geopolitische
Rolle
für
die
Zukunft
des
Balkans.
Europarl v8
This
is
particularly
worrying
because
Malaysia
occupies
an
important
geopolitical
position.
Dies
ist
äußerst
besorgniserregend,
denn
Malaysia
ist
in
einer
wichtigen
geopolitischen
Situation.
Europarl v8
It
is
being
used
for
geopolitical
engineering
purposes,
apparently
under
the
guidance
of
the
intelligence
services.
Der
Fonds
wird
für
geopolitische
Manöver
verwendet,
offensichtlich
unter
geheimdienstlicher
Anleitung.
Europarl v8
Unfortunately,
however,
we
are
sidestepping
the
definition
of
geopolitical
priorities.
Doch
bedauerlicherweise
weichen
wir
der
Festlegung
geopolitischer
Prioritäten
aus.
Europarl v8
We
are
giving
up
human
rights
for
geopolitical
and
military
reasons.
Aus
geopolitischen
und
militärischen
Gründen
geben
wir
die
Menschenrechte
auf.
Europarl v8
This
is
because
of
our
geopolitical
situation
and
historical
experiences.
Hierfür
sprechen
unsere
geopolitische
Lage
und
unsere
historischen
Erfahrungen.
Europarl v8
In
other
words,
they
should
not
be
conditioned
by
strategic
or
geopolitical
interests.
Mit
anderen
Worten,
sie
sollten
nicht
strategischen
oder
geopolitischen
Interessen
untergeordnet
sein.
Europarl v8
It
is
the
geopolitical
benefits
of
the
accession
of
these
countries
that
are
the
deciding
factor
for
me
however.
Ausschlaggebend
für
mich
sind
jedoch
die
geopolitischen
Vorteile
des
Beitritts
dieser
Länder.
Europarl v8
Geopolitical
reasons
used
to
be
the
main
determining
factor
in
the
dominant
cultural
influences
in
the
Grand
Duchy.
Geopolitische
Gründe
haben
vor
allem
die
in
Luxemburg
vorherrschenden
kulturellen
Einflüsse
geprägt.
ELRA-W0201 v1
The
geopolitical
world
has
got
a
lot
to
learn
from
the
digital
world.
Die
geopolitische
Welt
muss
noch
viel
von
der
digitalen
Welt
lernen.
TED2013 v1.1
Today
most
people
recognize
Kazakhstan
as
an
emerging
geopolitical
player.
Why?
Heute
nehmen
die
meisten
Leute
Kasachstan
als
einen
aufstrebenden
geopolitischen
Akteur
wahr.
TED2020 v1
And
about
strengthening
the
EU's
geopolitical
clout.
Wir
wollen
den
geopolitischen
Einfluss
der
EU
stärken.
ELRC_3382 v1
These
climate-related
disasters
also
have
geopolitical
consequences
and
create
instability.
Diese
klimabedingten
Katastrophen
haben
auch
geopolitische
Folgen
und
verursachen
Instabilität.
TED2020 v1
The
geopolitical
consequences
of
Brexit
might
not
appear
immediately.
Die
geopolitischen
Folgen
eines
Brexit
würden
möglicherweise
nicht
sofort
sichtbar
werden.
News-Commentary v14
Major
economic
and
geopolitical
concessions
were
offered
to
both
suitors.
Beiden
Bewerbern
wurden
größere
wirtschaftliche
und
geopolitische
Zugeständnisse
gemacht.
News-Commentary v14
The
member
states
of
the
United
Nations
are
unofficially
divided
into
five
geopolitical
regional
groups.
Die
Mitglieder
der
Vereinten
Nationen
werden
inoffiziell
in
fünf
geopolitische
Gruppen
eingeteilt.
Wikipedia v1.0
By
this
time,
the
geopolitical
situation
in
Southeast
Asia
had
changed
dramatically.
Damit
hatte
sich
die
geopolitische
Situation
in
Südostasien
dramatisch
gewandelt.
Wikipedia v1.0
Divided,
the
EU
is
a
mere
helpless
spectator
to
geopolitical
upheaval.
Uneins
ist
die
EU
bloß
ein
hilfloser
Beobachter
der
geopolitischen
Turbulenzen.
News-Commentary v14
Let
us
start
with
the
immediate
geopolitical
threat.
Lassen
Sie
uns
mit
der
unmittelbaren
geopolitischen
Bedrohung
beginnen.
News-Commentary v14
The
result
is
an
entirely
new
geopolitical
model--the
country
as
corporation.
Das
Ergebnis
ist
ein
völlig
neues
geopolitisches
Modell
-
ein
Land
als
Unternehmen.
News-Commentary v14