Translation of "Geographically mobile" in German
Therefore,
no
regional
aid
may
be
authorised
for
a
project
that
is
not
geographically
mobile.
Folglich
ist
eine
Regionalbeihilfe
für
ein
standortgebundenes
Projekt
nicht
genehmigungsfähig.
DGT v2019
No
regional
aid
may
be
authorised
for
a
project
or
parts
of
a
project
that
are
not
geographically
mobile.
Für
ein
standortgebundenes
Projekt
oder
Teile
eines
solchen
kann
keine
Regionalbeihilfe
genehmigt
werden.
EUbookshop v2
Cities
in
particular
are
inconceivable
without
the
ability
of
people
to
be
geographically
mobile.
Gerade
Städte
sind
ohne
die
geographische
Mobilität
von
Menschen
gar
nicht
denkbar.
ParaCrawl v7.1
Derogations
from
Council
Directive
2003/109/EC
of
25
November
2003
concerning
the
status
of
third-country
nationals
who
are
long-term
residents
[11]
should
be
provided
for
in
order
not
to
penalise
geographically
mobile
highly
qualified
third-country
workers
who
have
not
yet
acquired
the
EC
long-term
resident
status
referred
to
in
that
Directive,
and
in
order
to
encourage
geographical
and
circular
migration.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
Abweichungen
von
der
Richtlinie
2003/109/EG
des
Rates
vom
25.
November
2003
betreffend
die
Rechtsstellung
der
langfristig
aufenthaltsberechtigten
Drittstaatsangehörigen
[11]
vorgesehen
werden,
um
geographisch
mobile
hochqualifizierte
Arbeitskräfte
aus
Drittstaaten,
die
die
in
jener
Richtlinie
genannte
Rechtsstellung
langfristig
Aufenthaltsberechtigter
in
der
EG
noch
nicht
erworben
haben,
nicht
zu
benachteiligen
und
um
die
räumliche
und
zirkuläre
Migration
zu
fördern.
DGT v2019
Or
they
simply
look
on
the
labour
market
for
geographically
mobile
people
who
have
the
required
language
skills.
Oder
aber
sie
suchen
auf
dem
Arbeitsmarkt
nach
geografisch
mobilen
Menschen,
die
über
die
erforderlichen
Sprachkenntnisse
verfügen.
TildeMODEL v2018
Derogations
from
Council
Directive
2003/109/EC
of
25
November
2003
on
the
status
of
third-country
nationals
who
are
long-term
residents12
should
be
included
in
order
not
to
penalise
geographically
mobile
highly
qualified
third-country
workers
who
have
not
yet
acquired
EC
long-term
resident
status,
and
to
encourage
geographical
and
circular
migration.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
Abweichungen
von
der
Richtlinie
2003/109/EG
des
Rates
vom
25.
November
2003
betreffend
die
Rechtsstellung
der
langfristig
aufenthaltsberechtigten
Drittstaatsangehörigen12
vorgesehen
werden,
um
geographisch
mobile
hoch
qualifizierte
Arbeitskräfte
aus
Drittstaaten,
die
die
Rechtsstellung
langfristig
Aufenthaltsberechtigter
in
der
EG
noch
nicht
erworben
haben,
nicht
zu
benachteiligen
und
um
die
räumliche
und
zirkuläre
Migration
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
For
example
immigrants
may
lose
some
of
their
job
flexibility,
become
less
mobile
geographically
or
be
employed
in
more
skilled
jobs
and
compete
with
the
locals
in
the
labour
market.
Beispielsweise
könnte
es
sein,
daß
die
Einwanderer
in
bezug
auf
den
Arbeitsplatz
nicht
mehr
so
flexibel
sind,
daß
sie
geographisch
weniger
mobil
sind,
daß
sie
für
qualifiziertere
Arbeiten
eingestellt
werden
und
mit
den
Einheimischen
am
Arbeitsmarkt
konkurrieren.
EUbookshop v2
Young
people
are
eager
to
espouse
great
causes,
open-minded,
geographically
mobile
and
in
tune
with
the
times.
Die
Jugend,
die
aufgeschlossen,
mobil
und
bereit
für
große
Unternehmungen
ist
und
stets
am
Puls
der
Zeit
lebt,
sollte
als
erste
von
der
europäischen
Dynamik
profitieren.
EUbookshop v2
We
do
this
because
we
know
how
important
that
support
is
for
young
researchers
–
geographically
mobile
people
trying
to
balance
work
and
family
life
in
a
foreign
country.
Das
tun
wir,
weil
wir
wissen,
wie
wichtig
diese
Unterstützung
für
junge
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
ist
–
mobile
Menschen,
die
versuchen,
in
einem
fremden
Land
ihr
privates
Leben
mit
ihrem
Beruf
in
Einklang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
penalise
geographically
mobile
workers,
they
are
allowed
to
add
up
periods
of
residence
in
different
Member
States
to
obtain
long-term
EC
residence.
Um
räumlich
mobile
Arbeitskräfte
nicht
zu
benachteiligen,
können
Aufenthalte
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
addiert
werden,
um
eine
langfristige
Aufenthaltsberechtigung
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
G7,
at
their
Lyon
Summit,
have
also
acknowledged
that
"tax
schemes
aimed
at
attracting
financial
and
other
geographically
mobile
activities
can
create
harmful
tax
competition
between
States,
carrying
risks
of
distorting
trade
and
investment
and
could
lead
to
the
erosion
of
national
tax
bases",
we
strongly
urge
you
to
widen
your
future
initiatives
beyond
the
EU
framework
to
assure
that
countries
cooperate
on
a
global
scale
to
put
a
stop
to
this
self-reinforcing
negative
spiral.
Auch
die
Gruppe
der
7
hat
auf
ihrem
Gipfeltreffen
in
Lyon
im
Juni
letzten
Jahres
eingeräumt,
daß
"Steuersysteme,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
finanzielle
sowie
andere
geographisch
mobile
Aktivitäten
anzulocken,
eine
schädliche
Steuerkonkurrenz
zwischen
verschiedenen
Staaten
verursachen
und
zudem
Handels-
und
Investitionsströme
fehlleiten
können,
was
zur
Aushöhlung
nationaler
Besteuerungsgrundlagen
führen
könnte".
ParaCrawl v7.1
This
goes
far
beyond
the
recent
WHO
recommendations
(World
Health
Organization,
2010)
and
is
due
to
the
mere
fact
that
human
beings
are
geographically
mobile
and
flexible
even
if
they
have
no
mobility
equipment
(i.e.
cars,
stairways,
lifts)
at
their
disposal.
Dies
ist
weit
über
den
modernen
Empfehlungen
der
Weltgesundheitsbehörde
(WHO,
2010)
und
alleine
der
Tatsache
geschuldet,
dass
sich
der
Mensch
auch
und
vor
allem
ohne
technische
Mobilitätshilfen
(Auto,
Treppen,
Fahrstühle)
räumlich
enorm
aktiv
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Joining
KUHN
means
being
part
of
a
global
company
that
encourages
its
employees
to
be
geographically
mobile.
Teil
des
KUHN-Teams
zu
werden,
bedeutet,
zu
einem
internationalen
Unternehmen
zu
gehören,
das
die
Mobilität
seiner
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
fördert
und
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
A
major
part
of
environmental
pollution
caused
by
production,
consumption
and
disposal
is
now
geographically
mobile,
may
be
redistributed
and
concentrated,
e.g.,
in
"ethnic
neighborhoods",
industrial
regions,
and
underdeveloped
countries.
Viele
Umweltbelastungen
aufgrund
von
Produktion
und
Entsorgung
sind
inzwischen
geographisch
mobil,
werden
sozialräumlich
umverteilt
und
meist
konzentriert,
etwa
in
Industrierevieren,
Gewerbe-
und
Entsorgungs"parks".
ParaCrawl v7.1