Translation of "Geographical allocation" in German
The
breakdown
considers
the
geographical
allocation
of
the
accepting
insurance
or
reinsurance
enterprise.
Bei
der
Aufteilung
wird
die
geografische
Zuordnung
des
zedierenden
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
berücksichtigt.
DGT v2019
The
breakdown
considers
the
geographical
allocation
of
the
ceding
insurer.
Bei
der
Aufteilung
wird
die
geografische
Zuordnung
des
zedierenden
Versicherungsunternehmens
berücksichtigt.
DGT v2019
The
breakdown
normally
considers
the
geographical
allocation
of
the
ceding
insurer.
Die
Aufteilung
richtet
sich
normalerweise
nach
der
geographischen
Zuordnung
des
übernehmenden
Versicherungs
oder
Rückversicherungsunternehmens.
EUbookshop v2
The
discrepancies
can
arise
due
to
the
misclassification
of
certain
items,
incorrect
geographical
allocation
or
the
non-recordiiig
of
certain
items.
Abweichungen
können
entstehen
durch
Falschklassifizierung
bestimmter
Positionen,
unkorrekte
geographische
Zuordnung
öder
Nichterfassung
bestimmter
Positionen.
EUbookshop v2
Information
on
total
turnover
shall
also
include
a
geographical
allocation
of
that
turnover
to
revenues
generated
in
the
Union
and
revenues
worldwide;'.
Die
Informationen
über
den
Gesamtumsatz
müssen
auch
die
geografische
Verteilung
des
Umsatzes
auf
in
der
Union
erzielte
Einnahmen
und
weltweit
erzielte
Einnahmen
umfassen;“
TildeMODEL v2018
Information
on
total
turnover
shall
also
include
a
geographical
allocation
of
that
turnover
to
revenues
generated
in
the
Union
and
revenues
worldwide;’.
Die
Informationen
über
den
Gesamtumsatz
müssen
auch
die
geografische
Verteilung
des
Umsatzes
auf
in
der
Union
erzielte
Einnahmen
und
weltweit
erzielte
Einnahmen
umfassen;“.
DGT v2019
My
group
is
satisfied
that
the
Commission
is
now
under
an
obligation
to
take
into
account
the
criterion
of
GDP
when
working
out
its
statistical
basis
for
the
geographical
allocation.
Meine
Fraktion
begrüßt
es,
daß
die
Kommission
jetzt
ver
pflichtet
ist,
den
Gesichtspunkt
des
Bruttosozialprodukts
bei
der
Ausarbeitung
ihrer
statistischen
Grund
lage
für
die
geographischen
Zuwendungen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Implementation
methods
for
geographical
allocation
A
step-by-step
approach
has
been
followed
for
the
compilation
of
geographically
broken
down
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
.
Methoden
zur
Umsetzung
der
geographischen
Gliederung
Für
die
Erstellung
der
geografisch
gegliederten
Zahlungsbilanzstatistik
und
der
Statistik
über
den
Auslandsvermögensstatus
wurde
ein
stufenweiser
Ansatz
verfolgt
.
ECB v1
It
should
be
noted,
however,
that
the
flexibility
reserve
set
prior
to
geographical
allocation,
which
had
been
5%
in
the
guidelines
adopted
for
1986,
was
increased
to
10%
in
the
guidelines
for
1987.
Allerdings
wurde
die
vor
der
geographischen
Aufteilung
als
Manövriermasse
gebildete
Reserve,
die
bei
den
1986
beschlossenen
Leitlinien
5
%
betragen
hatte,
für
1987
auf
10
%
erhöht.
EUbookshop v2
The
geographical
allocation,
on
the
other
hand,
particularly
for
"indirect"
measures
(Community
contributions
to
national
programmes)
is
more
of
a
problem,
as
the
expenditure
is
not
identified
geographically
in
the
Commission's
computerized
file.
Dagegen
ist
die
geographische
Untergliederung
-
vor
allem
bei
sogenannten
indirekten
Aktionen
(Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
einzelstaatlichen
Programmen)
schwieriger.
EUbookshop v2
In
fact,
in
order
to
conform
to
the
internationally
agreed
methodology,
Member
States
are
changing
the
geographical
allocation
of
Intra
EU/euro-zone
imports
of
goods
from
country
of
origin
to
country
of
consignment.
Um
sich
im
Einklang
mit
der
international
vereinbarten
Methodik
zu
befinden,
stellen
die
Mitgliedstaaten
die
geographische
Zuordnung
von
Importen
aus
IntraEU
bzw.
IntraEurozone
vom
Ursprungslandprinzip
auf
das
Versendelandprinzip
um.
EUbookshop v2
Apart
from
this,
there
is
also
the
problem
of
flows
with
financial
holding
companies
(which
are
not
always
recorded
as
direct
investment)
and
sometimes
the
inaccurate
geographical
allocation
of
certain
flows
as
a
result
of
the
very
wide
range
of
recording
methods
used
in
the
various
Member
States.
Darüber
hinaus
wird
auf
das
Problem
im
Hinblick
auf
die
die
Finanzholdings
betreffenden
Ströme
verwiesen
(die
nicht
immer
als
Direktinvestitionen
erfaßt
werden)
und
auf
die
zuweilen
unzureichende
geographische
Zuordnung
bestimmter
Ströme,
die
auf
die
von
Land
zu
Land
sehr
unterschiedlichen
Erfassungsmethoden
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
In
fact,
in
order
to
conform
to
the
internationally
agreed
methodology,
Member
States
are
changing
the
geographical
allocation
of
intra
EU
imports
of
goods
from
country
of
origin
to
country
of
consignment.
Um
der
auf
internationaler
Ebene
vereinbarten
Methodik
nachzukommen,
sind
die
Mitgliedstaaten
dabei,
die
geographische
Zuordnung
der
Intra-EU-Einfuhren
zu
ändern,
d.
h.
in
Zukunft
geht
man
nicht
mehr
vom
Ursprungsland,
sondern
vom
Versendungsland
aus.
EUbookshop v2
Indeed,
a
new
methodology
has
been
implemented
by
the
ECB
for
the
geographical
allocation
of
portfolio
investment
income,
which
has
consequences
on
investment
income,
income
and
the
current
account.
Die
Leistungsbilanzdaten
der
EU-15
sind
nicht
in
vollem
Umfang
mit
den
von
der
EZB
veröffentlichten
Zahlen
für
die
Eurozone
vergleichbar,
da
die
EZB
eine
neue
Methodik
für
die
geographische
Zuordnung
der
Erträge
aus
Wertpapieranlagen
eingeführt
hat,
die
Auswirkungen
auf
das
Vermögenseinkommen
und
somit
auf
das
Einkommen
und
die
gesamte
Leistungsbilanz
hat.
EUbookshop v2
To
calculate
turnover
in
air
transport,
particularlyturnover
generated
in
the
Community,
the
Commission
bases
the
geographical
allocation
of
turnover
onthe
50-50
method
(the
turnover
generated
on
each
route
is
allocated
on
a
50-50
basis
to
the
country
oforigin
and
the
country
of
final
destination)
or
on
the
point-of-sale
method
(the
turnover
resulting
from
theair
transport
service
is
allocated
to
the
country
where
the
ticket
was
sold).
Zur
Berechnung
des
Umsatzes
im
Luftverkehr,
insbesondere
innerhalb
der
Gemeinschaft,
wendet
die
Kommission
für
die
gebietsmäßige
Zurechnung
des
Umsatzes
die
sogenannte
50:50-Methode
(der
auf
jeder
Fluglinie
realisierte
Umsatz
wird
im
Verhältnis
50
%:50
%
dem
Herkunftsland
und
dem
endgültigen
Bestimmungsland
zugerechnet)
oder
die
sogenannte
Verkaufspunktmethode
an
(der
Umsatz
aus
dem
Luftverkehrsdienst
wird
dem
Land
zugerechnet,
in
dem
das
Ticket
verkauft
wurde).
EUbookshop v2
Regarding
the
geographical
allocation
of
turnover,
since
audited
accounts
often
do
not
provide
a
geographical
breakdown
of
the
sort
required
by
the
Merger
Regulation,
the
Commission
will
rely
on
the
best
figures
available
provided
by
the
companies
in
accordance
with
the
rule
laid
down
Was
die
gebietsmäßige
Zurechnung
des
Umsatzes
betrifft,
so
liefert
der
geprüfte
Abschluß
häufig
keine
Aufschlüsselung,
wie
sie
die
Fusionskontrollverordnung
verlangt,
so
daß
sich
die
Kommission
auf
die
besten
von
den
Unternehmen
übermittelten
Angaben
stützt,
die
die
Unternehmen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
vorlegen
(vgl.
Abschnitt
II.
1).
EUbookshop v2
Certain
sectors
do,
however,
pose
very
particular
problems
with
regard
to
the
geographical
allocation
of
turnover
(see
Section
111).
In
bestimmten
Wirtschaftszweigen
stellen
sich
jedoch
bei
der
geographischen
Zurechnung
des
Umsatzes
ganz
besondere
Probleme
(siehe
Abschnitt
111).
EUbookshop v2
The
notice
essentially
discusses
three
subjects:
methods
of
calculation
proper,
the
geographical
allocation
of
turnover,
and
the
application
of
the
rules
in
specific
sectors.
In
der
Bekanntmachung
werden
folgende
drei
Themen
behandelt:
das
Verfahren
zur
Berechnung
des
Umsatzes,
die
geographische
Zuordnung
des
Umsatzes
und
die
Anwendung
der
Berechnungsregeln
auf
bestimmte
Wirtschaftszweige.
EUbookshop v2
The
second
section
seeks
to
answer
questions
arising
in
the
determination
of
Community
turnover
and
the
geographical
allocation
of
accounts.
Im
zweiten
Teil
werden
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Berechnung
des
gemeinschaftsweiten
Umsatzes
und
der
räumlichen
Zuordnung
der
Bilanzen
angesprochen.
EUbookshop v2