Translation of "Genuine understanding" in German
Genuine
mutual
understanding
can
only
be
based
on
the
pooling
of
cultural
languages.
Ein
echtes
gegenseitiges
Verständnis
kann
nur
auf
dem
Austausch
der
Kultursprachen
beruhen.
TildeMODEL v2018
It
requires
a
genuine
understanding
of
the
nature
of
pain.
Es
erfordert
eine
wirkliche
Einsicht
in
die
Natur
des
Schmerzes.
ParaCrawl v7.1
A
genuine
understanding
of
where
our
strengths
and
weaknesses
lie.
Ein
echtes
Verständnis
davon,
wo
unsere
Stärken
und
Schwächen
liegen.
CCAligned v1
The
child
should
feel
the
genuine
support
and
understanding
from
the
adult.
Das
Kind
sollte
die
echte
Unterstützung
und
das
Verständnis
des
Erwachsenen
spüren.
ParaCrawl v7.1
As
Mr
Prodi
pointed
out,
language-learning
is
one
of
the
main
ways
of
promoting
genuine
understanding
between
different
cultures.
So
verwies
Romano
Prodi
darauf,
dass
der
Erwerb
von
Sprachen
eines
der
wichtigsten
Instrumente
ist,
um
ein
echtes
Verständnis
der
Völker
untereinander
zu
fördern.
Europarl v8
Those
six
months
have
shown
that
there
is
a
genuine
understanding
of
what
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
can
offer
Europe
when
they
work
together.
In
diesen
sechs
Monaten
wurde
der
Beweis
erbracht,
dass
wirklich
verstanden
worden
ist,
was
das
Parlament,
der
Rat
und
die
Kommission
Europa
zu
bieten
in
der
Lage
sind,
wenn
sie
an
einem
Strang
ziehen.
Europarl v8
What
will
it
do
to
a
child,
he
asks,
to
spend
a
lot
of
time
with
a
machine
that
cannot
express
genuine
empathy,
understanding,
or
compassion?
Er
stellt
sich
die
Frage,
was
es
für
ein
Kind
bedeuten
wird,
viel
Zeit
mit
einer
Maschine
zu
verbringen,
die
zu
echtem
Einfühlungsvermögen,
Verständnis
oder
Mitgefühl
nicht
fähig
ist.
News-Commentary v14
It
is
essential
for
him
to
have
a
genuine
understanding
of
how
the
decision-making
system
works,
of
the
procedures
for
organizing
meetings
and
of
the
respective
roles
of
civil
servants
from
the
capitals,
from
the
Permanent
Representations,
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
from
the
Joint
Interpreting
and
Conference
Service.
Es
ist
unerläßlich,
daß
er
das
System
der
Beschlußfassung,
die
Verfahren
zur
Organisation
der
Sitzungen
und
die
jeweilige
Rolle
der
Beamten
aus
den
Hauptstädten,
der
Ständigen
Vertretungen,
des
Generalsekretariats
des
Rates
bzw.
des
gemeinsamen
Dolmetscher-Konferenzdienstes
genau
kennt.
EUbookshop v2
It
is
essential
for
him
or
her
to
have
a
genuine
understanding
of
how
the
decision-making
system
works,
of
the
procedures
for
organising
meetings
and
of
the
respective
roles
of
civil
servants
from
the
capitals,
from
the
permanent
representations,
from
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
from
the
Joint
Interpreting
and
Conference
Service.
Es
ist
unerlässlich,
dass
er
das
System
der
Beschlussfassung,
die
Verfahren
zur
Organisation
der
Sitzungen
und
die
jeweilige
Rolle
der
Beamten
aus
den
Hauptstädten,
der
Ständigen
Vertretungen,
des
Generalsekretariates
des
Rates
bzw.
des
gemeinsamen
Dolmetscher-Konferenzdienstes
genau
kennt.
EUbookshop v2
It
is
aimed
both
at
economic
operators
in
the
sector
and
anyone
who
wishes
to
obtain
detailed
information
and
develop
a
genuine
understanding
of
the
development
and
needs
of
European
businesses.
Die
Veröffentlichung
wendet
sich
sowohl
an
die
betroffenen
Wirtschaftsteilnehmer
als
auch
an
alle
anderen,
die
an
detaillierten
Informationen
über
die
KMU
interessiert
sind
und
die
Entwicklung
und
Bedürfnisse
der
europäischen
Unternehmen
wirklich
verstehen
möchten.
EUbookshop v2
I
am
very
grateful
to
Jean-Marie
Le
Pen
and
Karel
Dillen
for
their
testimony
to
genuine
understanding
between
nations
and
for
their
passionate
support
for
our
attempts
to
help
our
people.
Ich
bin
Jean
Marie
Le
Pen
und
Karel
Dillen
sehr
dankbar,
daß
sie
ein
Zeugnis
wahrer
Völkerverständigung
ablegten
und
unser
Bemühen
und
unser
Landsleute
leidenschaft
lich
unterstützen.
EUbookshop v2
These
reviewers
and
contributors
come
from
various
areas
of
expertise,
but
all
share
a
genuine
love
and
understanding
for
food
and
wine.
Diese
Gutachter
und
Mitwirkenden
kommen
aus
verschiedenen
Fachgebieten,
aber
alle
teilen
eine
echte
Liebe
und
Verständnis
für
Essen
und
Wein.
ParaCrawl v7.1
A
theoretical
understanding,
acquired
from
learning,
differs
from
a
genuine
understanding
based
on
wisdom
as
the
earth
differs
from
the
sky.
Ein
theoretisches
Verständnis,
erlangt
aus
dem
Lernen,
unterscheidet
sich
von
wahrem
Verständnis,
das
auf
Weisheit
begründet
ist,
so
wie
sich
die
Erde
von
Himmel
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
European
Central
Bank
manage
reliable
monetary
policy
when
no
genuine
understanding
exists
between
Member
State
governments,
nor
any
confidence-inspiring
cooperation
in
financial
and
economic
policy?
Wie
soll
die
Europäische
Zentralbank
eine
verlässliche
Geldpolitik
organisieren,
wenn
unter
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
keine
echte
Verständigung
und
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
in
der
Finanz-
und
Wirtschaftspolitik
besteht?
ParaCrawl v7.1
One
must
be
able
to
pass
the
test
of
the
spiritual
master,
and
when
he
sees
the
genuine
desire
of
the
disciple,
he
automatically
blesses
the
disciple
with
genuine
spiritual
understanding.
Man
muss
imstande
sein,
die
Prüfung
des
spirituellen
Meisters
zu
bestehen,
und
wenn
er
den
aufrichtigen
Wunsch
des
Schülers
sieht,
segnet
er
ihn
von
selbst
mit
echtem
spirituellem
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
Another
obstacle
to
genuine
understanding
and
dialogue
was
constituted
by
the
fact
that
for
a
very
long
time
research
on
Islam
was
in
the
hands
of
Christian
missionaries
who
dealt
with
the
subject
in
an
apologetic
and
highly
polemical
manner.
Ein
weiteres
Hindernis
für
wirkliches
Verständnis
und
Dialog
bestand
darin,
dass
über
lange
Zeit
hinweg
die
europäische
Islam-Forschung
in
den
Händen
von
christlichen
Missionaren
lag,
die
an
das
Thema
in
einer
apologetischen
und
stark
polemischen
Weise
herangingen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
genuine
understanding
and
compassion
must
mean
love
for
the
person,
for
his
true
good,
for
his
authentic
freedom.
Wahrhaftes
Verständnis
und
echte
Barmherzigkeit
bedeuten
in
Wirklichkeit
Liebe
zur
menschlichen
Person,
zu
ihrem
wahren
Wohl,
zu
ihrer
authentischen
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
WeÂ
recognise
that
genuine
commitment
to
understanding
the
present
and
future
hydraulic
bolt
tensioning
needs
ofÂ
our
clients
is
essential
to
the
achievement
of
these
objectives.
Wir
sind
uns
bewusst,
dass
ein
echtes
Engagement
für
das
Verständnis
der
gegenwärtigen
und
zukünftigen
Anforderungen
an
die
hydraulische
Vorspannung
unserer
Kunden
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Erreichung
dieser
Ziele
ist.
ParaCrawl v7.1
But
a
dialogue
of
words
and
deeds
–
that
is,
of
reciprocal
actions
based
on
respect
and
a
genuine
understanding
of
the
other
side’s
grievances
--
can
resolve
disputes
and
prevent
violent
conflict.
Aber
ein
Dialog
der
Worte
und
Taten,
der
gegenseitiges
Handeln
auf
der
Basis
von
Respekt
und
echtem
Verständnis
der
Sorgen
der
anderen
Seite
beinhaltet,
kann
Dispute
lösen
und
gewaltsame
Konflikte
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
But
where
repressive
regimes
prevail,
crushing
human
rights
underfoot,
genuine
international
understanding
can,
unfortunately,
often
only
be
achieved
against
the
will
of
these
governments,
which
are
all
too
often
not
legitimate
representatives
of
the
people
that
they
rule.
Aber
wo
repressive
Regime
herrschen,
die
die
Menschenrechte
mit
Füßen
treten,
ist
wahre
Völkerverständigung
leider
oft
nur
gegen
den
Willen
dieser
Regierungen
zu
erreichen,
die
ja
häufig
genug
keine
legitimen
Repräsentanten
der
Völker
sind,
über
die
sie
herrschen.
ParaCrawl v7.1
People
who
are
in
search
of
the
truth
are
usually
concerned
about
finding
out
which
among
the
religions,
and
who
among
the
so
many
preachers,
has
the
genuine
understanding
of
the
Bible.
Menschen,
die
auf
der
Suche
nach
der
Wahrheit
sind,
sind
normalerweise
besorgt,
herauszufinden,
welche
unter
den
Religionen
und
welche
der
so
vielen
Prediger
das
echte
Verständnis
der
Bibel
hat.
CCAligned v1
Young
people
all
over
the
world,
after
a
basic
Esperanto
course,
study
all
kinds
of
other
languages
according
to
their
interests,
which
enhances
the
intellectual
diversity
of
our
global
society
–
an
important
factor
in
the
cross-fertilization
of
ideas
–
while
promoting
genuine
mutual
understanding.
Überall
auf
der
Welt
lernen
junge
Leute,
nach
einem
Esperanto-Grundkurs,
alle
möglichen
anderen
Sprachen,
für
die
sie
sich
interessieren,
was
die
intellektuelle
Mannigfaltigkeit
unserer
globalen
Gesellschaft
erweitert
-
ein
bedeutender
Faktor
fruchtbaren
Gedankenaustausch
-
wobei
echtes
gegenseitiges
Verständnis
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
With
a
genuine
understanding
of
the
role
of
liturgical
norms,
such
a
celebration
is
free
of
banalization
and
desacralization.
Mit
einem
echten
Verständnis
der
Rolle
von
liturgischen
Normen
ist
eine
solche
Feier
von
Banalisierung
und
Entweihung
frei.
ParaCrawl v7.1