Translation of "Gently but firmly" in German
I
can
gently
but
firmly
restore
wandering
believers
to
faith
and
fellowship.
Ich
kann
freundlich
aber
bestimmt
umherirrende
Gläubige
zu
festem
Glauben
und
Nachfolge
zurückbringen.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
say
gently,
but
firmly,
Commissioner,
that
those
are
fine
words
but
we
shall
be
watching
you.
Ich
muss
Ihnen
sanft,
aber
bestimmt
sagen,
dass
das
alles
sehr
schön
klingt,
dass
wir
Ihnen
aber
auf
die
Finger
schauen
werden.
Europarl v8
The
question
is
whether
the
choice
is
meeting
by
meeting
or
structure
by
structure
and
we
have
made
it
gently
and
courteously
but
firmly
clear
what
our
view
is
of
the
matter.
Die
Frage
ist,
ob
wir
unsere
Entscheidung
von
der
jeweiligen
Tagung
oder
der
jeweiligen
Struktur
abhängig
machen,
und
wir
haben
unseren
Standpunkt
in
dieser
Frage
sehr
vorsichtig
und
höflich,
aber
sehr
bestimmt
zum
Ausdruck
gebracht.
Europarl v8
Stefanie,
in
such
a
case
we
tell
the
customer,
gently
but
firmly,
that
we
cannot
do
it.
Stefanie,
in
so
einem
Fall
sagen
wir
dem
Kunden
freundlich
aber
bestimmt,
dass
das
nicht
geht.
OpenSubtitles v2018
I
can
assure
you,
ladies
and
gentlemen,
that
our
presidency
is
in
total
agreement
with
the
latest
objectives
of
the
European
Parliament
and
will
try
—
gently
but
firmly
—
to
promote
them
in
some
respects
which
we
regard
as
significant.
Ich
darf
Ihnen
versichern,
meine
Damen
und
Herren,
daß
unsere
Präsidentschaft
in
höchstem
Maße
die
grundlegenden
Ziele
des
Europäischen
Parlaments
teilt,
und
wir
werden
versuchen,
in
einigen
Aspekten,
die
wir
als
wesentlich
erachten,
unseren
—
bescheidenen
aber
entschlossenen
—
Beitrag
zu
leisten,
um
sie
voranzubringen.
EUbookshop v2
She
screamed
and
turned,
and
then
the
chair
legs
came
gently
but
firmly
against
her
back
and
impelled
her
and
Hall
out
of
the
room.
Sie
schrie
und
drehte
sich,
und
dann
die
Stuhlbeine
kam
vorsichtig,
aber
fest
gegen
ihren
Rücken
und
trieb
sie
und
Hall
aus
dem
Zimmer.
QED v2.0a
She
took
a
quick
step
towards
her
friend
and
laid
her
hand
gently
but
firmly
on
the
redhead's
shoulder.
Sie
machte
einen
schnellen
Schritt
auf
ihre
Freundin
zu
und
legte
ihre
Hand
sanft
aber
bestimmt
auf
die
Schulter
des
Rotschopfs.
ParaCrawl v7.1
When
it
gets
down
to
100
C,
pull
the
free
end
of
the
filament
gently
but
firmly.
Wenn
es
bis
auf
etwa
100o
C
abgekühlt
ist,
ziehen
Sie
das
Filament
vorsichtig
aber
bestimmt
aus
dem
freien
Ende
des
Bowdenzugs.
ParaCrawl v7.1
At
that
moment
the
boy
realizes
that
the
girl
is
very
hot
and
decides
to
go
on
the
attack
by
masturbating
her
gently
but
firmly.
In
diesem
Moment
erkennt
der
Junge,
dass
das
Mädchen
sehr
heiß
ist
und
beschließt,
den
Angriff
zu
beginnen,
indem
er
sie
sanft
aber
fest
masturbiert.
ParaCrawl v7.1
Gently
but
firmly
discourage
all
attempts
to
get
into
your
pet's
bed,
the
cat
knew
it
-
a
forbidden
territory
for
her.
Sanft,
aber
bestimmt
alle
Versuche
entmutigen
in
Ihr
Haustier
Bett
zu
bekommen,
wusste
die
Katze
es
-
ein
verbotenes
Gebiet
für
sie.
ParaCrawl v7.1
Gently
but
firmly
press
down
on
this
pin
to
re-seat
it
into
its
proper
place
in
the
motor.
Drücken
Sie
vorsichtig
aber
fest
auf
den
Pin,
um
diesen
wieder
in
seine
richtige
Position
im
Motor
zu
drücken.
ParaCrawl v7.1
I
would
suggest
that
we
must
very
gently
go
but
firmly
and
with
a
speed.
Ich
würde
empfehlen,
dass
wir
sehr
behutsam
vorgehen
müssen,
aber
bestimmt,
und
mit
Tempo
haben
wir
es
auszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Since
when
they
are
naked
both
red-haired
lesbians
will
look
at
each
other
and
begin
to
touch
each
other
gently
but
firmly,
and
when
you
least
expect
it
one
of
the
women
will
take
the
other
one
to
stretch
her
in
bed
in
order
to
treat
the
body,
and
of
course
this
is
how
both
females
are
red-haired
lesbians,
their
partner
will
access
their
friend’s
wish.
Denn
wenn
sie
nackt
sind,
sehen
sich
beide
rothaarigen
Lesben
an
und
fangen
an,
sich
sanft
aber
fest
zu
berühren,
und
wenn
Sie
es
am
wenigsten
erwarten,
wird
eine
der
Frauen
die
andere
nehmen,
um
sie
im
Bett
zu
strecken,
um
die
zu
behandeln
Körper,
und
natürlich
sind
beide
Frauen
rothaarige
Lesben,
ihr
Partner
wird
auf
den
Wunsch
ihres
Freundes
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
As
thoughts
begin
to
float
through
your
mind,
simply
push
them
gently
but
firmly
back
out.
Wie
Gedanken
beginnen
durch
den
Kopf
zu
schweben,
einfach
schieben
Sie
sie
vorsichtig,
aber
fest
wieder
aus.
ParaCrawl v7.1
The
capacity
to
present
the
truth
gently
but
firmly
is
a
gift
to
be
nurtured
especially
among
those
who
teach
in
Catholic
institutes
of
higher
education
and
those
who
are
charged
with
the
ecclesial
task
of
educating
seminarians,
religious
or
the
lay
faithful,
whether
in
theology,
catechetical
studies
or
Christian
spirituality.
Die
Fähigkeit,
die
Wahrheit
freundlich,
aber
beharrlich
zu
präsentieren,
ist
eine
Gabe,
in
der
besonders
jene
Personen
geschult
werden
sollen,
die
an
katholischen
höheren
Bildungseinrichtungen
mit
der
kirchlichen
Aufgabe
beauftragt
sind,
Seminaristen,
Ordensleute
oder
Laien
in
Theologie,
Katechese
oder
christlicher
Spiritualität
auszubilden.
ParaCrawl v7.1
He
should
take
the
lead
in
gently—but
firmly—explaining
to
his
mother-in-law
what
she
is
doing
that
is
over
the
line
and
assuring
her
that
such
behavior
cannot
be
tolerated.
Er
sollte
hier
die
Führung
übernehmen
sanft
und
behutsam
–
aber
standhaft
und
entschieden
–
der
Schwiegermutter
die
Situation
zu
erklären
und
ihr
mitteilen,
dass
dieses
Verhalten
nicht
mehr
toleriert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
lane-keeping
assistant
goes
a
step
further:
when
the
car
gets
too
close
to
the
edge
of
the
lane,
the
system
steers
gently
but
firmly
in
the
opposite
direction.
Einen
Schritt
weiter
geht
der
Spurhalteassistent:
Das
System
lenkt
sanft
aber
spürbar
gegen,
wenn
ein
Mindestabstand
zur
Fahrbahnbegrenzung
unterschritten
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
ideal
way
how
our
children
gently
but
firmly
learn
to
say
goodbye
to
their
sad
past
and
get
to
recover
step
by
step.
Es
ist
die
ideale
Form,
wie
sie
sich
sanft
aber
bestimmt,
von
ihren
traurigen
Wegen
der
Vergangenheit
allmählich
verabschieden
und
sich
nach
und
nach
erholen.
ParaCrawl v7.1
It's
all
in
the
name
of
this
perfected
laning,
sorting
and
rejecting
system:
whilst
its
servo-controlled
rejection
table
moves
in
the
x
direction
exactly
synchronously
with
the
conveyor,
the
bottles
are
pushed
onto
the
required
lane,
gently
but
firmly,
in
the
y
direction
by
means
of
several
rejection
segments.
Der
Name
dieser
ausgereiften
Verteil-,
Sortier-
und
Ausleit-weiche
ist
Programm:
Während
ihr
servogesteuerter
Ausleit-
tisch
sich
in
X-Richtung
präzise
synchron
zum
Transportband
bewegt,
werden
die
Flaschen
mittels
mehrerer
Ausleitseg-
mente
sanft
aber
bestimmt
in
Y-Richtung
auf
die
gewünsch-te
Bahn
geschoben.
ParaCrawl v7.1