Translation of "Gentlemen agreement" in German

Deshalb ist dieses Abkommen ausgewogener und zwar zugunsten Europas.

Meine Damen und Herren, die Interinstitutionelle Vereinbarung muß durch dieses Haus am Leben erhalten werden.

Nein, meine Damen und Herren, hier werden keine Minsker Vereinbarungen oder höfliche Verhandlungen helfen.

Meine Damen und Herren, das Pariser Übereinkommen ist ein starkes politisches Bekenntnis zum Klimaschutz.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, dieses Abkommen folgt den zwei im Kontext der neuen euro-mediterranen Partnerschaft unterzeichneten gleichartigen Abkommen mit Tunesien, Marokko, Israel und der palästinensischen Autonomiebehörde.

Meine Damen und Herren, ohne Einigung über die Finanzierung sind solche Leitlinien wohl ohne jede konkrete Bedeutung, da deren Umsetzung entweder gar nicht oder niemals zeitgerecht erfolgen kann.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, das Abkommen, mit dem wir uns heute befassen, stellt in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Palästinensern sowie in den Beziehungen zum Mittelmeerraum allgemein eine wichtige Etappe dar und zeigt, daß die Europäische Union am politischen und wirtschaftlichen Leben des entstehenden palästinensischen Staates voll beteiligt ist und daß die starke Absicht besteht, den Weg zu einer Normalisierung im Nahen Osten mit den beteiligten Parteien gemeinsam zu beschreiten.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das Fischereiabkommen mit Marokko ist das wichtigste, das die Gemeinschaft in diesem Bereich bislang abgeschlossen hat, nicht nur wegen seiner -zweifellos beträchtlichen- Kosten, sondern auch wegen seiner umfassenden sozioökonomischen Implikationen.

Herr Präsident, verehrte Damen und Herren, das Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Mexiko, das dem Parlament heute zur Ratifizierung vorliegt, stellt auf dem Weg, den wir vor drei Jahren mit ehrgeizigen Zielen begannen und dessen Höhepunkt der Abschluß des Globalen Abkommens über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit darstellt, eine wichtige Etappe dar.

Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, der in Berlin abgeschlossene Vertrag über die Agenda 2000 sichert das kurzfristige Funktionieren der Europäischen Gemeinschaft, sichert es aber nicht in Zukunft lang- und mittelfristig.

Meine Damen und Herren, die Einigung zur Aufsicht der Rating-Agenturen ist ein wichtiger Schritt, und auch ich möchte Ihnen, Herr Gauzès, und natürlich denjenigen, die an Ihrer Seite gearbeitet haben danken, der Ausschussvorsitzenden Frau Bowles, wie auch den Schattenberichterstattern Herrn Klinz, Herrn Giegold, Herrn Pittella und Herrn Fox.

Herr Präsident, liebe Kollegen, das Abkommen, das wir heute verabschieden sollen, ist von besonderer Bedeutung, sowohl für unsere Union als auch für das Königreich Marokko.

Deshalb, verehrte Kollegen, handelt es sich um ein Abkommen über eine Beteiligung zwischen Partnern und nicht um einen Vertrag über die Gewährung von Hilfen.

Wenn im Bericht der Weisen, der ausdrücklich nicht zwischen administrativer und politischer Verantwortung unterscheidet, unter anderem gefordert wird, der Kommissionspräsident solle die Befugnis haben, einzelne Kommissionsmitglieder zu entlassen, wird diese Forderung meiner Meinung nach dem gentlemens' agreement zwischen dem Präsidenten Prodi und den designierten Kommissaren nicht gerecht.

Es ist daher unzulässig, das Gentlemen's Agreement zwischen Parlament und Rat, wonach sich beide Seiten verpflichtet haben, sich nicht in den jeweils anderen Haushalt einzumischen, auf diesen Bereich auszudehnen.

Der Angriff des Berichts Corbett auf die kleinen Fraktionen sollte durch ein Gentlemen' s Agreement ersetzt werden, mit dessen Hilfe einige der Ziele von Corbett erreicht werden, ohne die Rechte der Fraktionen zu beschneiden.

Lassen Sie mich also abschließend sagen, meine Damen und Herren Abgeordneten, dass dieses Abkommen zweifellos wichtig ist und dass es für Europa sehr interessant sein kann.

Sieht sie darin ein Druckmittel, um den Banken im letzten Augenblick doch noch ein Gentlemen's Agreement abzuringen, oder gedenken Sie, Herr Kommissar, an einer Regelung auf dem Verordnungsweg festzuhalten?

Diesem ersten Abkommen zwischen zwei der größten Akteure auf dem Weltmarkt des Seetransports kommt eine besondere Bedeutung zu, wie Sie, Herr Berichterstatter, dies in Erinnerung gerufen haben, und zwar nicht nur aufgrund der neuen kommerziellen und wirtschaftlichen Möglichkeiten, die sich den Unternehmen der beiden Parteien und den jeweiligen Ländern bieten, sondern auch wegen der in dem Abkommen enthaltenen eindeutigen Verpflichtungen zu einer verstärkten Zusammenarbeit im Seetransport sowohl auf bilateraler Ebene als auch im Rahmen der internationalen Organisationen wie der IMO oder der IAO.

Nationale Daten über offene und besetzte Stellen werden seit 2003 im Rahmen eines Gentlemen 's Agreement erhoben .

Dem politischen Bedarf an einer jährlichen Strukturstatistik der offenen Stellen wird vorerst weiterhin auf der Grundlage eines Gentlemen 's Agreement entsprochen werden .

Die Anhörung hat ergeben , dass das Europäische Statistische System ( ESS ) die Option C bevorzugt , also eine einzige Verordnung des EP und des Rates über eine vierteljährliche gemeinschaftliche Statistik der offenen Stellen , die durch jährliche Strukturdaten auf der Grundlage eines Gentlemen 's Agreement ergänzt wird .