Translation of "Generic erosion" in German
Sales
of
Pegasys
rose
2%,
while
Copegus
sales
continued
to
decline
due
to
generic
erosion
in
the
US.
Die
Verkäufe
von
Pegasys
stiegen
um
2%,
während
der
Umsatz
von
Copegus
aufgrund
der
Erosion
durch
Generika
in
den
USA
weiter
abnahm.
ParaCrawl v7.1
Under
the
generic
term
Erosion
a
number
of
processes
are
summarized
which
describe
the
wearing
away
and
transport
of
sediments
by
superficial
and
underground
running
water
(mainly
linear
erosion),
as
well
as
by
snow
creep
and
avalanches
and
by
landslides
and
slope
failures
(mainly
sheet
or
surface
erosion).
Unter
dem
Begriff
Erosion
wird
der
Abtrag
von
Festgestein
oder
Lockermaterial
durch
ober-
und
unterirdisch
abfliessendes
Wasser
(meist
lineare
Erosion),
durch
Schnee-
und
Lawinenschurf
und
durch
Rutschungen
oder
Hangmuren
(eher
flächenhafte
Erosion)
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
I
believe
we
should
call
a
halt
to
this
general
erosion
of
our
rural
communities.
Ich
denke,
wir
sollten
dieser
allgemeinen
Erosion
unserer
ländlichen
Gemeinschaften
Einhalt
gebieten.
Europarl v8
Adequate
electrical
discharge
generators
supply
the
energy
necessary
to
generate
the
erosion
pulses.
Geeignete
Funkenerosionsgeneratoren
liefern
die
für
die
Erzeugung
der
Erosionsimpulse
benötigte
Energie.
EuroPat v2
The
general
erosion
of
confidence
within
the
banking
sector
in
October
2008
led
to
serious
difficulties
to
access
liquidity.
Der
allgemeine
Vertrauensschwund
innerhalb
des
Bankensektors
im
Oktober
2008
erschwerte
den
Zugang
zu
neuer
Liquidität
erheblich.
TildeMODEL v2018
A
generator
8
supplies
erosion
pulses.
Ein
Generator
8
liefert
Erosionsimpulse.
EuroPat v2
Increasingly
obsessed
at
the
prospect
of
its
own
citizens
and
practices
coming
under
international
scrutiny,
America
has
over
the
past
few
years
contributed
to
the
general
erosion
of
the
UN
human
rights
monitoring
system.
Selber
zunehmend
besorgt,
dass
ihre
eigenen
Bürger
und
Praktiken
international
unter
die
Lupe
genommen
werden,
haben
die
Amerikaner
in
den
letzten
Jahren
zu
der
allgemeinen
Erosion
des
UN-Überwachungssystem
für
die
Menschenrechte
beigetragen.
News-Commentary v14
Over
and
above
specific
problems
related
in
particular
to
the
US
mortgage
market
and
mortgage-backed
assets
or
linked
to
losses
stemming
from
excessively
risky
strategies
of
individual
banks,
there
has
been
a
general
erosion
of
confidence
in
the
past
months
within
the
banking
sector.
Zusätzlich
zu
den
speziellen
Problemen,
die
insbesondere
durch
den
amerikanischen
Hypothekenmarkt
und
hypothekenunterlegte
Wertpapiere
bedingt
sind,
oder
mit
Verlusten
einzelner
Banken,
deren
Strategien
sich
als
zu
risikoreich
erwiesen
haben,
zusammenhängen,
ist
es
im
Bankensektor
in
den
vergangenen
Monaten
zu
einem
allgemeinen
Vertrauensschwund
gekommen.
DGT v2019
It
might
generate
an
erosion
of
VAT
revenues,
as
individual
sectors
would
claim
a
more
favourable
treatment.
Die
Übertragung
könnte
zu
einer
Erosion
der
Mehrwertsteuereinnahmen
führen,
da
einige
Sektoren
eine
günstigere
Behandlung
einfordern
würden.
TildeMODEL v2018
In
the
Balzers
report
it
is
shown
what
the
so-called
removal
profiles
of
targets
generated
by
erosion
look
like.
In
diesem
Balzers-Bericht
ist
dargestellt,
wie
die
durch
die
Erosion
entstehenden
sogenannten
Abtragsprofile
bei
Targets
aussehen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
invention,
plants
are
also
all
kinds
of
greenery,
whether
ornamentals,
areas
of
grass,
embankments
or
low
soil
covers
in
general
which
counteract
erosion
or
drying
out
of
the
soil,
and
the
soil
covers
desired
in
cultivations
of
trees
and
perennials
(fruit
plantations,
hop
plantations,
maize
fields,
vineyards
etc.).
Pflanzen
seien
im
Rahmen
vorliegender
Erfindung
aber
auch
alle
Arten
von
sonstigen
Grünbewachsungen,
seien
es
Zierpflanzen,
Grasflächen,
Böschungen
oder
allgemeine
niedrige
Bodenbedeckungen,
die
einer
Erosion
oder
Austrocknung
des
Bodens
entgegenwirken,
Bodenbedeckungen
wie
sie
in
Baum-
und
Staudenkulturen
(Obstplantagen,
Hopfenkulturen,
Maisfeldern,
Weingärten
usw.)
erwünscht
sind.
EuroPat v2
And
in
general,
a
true
erosion
of
a
neck
of
a
uterus
it
is
better
to
treat
after
all
not
folk
remedies,
but
safe
elimination
of
those
sites
mucous
which
are
capable
to
give
a
basis
for
developing
of
malignancies,
and
it
is
feasible
only
in
the
conditions
of
gynecologic
clinic.
Und
insgesamt,
die
wahrhafte
Erosion
ist
es
schejki
matki
besser
immerhin,
nicht
von
den
Volksmitteln,
und
der
sicheren
Beseitigung
jener
Grundstücke
schleim-
zu
behandeln,
die
fähig
sind,
die
Grundlage
für
das
Entstehen
der
bösartigen
Bildungen,
und
es
ossuschtschestwimo
nur
unter
den
Bedingungen
der
gynäkologischen
Klinik
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
In
the
forward
section
of
the
gas
turbine,
the
compressor
section,
erosion
generally
brings
about
a
flattening
of
the
leading
edge
of
the
compressor
blades.
Im
vorderen
Teil
der
Gasturbine,
dem
Bereich
des
Kompressors,
führt
Erosion
in
der
Regel
zu
einer
Abflachung
der
Strömungs-Eintrittskanten
(Leading
Edge)
der
Kompressorschaufeln.
EuroPat v2
Further,
grazings
due
to
the
impact
of
particles
and
to
abrasion
occur
and
are
generally
designated
as
erosion.
Weiter
kommt
es
zu
Abschürfungen
durch
Partikelschlag
und
Abrieb,
die
im
Allgemeinen
als
Erosion
bezeichnet
werden.
EuroPat v2