Translation of "Generate contacts" in German
The
trade
fair
allows
you
to
generate
new
contacts
and
gain
much
inspiration
and
experience.
Hier
können
Sie
neue
Kontakte
knüpfen
und
neue
Inspirationen
und
Erfahrungen
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Generate
new
contacts
and
turn
them
into
customers.
Generieren
Sie
neue
Kontakte
und
verwandeln
Sie
sie
zu
Kunden.
CCAligned v1
It
can
also
generate
contacts
to
potential
employers.
Außerdem
entstehen
im
Praktikum
oftmals
interessante
Kontakte
zu
potenziellen
Arbeitgebern.
ParaCrawl v7.1
We
generate
contacts
to
customers
and
link
you
to
other
successful
organisations.
Wir
verschaffen
Ihnen
Kontakt
zu
Kunden
und
anderen
erfolgreichen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
generate
contacts
to
leading
institutes.
Wir
stellen
Kontakte
zu
führenden
Instituten
her.
ParaCrawl v7.1
Generate
new
contacts
through
social
networks
Generieren
Sie
neue
Kontakte
über
die
sozialen
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
The
Schottky
metal
contacts
are
finally
coated
with
further
metal
layers
in
order
to
generate
particularly
advantageous
contacts.
Die
Schottky-Metallkontakte
werden
schließlich
noch
mit
weiteren
Metallschichten
überzogen,
um
besonders
günstige
Kontakte
zu
erzeugen.
EuroPat v2
As
a
delivery
company,
we
have
many
opportunities
to
generate
contacts
and
build
long
lasting
relationships.
Als
Paketdienstleister
haben
wir
viele
Möglichkeiten,
Kontakte
zu
knüpfen
und
langfristige
Kooperationen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
our
network
to
Medtech
companies
we
generate
contacts
to
the
right
strategic
partners.
Durch
unsere
langjährigen
guten
Beziehungen
in
der
Medizintechnikwelt
bringen
wir
Sie
in
Kontakt
zu
strategischen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
important
to
generate
contacts,
pool
information
and
organise
projects
between
towns
and
regions
of
the
old
and
new
members".
Daher
müssen
noch
mehr
Kontakte
aufgebaut,
Informationen
ausgetauscht
und
gemeinsame
Projekte
der
Städte
und
Regionen
in
den
alten
und
neuen
Mitgliedstaaten
durchgeführt
werden",
betonte
er.
TildeMODEL v2018
It
is
also
hoped
that
it
will
help
to
generate
new
ideas,
contacts
and
discussion
among
the
key
actors
in
the
counselling
process
-
the
service
providers,
the
practitioners,
the
users
and
the
social
partners.
Außerdem
ist
zu
hoffen,
daß
sie
zu
neuen
Ideen
und
Kontakten
sowie
zu
vertieften
Diskussionen
zwischen
den
Hauptakteuren
im
Beratungsprozeß
führt
-
den
Trägern
dieser
Dienste,
den
Verantwortlichen
in
der
Praxis,
den
Benutzer/inne/n
und
den
Sozialpartnern.
EUbookshop v2
It
is
easier
for
bigger
companies
to
undertake
innovation
cooperation
as
they
have
more
resources
and
are
more
likely
to
generate
external
contacts.
Es
ist
für
große
Unternehmen
einfacher,
an
Innovationszusammenarbeit
mitzuwirken,
da
sie
mehr
Ressourcen
und
auch
mehr
Möglichkeiten
haben,
externe
Kontakte
zu
knüpfen.
EUbookshop v2
This
well-organised
event,
which
was
greatly
appreciated
by
the
participants,
promises
to
generate
new
contacts
and
more
intense
networking
between
the
managing
authorities.
Die
tadellos
organisierte
Veranstaltung
fand
bei
den
Teilnehmern
großen
Anklang
und
dürfte
dazu
führen,
dass
zwischen
den
zuständigen
Behörden
neue
Kontakte
entstehen
und
verstärkt
im
Netzverbund
gearbeitet
wird.
EUbookshop v2
The
aim
of
the
forum
is
to
promote
direct
dialogue
between
exhibitors,
visitors
and
speakers
and
to
generate
new
contacts
between
industry
experts.
Das
Ziel
des
Forums
ist
es,
einen
direkten
Austausch
zwischen
Ausstellern,
Besuchern
und
Rednern
zu
fördern
und
neue
Kontakte
zwischen
Branchenvertretern
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
now
is
to
generate
from
the
contacts
of
a
bottom
chip
electrical
contacting
to
the
contacts
of
the
rear
side
of
a
chip
stacked
on
the
latter.
Die
Herausforderung
besteht
nun
darin,
von
den
Kontakten
eines
unteren
Chips
eine
elektrische
Kontaktierung
zu
den
Kontakten
der
Rückseite
eines
darauf
gestapelten
Chips
zu
erzeugen.
EuroPat v2
It
is
the
trade
fair
for
embedded
technologies
and
in
2019
offered
some
31,000
visitors
the
opportunity
to
find
out
about
the
state
of
affairs
and
trends
in
the
field
of
embedded
systems
from
over
1,000
exhibitors,
to
generate
and
maintain
contacts
-
the
Embedded
World
in
Nürnberg.
Es
ist
die
Fachmesse
für
Embedded
Technologien
und
bot
2019
rund
31.000
Besuchern
die
Möglichkeit,
sich
über
bei
über
1.000
Ausstellern
über
den
Stand
der
Dinge
sowie
Trends
im
Bereich
Embedded
Systeme
zu
informieren,
Kontakte
zu
generieren
und
zu
pflegen
-
die
Embedded
World
in
Nürnberg.
CCAligned v1
With
the
relaunch
of
their
website,
the
client
wanted
to
be
found
more
easily
via
the
central
key
words
and
to
generate
new
customer
contacts
from
the
additional
scope.
Mit
dem
Relaunch
seiner
Website
wollte
der
Kunde
zu
den
zentralen
Keywords
besser
gefunden
werden
und
aus
der
zusätzlichen
Reichweite
neue
Kundenkontakte
generieren.
CCAligned v1
Take
advantage
of
the
three
days
to
establish
even
more
contacts,
generate
additional
business,
reward
your
existing
customers’
loyalty
and
educate
yourself
on
topics
such
as
legal
certainty.
Nutzen
Sie
die
drei
Tage,
um
weitere
Kontakte
zu
knüpfen,
zusätzliche
Geschäfte
zu
generieren,
die
Treue
zu
bestehenden
Kunden
zu
belohnen
und
sich
zu
Themen
wie
Rechtssicherheit
und
mehr
zu
informieren.
CCAligned v1
Virtual
profiles
enhanced
with
personal
interests
and
preferences,
become
visible
via
augmented
reality
features
and,
thanks
to
machine
learning,
make
it
easier
to
strike
up
interesting
conversations
or
generate
valuable
business
contacts.
Virtuelle
Profile,
die
mit
persönlichen
Interessen
und
Präferenzen
angereichert
sind,
werden
über
Augmented
Reality
Features
sichtbar
und
erleichtern
durch
maschinelles
Lernen
die
Entwicklung
interessanter
Gespräche
oder
das
Generieren
wertvoller
Business-Kontakte.
CCAligned v1
One
year
ago,
there
still
was
a
more
buzzing
atmosphere,
but
we
could
generate
more
contacts
in
2015
–
we
are
satisfied.
Die
Stimmung
brummte
vor
einem
Jahr
noch
mehr,
jedoch
haben
wir
2015
mehr
Kontakte
gemacht
–
wir
sind
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
René
Händel,
Copynet
Innovationsgesellschaft:
«At
the
Easyfairs
event
Welt
der
Verpackung
2015,
we
met
with
a
very
open
and
competent
audience
of
professionals
and
were
able
to
generate
numerous
interesting
contacts.
René
Händel,
Copynet
Innovationsgesellschaft:
"Wir
sind
auf
der
Easyfairs-Messe
Welt
der
Verpackung
2015
auf
ein
sehr
kontaktfreudiges
und
waches
Profi-Publikum
getroffen
und
konnten
zahlreiche
interessante
Kontakte
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
needs
to
send
emails,
beeing
them
sales
ones
(sent
with
the
goal
to
generate
contacts)
or
working
ones
(one
to
one)
require,
among
first
points,
that
the
source
won't
be
seen
as
spam.
Der
Bedarf
an
E-Mails,
Seien
sie
Umsatz
zu
(mit
dem
Ziel,
um
Kontakte)
oder
zu
arbeiten
(one
to
one),
erfordern,
unter
den
ersten
Punkte,
dass
die
Quelle
wird
nicht
als
Spam.
ParaCrawl v7.1
One
year
ago,
there
still
was
a
more
buzzing
atmosphere,
but
we
could
generate
more
contacts
in
2015
–
we
are
satisfied.”
Die
Stimmung
brummte
vor
einem
Jahr
noch
mehr,
jedoch
haben
wir
2015
mehr
Kontakte
gemacht
–
wir
sind
zufrieden.“
ParaCrawl v7.1
Leading
international
producers
came
to
Moscow
to
demonstrate
their
latest
products,
to
learn
more
about
current
trends
on
the
Russian
stationery
market,
and
to
generate
new
business
contacts.
Führende
internationale
Hersteller
sind
nach
Moskau
gekommen,
um
ihre
neuesten
Produkte
und
Innovationen
zu
zeigen,
um
mehr
über
aktuelle
Trends
auf
dem
russischen
Büroartikelmarkt
zu
erfahren
und
neue
Kontakte
zu
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
For
four
days,
professionals
from
trade
and
industry,
buyers
and
suppliers
from
around
the
world
will
converge
on
Cologne,
there
to
study
and
evaluate
the
latest
products
and
trends,
generate
new
business
contacts,
and
place
orders
for
the
year
to
come.
Vier
Tage
lang
kommen
Profis
aus
Handel
und
Industrie,
Einkäufer
und
Lieferanten
aus
aller
Welt
in
Köln
zusammen,
um
Neuheiten
und
Trends
zu
zeigen
und
zu
sichten,
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen
und
für
das
kommende
Jahr
zu
ordern.
ParaCrawl v7.1
Associated
members
are
able
to
enter
their
own
contact
data,
technologies
and
infrastructure
in
order
to
use
the
portal
as
a
networking
platform
and
to
generate
new
business
contacts.
Assoziierte
Mitglieder
können
ihre
eigenen
Kontaktdaten,
Technologien
und
Infrastruktur
eingeben
und
so
das
Portal
als
Networking-Plattform
für
Geschäftskontakte
nutzen.
ParaCrawl v7.1