Translation of "General willingness" in German

Es scheint generell die Bereitschaft zu bestehen, das Mitentscheidungsverfahren zu verbessern.

Sinkende Einspeisevergütungen für Solarstrom haben Auswirkungen auf die generelle Investitionsbereitschaft.

In der Frage der Eigenmittel und der Budgetungleichgewichte besteht im Rat generell Bereitschaft, im Rahmen eines ausgewogenen Pakets, das auch die Ausgabenseite berücksichtigt, den Eigenmittelbeschluß zu überprüfen.

Weil dies die allgemeine Erkenntnis ist, ist auch Diskussion in den verschiedenen Mitgliedsländern gegeben, so dass ich spüre, dass hier eine breite Bereitschaft vorhanden ist, so schnell wie möglich zu einem Ergebnis zu kommen.

Wir laufen daher Gefahr, dass wir trotz des allgemeinen Wunsches, auf dem Europäischen Rat im Dezember eine Einigung zu erzielen, letzten Endes, wie in Nizza, bis tief in die Nacht verhandeln und in letzter Minute Einigungen zusammenschustern werden.

Die Kommission geht davon aus, dass trotz der allgemein vorhandenen Bereitschaft nur wenige Staaten in der Lage sein werden, das AFS-Übereinkommen vor dem 1. Januar 2003 zu ratifizieren.

Generell ist man bereit, Reformen voranzutreiben, die bewirken, dass die Union einen steileren Wachstumspfad einschlägt und wir unsere sozialen und ökologischen Ambitionen verwirklichen können.

Sowohl TV2 als auch Dänemark bringen ihre grundsätzliche Bereitschaft zum Ausdruck, die Kapitalstruktur wieder derjenigen der anderen Fernseh- und Rundfunkunternehmen anzugleichen, sobald die Prüfungen zur staatlichen Beihilfe abgeschlossen sind.

Im allgemeinen war eine große Bereitschaft zu erkennen, sich künftig intensiver für die europäische Forschung zu engagieren und dazu beizutragen.

Es wurde jedoch festgestellt, daß generell die Bereitschaft besteht, für dieses Problem eine Lösung zu finden.

Der Vorsitz stellte am Ende der Aussprache zusammenfassend fest, dass die Angelegenheit zwar komplex ist, die Delegationen aber dennoch generell bereit sind, mit dem Ziel zusammenzuarbeiten, dass auf der Tagung des Rates im Juni eine umfassende inhaltliche Einigung zu diesen Vorlagen - einschließlich des Entwurfs eines Beschlusses über die Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten - erzielt wird.

Angesichts dieser Vorbereitungsarbeiten besteht generell die Bereitschaft, die Vereinfachung weiterzuführen, sofern der Besitzstand der Verträge nicht erneutzur Diskussion gestellt wird, die Gliederung in Säulen gewahrt bleibt und die Ergebnisse der Konferenz nicht verzögert wer den.

Wenn wir ehrlich sind, müssen wir zugeben, daß sich Österreich lange Jahre hindurch zur Zusammenarbeit bereit erklärt hat.

Der Nestlé-Geschäftsbericht 2008 ist wie seine Vorgänger voller Lobpreisungen für das Engagement des Unternehmens für "Nachhaltigkeit", "gemeinsame Wertschöpfung" ("nicht allein nach Nachhaltigkeit zu streben"), "unsere Mitarbeitenden", die Unternehmensgrundsätze, den neuen Code of Business Conduct und den Global Compact der Vereinten Nationen sowie für seine grundsätzliche Bereitschaft, die Gesetze einzuhalten.

Die generelle Bereitschaft für einen verbesserten Umweltschutz höhere Kosten in Kauf zu nehmen, ist in den letzten beiden Jahren gesunken.

Neben technischen Fragestellungen sollen auch die Akzeptanz von erneuerbaren Energien als auch die Bereitschaft der Hausbesitzer untersucht werden, solche neuartigen Technologien zur Stromerzeugung einzusetzen.

Wenn es gelingt, Partizipation als Instrument ausgewogener Rechte und Pflichten innerhalb einer Gemeinschaft zu verankern, kann die Bereitschaft zu sozial- und umweltverträglichen Lösungen gehoben und das Spannungsfeld zwischen Einzelinteressen und Allgemeinwohl ein Stück mehr gelöst werden.