Translation of "General translation" in German
How
is
the
Directorate-General
for
Translation
(DGT)
Wie
ist
die
Generaldirektion
Übersetzung
(DGT)
TildeMODEL v2018
General:
Added
French
translation
(thanks
Deadbox1)
Allgemein:
Französische
Übersetzung
hinzugefügt
(danke
Deadbox1)
CCAligned v1
The
objects
are
preferably
loaded
from
the
table
“general:
translation.”
Die
Objekte
werden
bevorzugt
aus
der
Tabelle
"Allgemein:
Übersetzung"
geladen.
EuroPat v2
General
translation,
specialist
translation,
transcreation
–
what’s
the
difference?
Einfache
Übersetzung,
Fachübersetzung,
Transkreation
–
was
ist
der
Unterschied?
CCAligned v1
General
Translation,
Commercial
Translation,
Literary
Translation...
Allgemeine
übersetzungen,
Kommerzielle
Übersetzung,
Literarische
Interpretation...
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
the
Management
Board
is
Rytis
Martikonis,
Director-General
of
the
Directorate-General
for
Translation
of
the
European
Commission.
Den
Vorsitz
des
Verwaltungsrats
führt
Rytis
Martikonis,
Generaldirektor
der
Generaldirektion
Übersetzung
der
Europäischen
Kommission.
WikiMatrix v1
Under
the
authority
of
the
Director-General
of
the
Translation
Service.
Dem
Generaldirektor
des
Übersetzungsdienstes
unterstellt.
EUbookshop v2
All
staff
in
the
Directorate-General
for
Translation
have
a
PC
workstation
equipped
with
the
usual
range
of
oce
automation
programs
and
access
to
the
Internet.
Alle
Bediensteten
der
Generaldirektion
Übersetzung
verfügen
über
einen
PC
mit
Internetanschluss
und
den
üblichen
Büroanwendungen.
EUbookshop v2
The
European
Commission
today
appointed
Mr
Karl-Johan
Lönnroth,
Commission
official
of
Finnish
nationality,
Director
General
of
DG
Translation.
Die
Europäische
Kommission
ernannte
heute
den
finnischen
Kommissionsbeamten
Karl-Johan
Lönnroth
zum
Generaldirektor
der
GD
Übersetzung.
TildeMODEL v2018
The
Directorate-General
for
Translation
of
the
European
Commission
(DGT)
has
launched
the
European
Master's
degree
in
Translation
(EMT)
initiative.
Auf
Initiative
der
Generaldirektion
Übersetzung
der
Europäischen
Kommission
(DGT)
wurde
eine
Initiative
für
einen
Europäischen
Masterabschluss
Übersetzung
(EMT)
ins
Leben
gerufen.
TildeMODEL v2018
The
evacuation
of
the
JECL
building,
currently
set
for
2005,
will
be
programmed
in
the
light
of
the
availability
of
the
Berlaymont
and
the
decision
as
to
where
to
assign
the
Directorate?General
for
Translation,
the
current
occupant
of
the
JECL.
Der
derzeit
für
2005
vorgesehene
Auszug
aus
dem
Gebäude
JECL
wird
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
des
Berlaymont
und
der
Lösung
geplant
werden,
die
für
die
Unterbringung
der
Generaldirektion
Übersetzung
gefunden
wird,
die
gegenwärtig
das
JECL
nutzt.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
the
organisers,
Mr
J.
Lönnroth,
Director
General
of
the
translation
service
of
the
European
Commission,
spoke
in
his
personal
capacity.
Auf
Ersuchen
der
Veranstalter
ergreift
der
Generaldirektor
des
Übersetzungsdienstes
der
Europäischen
Kommission,
Herr
Lönnroth,
im
eigenen
Namen
das
Wort.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
Directorate-General
for
Translation
organises
the
Juvenes
Translatores
(Latin
for
‘young
translators’)
contest
every
year.
Die
Generaldirektion
Übersetzung
der
Kommission
organisiert
den
Wettbewerb
Juvenes
Translatores
(lateinisch
für
„junge
Übersetzer“)
jedes
Jahr.
TildeMODEL v2018
After
the
contest,
translations
will
be
evaluated
by
a
panel
of
professional
translators
from
the
Directorate-General
for
Translation
of
the
Commission,
and
the
contest
jury
will
choose
the
best
translation
from
each
Member
State.
Die
Übersetzungen
werden
dann
von
einer
Gruppe
professioneller
Übersetzer
aus
der
Generaldirektion
Übersetzung
der
Europäischen
Kommission
bewertet,
und
die
Wettbewerbsjury
wählt
die
beste
Übersetzung
aus
jedem
Mitgliedstaat
aus.
TildeMODEL v2018
The
translations
will
be
assessed
by
a
panel
consisting
of
translators
from
the
Commission's
Directorate-General
for
Translation.
Die
Übersetzungen
werden
von
einer
Jury
bewertet,
die
aus
Übersetzern
der
Europäischen
Kommission
(Generaldirektion
Übersetzung)
gebildet
wird.
TildeMODEL v2018